ОШИБКИ РУССКОГОВОРЯЩИХ (разные падежи) | Польский язык
HTML-код
- Опубликовано: 13 дек 2019
- Вы наверняка не раз замечали, как ваш родной язык мешает вам правильно и бегло говорить по-польски. Сегодня Маша поможет побороть ещё несколько препятствий. Але оп!
Записывайтесь на бесплатный урок по ссылке dyjalog.by/
А всем новым ученикам +1 бесплатный урок по промокоду #МАШАИСЕРЁЖА
ПОЛЬСКИЙ по скайпу slavcentr.ru/
Наш сайт dyjalog.by/
Мы в вк kursy_v_minske
Мы в фб / dyjalog
Наша инста / slavcentr
Мне мешает лень !!! И больше ничего .
Дуже дякую за ваші відео уроки
Машенька супер ,з інтонацією, з гумором,гарна подача! Дуже рада ,що найшла ваш канал,дуже допомогає мені
Зичу вам успіхів і всьго найкращого ❤
Привет землячка. Я тоже из Светлого. Уже год живу в Польше и мне очень помогают эти уроки в освоении языка.
Z tym spóźnianiem to bym nie szarżował. Spóźnić się godzinę czy pół brzmi lepiej niż z "o". No i dla utrudnienia dodam, że można się cieszyć na - jeśli coś dopiero będzie. Cieszę się na następną lekcję.
Здравствуйте. Спасибо вам за вашу работу. Наше обучение.
Cieszę się z "walczymy o niepodległość" 💓
Powiesz prawidłowo np cieszę się z walki o niepodległość, lub cieszę się, że walczymy ( o co? ) o niepodległość.
@@agartha6525 napisałam w taki sposób świadomo, wiedząc, jak potrzebnie prawidłowo.
Cieszę się z tego, że Masza powiedziała "walczymy o niepodległość".
Ale dziękuję 🙃💐
@@alenakren1036 proszę, kazdy z nas robi błędy w jego rodzimym jezyku. Wtedy zagladam do siłowników. A juz w obcym to dopiero zadanie.
Спасибо огроменное!!! Вы супер!!!❤❤❤
Обожаю ваши видео) ваш канал для меня находка💕
Такая милая Маша . И очень симпатично преподает польский ! Доступно , привлекательно и все быстро запоминается . Умничка ! Спасибо Вам !
Прекрасно!!! Спасибо большое за информацию (важную☝️)!!!
Спасибо! Очень полезный урок.
Мария, на высоте! Молодец.
Безумно благодарна за видеоуроки🙏🙏🙏Это помогает постоянно тренироваться,и сердцем всегда оставаться с вами❤❤❤
Под конец видео у меня взорвался мозг! Зачем так сложно?! Аоао😰Лаааадно, пойду всё это конспектировать. ОГРООООМНОЕ СПАСИБО ЗА ВИДЕО❤️✨💫
Спасибо! Крутая подача информациии!
Спасибо!!! Супер урок!!!
Четко ясно и полезно, спасибо
Как всегда на высоте!
Спасибо за ваш труд!)))
Спасибо огромное! Живу в Польше год и не обращал на это внимание. Теперь чувствую как выдавался мой русскоговорящий мозг 😁
Ви, Маша, така позитивна. Настрій реально піднімаєте. Формат відосиків класний, плюс інфа змістовна.
Вы крутые! Благодарю)))
Рады вас видеть.
Красотка , просто приятная , не могу объяснить 😊
👍 gratuluję super polskiego!!! Na pewno pomożesz wielu ziomkom!
Видео хорошее,Маша умница
Какая Вы солнечная.
Маша Супер!
Супер)прям нравиться)от меня лайк и подписка) наконец-то уберу ошибки в польском языке, слова знаю, и запас реально велик, живу в Польше уже 3 года, но.... Реально мой язык мне мешает)
Благодарю!
Дуже цікаве відео і доступне, Машинька ви молодці
Доброго времени. В русском с глаголом "ехать" тоже можно употреблять вин. падеж - "Как будешь ехать (добираться)?" - "Возможно автобусом, но скорей машиной".
Ja bardzo ZADOWOLONA z nowego filmyku👍👍. Dziękuję bardzo !!!👍👍👍
Ja JESTEM bardzo zadowolona z nowego filmiku. ;)
Obecnie musimy czekać na kogoś czekać na coś. Jednak dawniej mówiono czekać kogoś czekać czegoś.
Jest taka piosenka: "Nie czekaj mnie w Argentynie".
Вялікі-вялікі дзякуй вам за вашу працу!
Спасибо!
В последнем видео Сергиуша из Варшавы он мне показался каким то замученный, уставшим , а Маша всё хорошеет )
Работает там уже как пару месяцев, говорил он. А это - съемная общага, ебашка по 10 - 12часов, сам готовишь и т.д )
Nieżle sobie radzisz z polskim a tak poza tym to fajna dziewczyna z Ciebie.Zawsze chętnie oglądam każdy Twój nowy filmik.Paluch w górę.Fajnie jakbys kiedyś nagrała jakis cały filmik po polsku z tłumaczeniem dla swoich.Dasz radę? Wierzę w Ciebie.Pozdrawiam
Masza nie jest Ukrainką.
@@happylife8738 Faktycznie.Niedopatrzenie.Dzięki.Juz skorygowałem
Приятно слухать тебя..
Спасибо
Спасибо!!!🇵🇱🙌🌺
Концовка огонь!!!
Видео интересное,но нового не узнал хотя хожу на курсы польского всего пару месяцев))
Очень полезное видео
Видео очень классссссные))))
Маша симпатяша!!!)))
Хорошо)
Ещё можно вспомнить "szukać nie co, tylko czego"
Сколько стоит час обучение польскому по скайпу?
Walczymy o niepodległość i o wolność!
👍👍👍👍
'Czekać kogoś/czegoś' jeszcze 200 lat temu by przeszło bez problemu. W Panu Tadeuszu Jankiel mówi przecież: "ciebie długo Litwa nasza czekała - długo, jak my Żydzi Mesyjasza". Natomiast 'oczekiwać/wyczekiwać' kogoś/czegoś.
Czekać kogo/czego dalej przechodzi, ale to już na bardzo poetyckich rejestrach języka.
💜💕🌞
Точно надосне только говорить но и мыслить по польски
А опоздать на поезд?
Нужный материал для работающих в Польше.Знание языка-это уважение к стране, а еще -хорошая зарядка для памяти.
Ну пойдет
Onegdaj,poniekąd,w mordę jeża, azaliż ,po stokroć ,bywajże ,onomatopeja,przedsiębrać,przedsięwziąć ,lub po prostu dupa...takie to wyrazy zwroty w potocznej mowie tez mogą się przydać wszystkim chcącym poznać nasz język dogłębnie 😂😂😂😂😂
Привет минчанам в Польше, мы тоже из Минска и тоже уже живем в Польше и снимаем видео. Учу язык по Вашим видеоматериалам, так как работаю с немецким языком здесь и времени нет, чтобы полностью погружаться в языковую культуру. Спасибо)
Почему она напоминает мне Натали Ящук😄😻
Почему cieszyć się z kogo, czego? В словаре пишут: cieszyć się powodzeniem / popularnością / sławą / szacunkiem / uznaniem / … • cieszyć się dobrą opinią / dobrym zdrowiem • cieszyć się złą sławą
О Боже ты такой тупой!
Словарь тоже прав, но переводы разные. Cieszyć się powodzeniem - иметь успех, пользоваться спросом
Как хорошо, что я знаю украинский и в польском меня смущает только то, что используются латинские буквы ☺️😀
поздравляю.только польский это тебе не украинский.
Dmitry Sh. Спасибо! А турецкий это не азербайджанский, а зима это не лето)
А хтось і украінськоі не розуміє
@@dinakononova9042 есть много отличий:мелодика языка другая, произношение носовых ą ę, существительные немного по-другому склоняются.Хорошо хоть нету артиклей, как в немецком.
@@dmitrysh.2052 согласна, но 90% речи понятно))
Все супер, но коли ви починаєтє з неправильного висловлювання, а потім говорити як правильно, чомусь перше запомятовується швидше і я починаю путатись, мені здасться що спершу треба говорити, як правильно, а потім як нетрєба говорити
Что-нибудь, прямо сейчас.
Jeżeli chorować, to tylko na język polski!
Jan Kowalski Tak, „choruję” już prawie rok 😉
@@user-zx6mb6eh5i Życzę dużo zdrowia, chociaż z tej "choroby" bym się nie leczył.
Jan Kowalski Dziękuję! Powodzenia Panu))
Точно мешают
03:37 - спрашивал у поляков, они говорили не "лайк", а "подоба се", что-то такое... Как все-таки, правильно будет "лайк" на польском?
Можно в RUclips в настройках выбрать "język polski"
под: 👍 будет написано: "to mi się podoba/podoba mi się/podoba się"(нравится мне это/нравится мне/нравится)
под: 👎 будет написано: "to mi się nie podoba/nie podoba mi się/nie podoba się" (не нравится мне это/не нравится мне/не нравится)
Łapkę w górę ; )
Лайки будет также как и в русском - лайки
Twoje imię zawsze kojarzy mi się z wierszykiem z czasów liceum ,, Sasza , Masza i Anton razpierdzili patafon''. Pozdrawiam.
A to nie było -Miszka Griszka i Anton zajebali patafon, pojechali do Tiflis rozwozić syfilis - :) Chętnie poczytam ciąg dalszy.
@@callipsol Fajne. Nie znam tych wierszyków, pamiętam tylko jak przytoczony przeze mnie mówił kolega z klasy i miał ksywkę Sasza.
Маша!!!!где провести с тобой урок?????
Я знаю на C1 :)
тогда учи мандаринский
O! znalazłam nowy kanał, który mi pomoże szlifować rosyjski :) łapka w górę :)
Po co ci ten rosyjski ?🙂
@@motoblogby1039 a po co nam ten polski?
Like 👍
Маша ты где живёшь? Может встретимся кофе выпьем
Очень классно. Но чуть помедленнее. Я все за писываю.
Я в русских подяжах не понимаю, а в польских в огуле
Польский язык сохранил в себе некоторые слова из древнерусского языка, а в современном русском языке почему то забыты эти слова. Пример тому, слово wiedzieć (знать что то, ведать)
Насчёт ведать также думал. А потом стал обращать внимание, что его дофига народу и сейчас использует. В статьях, в новостях, в обзорах. Попробуй просто обращать внимание, не такое уж замшелое словечко оказалось.
Каждый раз, просматривая очередное видео, понимаю, что много общего в польском с русским, немецким, другими языками, и понимаю, что, просмотрев кучу роликов Славцентра, я сам при нормальном разговоре по-польски, кроме "Привет" и "Пока" больше ничего сказать не могу. Слишком много теории и почти никакой практики.
Jechac metrem- omg, ехать на метро это у них. Мде
Вообще не могу разобраться в падежах. Уже и несколько видео посмотрела и на стольких сайтах побывала , все равно...
Даже глаголы дались мне в 1000 раз легче
Что делать не знаю....
Если переделали все нашедшиеся грамматические упражнения( книги" Крок по кроку," другие учебники;можно прямо задать в поиске-" учебники грамматики"- - тогда можно самому делать для себя упражнения. Берете рассказы детские,сказки( на польском,oczywiście)- и на компе правите все употребляемые падежи( т.е. ставите слова в именительный падеж,как в упражнениях) .работа нудная,но пригодится. Потом у вас получается оригинал и упражнение. Так накропайте кучку упражнений- сказок- и с удовольствием начинайте " играть в редактора"- править падежи как надо. Потом эти упражнения можно загнать не задаром учителям польского ну или щедро выложить в инете😊.
Ну и конечно же ,второе условие- скачать всю Хмелевскую и читать,и само собой- СЛУШАТЬ аудио любую свободную и несвободную минуту( в транспорте,при уборке и готовке,можно даже на работе если она позволяет)-слушать все что найдете,а когда закончится- ещё раз слушать...
Вот и весь рецепт.
Закохалась в Маши
Все же помогает знание украинского языка. Много общего, особенно по этой теме
Я не знаю как это все запомнить, может кто подскажет?!
Należy pamiętać a nie zapomnieć. Takie proste!
Запоминать не надо. Придёт с практикой. Слушать, как говорят поляки, слушать песни (вот тут можно и текст выучить - разумеется, если песня нравится), читать журналы, книги - тут уж, как натолкнёшься на что-то, звучащее не до конца как по-нашему - невольно хадержишься на этом. Часто повторяющиеся моменты запомнятся сами собой, а то, что редко, оно и не так важно.
@@arturrodziewicz7822 не согласен. слова таки нужно заучивать наизусть. лучше целыми фразами.и потом читая и 'узнавая' эти слова в тексте ты закрепляешь вырученные слова.
4:20 Wszyscy białorusiny walczą o nepodległość!
Brawo! Tak trzymać! Nie dać się Moskalowi zapędzić w kozi róg! Tylko napisałbym: „Wszyscy Białorusini walczą o (swą świętą, nietykalną i niepodważalną wolność oraz) niepodległość”.
Tu masz narzędzie do sprawdzania pisowni:
languagetool.org/pl/
Шо?
@@notoxik4127 -- co „шо”? Wszystko tu jest jasne i logiczne, czego nie rozumiesz?
Dlaczego dotykasz polityki. Oto lekcje. Zadolbali.
Galino G - nikt się ciebie nie pyta o zdanie, jeśli się coś nie podoba, nie wchodź na te strony. Zachowujesz się jak nieznoszący sprzeciwu bolszewik. Trochę tolerancji.
Мне мешает то что нескем...
Można też zastąpić żeby:, ażeby, aby
Można. Dlaczegóż by nie 😁
Prawidłowo jest "Spóźnić się godzinę/pół godziny". "O coś" można się pomylić, np. zgadując czas "pomyliłem się o trzy minuty". Spóźnić się można "na lekcję/koncert/imprezę". Widzę, że brakuje wam profesjonalnego konsultanta.
Можете верить, можете нет.
Но я вообще не заморачивался с этими падежами.
"Ехач на самохуде", "спузнич на пул годзине", "хоровач гриппом", и "задзвонич колеге", "чекам колегу" и тому подобное .
Но что удивительно - всегда меня понимали, даже не смеялись.
Единственный раз, когда молодая женщина заулыбалась. Однажды я стоял возле торговой точки с фруктами и думал какой сорт яблок купить. Тут подходит барышня и спрашивает кто крайний. , я ей говорю: "Я почекам пани". Обе (и продавец и эта женщина ) заулыбалась, но прекрасно меня поняли. Женщина поблагодарила , купила яблок, и потом мы с ней ещё немного пообщались.
Так что , правильно говорить - это, разумеется, зашибись. Но и без этих нюансов на бытовом уровне можно прекрасно обойтись и без этих нюансов.
В немецком также: ждать - warten auf (на) кого,что!, очень просто
Jeśli nauczycielka tak dobrze mówi po polsku to i uczniom jest łatwiej.
Jeszcze można dodać "Uciekać przed...(wrogiem, wojną)"
П шипшко джя бжебжэ
Привет любимая
Не говорите как не правильно, говорите сразу как нужно! А то неправильные варианты сразу и запоминаются.
Для украинцев проблем нет, а россиянам тяжело
Поляки роблять аналогічні помилки під час вивчення російської 😌
Ну Россиянам тяжелее даётся польский язык,чем Украинцам, потому что половина польского похож на Украинский
Русский не язык, это наречие татарского, русские никакого отношения к Руси не имели, вот и отказались от своего родного ордынского языка.
Зато украинский- это недорусский и недопольский!) Суржик!))
Вы татарский язык знаете?
@@user-wk8kd4eb2s әлбәттә, мин беләм
@@user-we9sz8hw8w украинский это украинский, придурок.
Макси Макс Так балакає тилько якась частина населення, але не усі))
Я не собираюсь говорить по-польски. Пусть поляки русский учат!)
Григорий Клюев ну и нахуй ты сюда пришел тогда?