Fire Emblem Aqua's / Azura's Song | If~Hitori Omou (Japanese Version) | sub
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- I don't own anything, all rights go to their rightful owners. Enjoy the Music!!!^^
Picture:
masterenex.devi....
Lyrics: kantopia.wordp....
Download Link: www.dropbox.co...
thanks to Xyn -Z for putting this up!:D
Song: If~hitori omou
Artist: Renka
The song is changed a bit to avoid problems with the Copyright.
![Fire Emblem Fates - Lost in Thoughts All Alone [Full English Version]](http://i.ytimg.com/vi/ENwFAmeWEYk/mqdefault.jpg)
![Fire Emblem Fates - Lost in Thoughts All Alone [Full English Version]](/img/tr.png)
![Kokia - Fukurou ~ fukurou ga shiraseru kyaku ga kita to ~ [Sub Spanish/English cc]](http://i.ytimg.com/vi/ZOa-VO2_SLg/mqdefault.jpg)
English Liritcs:
Yurari Yurureri
Ephemeral dreams and spinning scales
Flow down the riverline
Thy hands will usher the morrow
Towards the light thou reach
The silver sword of pure
Will rend asunder
Those slumbering minds
Tranquility will sing
Of the light the crystal softly scattering
The dawn with which darkness parts
And thoughts of solitude
Yurari Yurureri
Ephemeral dreams and spinning scales
Flow down the riverline
Thy hands will usher the morrow
Towards the darkness thou march
The empty throne of ivory
Will beguile
Not only thyself but all
Reason will unravel
The black sun crumpling dullishly
The dusk with which the light parts
And thoughts of solitude
Thy chosen path is the righteous path, and all paths will lead
Surely to grief and smiles and to regret and hopes
At the road's end thou will roam aimless and weary
Surely with a thorn burrowed already in thy body
Sinking into the deep ravine
Thy wandering heart wavers
Seeking just one
Childish, innocent wish
That after the madness passes
When the corpses of thy descendants buried
The water's surface
Reflect thy will so that who will know
Yurari Yurureri
Ephemeral dreams and spinning scales
Flow down the riverline
Thy hands will usher the morrow
Yurari Yurureri
Source: www.animelyrics.com/game/fefates/ifhitoriomou.htm
The "Yurari Yurureri" part is from ユラリ ユルレリ. It seems that it doesn't have a meaning.
Lyrics*
Damn, I missed that before I got the heart.
the term “yura” (also yureru) can indicate swaying or swirling! :) very fitting with the water theme if you ask me
This isn't the direct translation, it's more of an adaptation and goddamn
I really like the oficial one besides some minor things but this one is sick and could easily be the oficial english lyrics
Japanese Kanji ＆ Pronunciation of kanji (Lyrics)
ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想(おも)い 廻(めぐ)る秤(はかり)
伝(つた)う 水脈(みなすじ)
その手(て)が 拓(ひら)く 未来(あす)は
光(ひかり)へ 手(て)を伸(の)ばす
穢(けが)れなく銀(ぎん)の剣(つるぎ)
微(まど)睡(ろ)み
想(おも)いを断(た)ち切(き)りて
歌(うた)う静謐(せいひつ)
水晶(すいしょう)柔(やわ)く光(ひか)り散(ち)りて
闇(やみ)の去(さ)り行(ゆ)く 暁(あかつき)
独(ひと)り 思(おも)う
ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想(おも)い 廻(めぐ)る秤(はかり)
伝(つた)う 水脈(みなすじ)
その手(て)が 開(ひら)く 未来(あす)は
闇(やみ)へと 進(すす)みゆく
虚(うつ)ろな白(はく)亜(あ)の王座(おうざ)
己(おのれ)を
全(すべ)てを欺(あざむ)いて
紡(つむ)ぐ理(ことわり)
黒曜(こくよう) 鈍(にぶ)く 崩(くず)れ落(お)ちて
光(ひかり)去(さ)り行(ゆ)く 黄昏(たそがれ)
独(ひと)り 思(おも)
選(えら)びし 正(ただ)しき道(みち) すべてが
嘆(なげ)きも笑顔(えがお)も 悔(く)いも夢(ゆめ)も きっと
行(ゆ)く末(すえ)に 迷(まよ)い疲(つか)れ 流離(さすら)い
茨(いばら)をその身(み)に 刻(きざ)むもまた きっと
狭間(はざま)へ沈(しず)みゆく
彷徨(さまよ)い揺蕩(たゆた)う心(こころ)
幼(おさな)き
願(ねが)いを求(もと)めてた
結(むす)ぶ血(けつ)裔(えい)
亡骸(なきがら) 埋(う)もれ 狂(る)い果(は)てて
水面(みなも)に映(うつ)る
我(わ)が意(い)を 誰(だれ)が知(し)るや
ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想(おも)い 廻(めぐ)る秤(はかり)
伝(つた)う 水脈(みなすじ)
その手(て)が 拓(ひら)く 未来(あす)は
ユルレリ ユラリ
"Yurari yurureri" is just some sort of... Effect phrase? Based on the words "yura-yura" and "yureru", both meaning "swaying / to sway".
I'd translate it to something along the lines of "Swaying and fluttering so".
IMO, the Japanese singer does this one better, since it's supposed to be light and gentle, and the English sing does the Nohr version better, cause her voice has more power to it
I 100% agree with you on this
jup
but what about valla?
eh, itd probably be the hidden song within heirs of fate.
Valla is the concept of loving both songs
I read somewhere that when they were casting Azura's voice, the casters began crying after hearing this one and they knew she was the one.
Wow
fake, Azura's VA and the singer are two different people.
Loyale Soulation I didn't say anything about it being her VA. I just said her voice.
RikiiU06 - Rena~ She answered my comment :D
RikiiU06 - This weekend!!!
A version without garon"s grunting!!! Finally!!! Thank you!!!
ya those lol, not pleasant to listen to.
[groans of increasing discomfort]
+Jay WingsOfFire So THAT'S what it was? In the one I listed to before this one, I kept hearing "a dude grunting" at specific times...
This is actually ending/credits theme so you're not supposed to hear Garon at all.
That explains it.
The lyrics from the English version are different from the actual translation of the japanese version:
Swaying and being swayed
泡沫うたかた 想おもい 廻めぐる秤はかり
One's thoughts flow like bubbles
伝つたう 水脈みなすじ
Down the river stream
その手てが 拓ひらく 明日あすは
Those hands will open up the path to tomorrow
光ひかりへ 手てを伸のばす
Reaching out to the light
穢けがれなき銀ぎんの剣つるぎ
The incorruptible silver sword
微睡まどろみ
Will slash in order to wake
想おもいを断たち切きりて
Those slumbering hopes
歌うたう静謐せいひつ
Bringing peace to the world
水晶すいしょう 柔やわく光ひかり散ちりて
A soft light scatters from the crystal
闇やみの去さり行ゆく 暁あかつき
Vanquishing the dark like a sunrise
独ひとり 思おもう
One's thoughts
ユラリ ユルレリ
Swaying and being swayed
泡沫うたかた 想おもい 廻めぐる秤はかり
One's thoughts flow like bubbles
伝つたう 水脈みなすじ
Down the river stream
その手てが 拓ひらく 未来あすは
Those hands will open up the path to tomorrow
闇やみへと 進すすみゆく
On a path to darkness
虚うつろな白亜はくあの王座おうざ
The empty white throne
己おのれを すべてを欺あざむいて
One will deceive them all
紡つむぐ理ことわり
By spinning a false tale
黒曜こくよう 鈍にぶく 崩くずれ落おちて
The blackened sun will slowly begin to fall
光ひかり去さり行ゆく 黄昏たそがれ
Vanquishing the light like the twilight
独ひとり 思おもう
One's thoughts
選えらびしは正ただしき道みち すべてが
No matter which path is chosen, surely they
嘆なげきも笑顔えがおも 悔くいも夢ゆめも きっと
Will lead to grief, smiles, regrets, and dreams, surely
行ゆく末すえに 迷まよい疲つかれ 流離さすらい
There will be wandering roses in those hesitant futures
茨いばらをその身みに 刻きざむもまた きっと
That will engrave themselves into them, surely
狭間はざまへ沈しずみゆく
They will sink into the ravine
彷徨さまよい揺蕩たゆたう心こころ
The wandering heart will drift about
幼おさなき
Wishing
願ねがいを求もとめてた
A childish wish
結むすぶ血裔けつえい
That the corpses of those
亡骸なきがら 埋うもれ 狂くるい果はてて
Descendants bound by blood
水面みなもに映うつる
Reflect upon the chaotic water's surface in the end
我わが身みを 誰だれが知しるや
So that someone is aware of my thoughts
ユラリ ユルレリ
Swaying and being swayed
泡沫うたかた 想おもい 廻めぐる秤はかり
One's thoughts flow like bubbles
伝つたう 水脈みなすじ
Down the river stream
その手てが 拓ひらく 未来あすは
Those hands will open up the path to tomorrow
ユルレリ ユラリ
Being swayed and swaying
Wow the lyrics are pretty depressing for such a beautiful and gentle song
Meh i prefer the English lyrics
The lyrics are good, but they obviously needed to be adjusted to fit in different languages.
Yeah, you can't just sing these lyrics to the tune of the song. It wouldn't sound right. They had to adjust it and choose words that fit better.
@ThatGreenOne I mean, if that's what you prefer, stick to the subs. Usually for songs I prefer the same, but movies and TV shows I like dubs. I also like the English version of this song.
[GROANS OF INCREASING DISCOMFORT]
("Groans of Increasing Desire")
Poryful-Z he's tryna avoid boner
Fairy Tail
yep, haha, this voice is definitely angelic
Poryful-Z omg I laughed so hard when I saw that when I was playing the game.
Garons of decreasing comfort
to me the english version is powerful in a strong way whereas this version is powerful in a gentle way. they're both great imo
THIS.
Truer words could not have been spoken about this song
And that's why English is for Nohr version. While Japanese for Hoshido version.
To me the English version sounds a bit clunky but still good
The English version sounds like it is sung by a voice actor that can sing decently, but isn't a professional singer. It sounds a bit clunky and it doesn't flow the way it should. The Japanese version on the other hand is clearly sung by a professional singer and sounds beautiful and soothing. I actually speak Japanese and I can tell that the words blend together perfectly. I think this sounds much better than the English version. But the English version is decent, I mean she is able to sing the notes on key correctly.
One of the most beautiful songs I've heard in a video game. Instantly captured by the magic of Fates from this song alone. Its like the song itself is a story and you just want to uncover more.
Joseph Franc IFKR?
I was playing Smash Ultimate, having a good time, and suddenly I find a spirit just sitting there near the end of a path. I go to check it out, and when I did, this starred playing. That was one of my most enjoyable fights thus far, by a margin as wide as the sea itself.
was it the one with princess peach or zelda? I cant remember
Duuuudee same here, I think we fought corrin
@@alphadrawings8976 that was the one. I love that fight.
Plays during the fight with Corrin for the Azura spirit. Think the stage is fountain of dreams, it’s a legendary spirit
same except I used little mac so it didn't last long
Even if you didn't like Fates's gameplay or story, you have to admit the music was great...especially this masterpiece.
@@user-mp4xd4tn8l COLORS FADE INTO A SPIRAL OF FLAME
@@user-mp4xd4tn8l This song is in the actual game like 3 times lol.
I admit that.
The gameplay are perfect
I liked the gameplay a lot, the story could have been a lot better tho
English: Conquest
Japanese: Birthright
Western people: Conquest
Eastern people: Birthright
@DBT we're talking about japan here, theyre pretty conquest oriented lol
@@h5numbers732 And... you're telling me the west with incredible colonial influence at every level isn't?
@@evkey1150 both are, though "the west" is a very broad term.
the FTSIO: Revelations (simply the Fck this sh** I'm out Version of Corrin)
Five years and it hasn’t been taken down. Thank god
Yurari yurureri
Utakata omoi meguru
Hakari tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
hikari e te o nobasu
kegarenaki gin no tsurugi
madoromi
omoi o tachikirite
utau seihitsu
suishou yawaku hikari chirite
yami no sariiku akatsuki
hitori omou
Yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yami e to susumiyuku
utsurona hakua no ouza
onore o subete o azamuite
tsumugu kotowari
kokuyou nibuku kuzureochite
hikari sariiku tasogare
hitori omou
erabi wa tadashiki michi subete ga
nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto
yukusue ni mayoi tsukare sasurai
ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto
hazama e shizumi yuku
Samayoi tayutau kokoro
osanaki
negai o matometeta
musubu ketsu ei
nakigara umore kuri hatete
minamo ni utsuru
wa ga i o dare ga shiru ya
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yurureri yurari
+ritsu01chan You win.....The Internet.
+ritsu01chan You are an ocean of waves
Weaving a dream like Thought becomes a river stream
Yet May the tide ever change
Flowing like time, to the path, yours to climb
Thou seek the light with an outstretched hand
A divine blade lies before you
So command the wake of dreams
To restore the world, cut'way the seams
Join in our prayer - in our song - of birthrights and love
Come the sun, illuminate the sky
Pray that we may quell the dark
Light take the throne
Lost in thoughts all alone
Music
You are an ocean of waves
Weaving a dream, like thought become a river stream
Yet may the tide ever change
Flowing like time, to the path - yours to claim
Thou seek the dark with an unsheathed blade
Now the white ivory beckons
SO obtain the fate you sow
On this path Be weary friend and foe
Music
Join in the tale - in the blight - of conquest and lies
Come the sun, to tarnish the sky
Vow that we shall tear the light - Dark seize the throne
Lost in thoughts all alone
May thy chosen path lead the way and grace you with virtue
But surely a balance awaits
So be it bliss or pain you gain
Beyond the route-way's end, you'll gain resilience and weakness
The trials - the thorn in your side - becomes the greatest strength in you
Music
Descend into the abyss thou see
Where the hearts of many wander
Quietly, they wish and weave
Placing hope inside their one, pure dream
After the storm stills it wake
May all be blessed, so the fate and fallen can find rest
You will, the water reflects, so all will know
Your hands brought the morrow
You are an ocean of waves
Weaving a dream like thoughts become a river stream
You are an ocean of waves
Join in our prayer - in our song - of birthrights and love
Come the sun, illuminate the sky
Pray that we may quell the dark
Light take the throne
Lost in thoughts all alone
That's the Amalee cover version.
Thank you!!!!
Ahhhh!!! A version of this that hasn't been taken down! *converts to mp3 without hesitating
+axelf09 right;D I did the same thingxD
Haha I just did that today! XD
I also made an MP3 x3
Can someone give me the mp3?
+John Diether you can use the RUclips converter, or you can send me your email address so i can send it to you^^
Somehow it just sounds sadder in Japanese... now that I've actually found a version in each language, I can say I love both of them more or less equally (and keep catching myself humming/singing the first verses of the English version at random times).
yep me too
Welp, same here
This is song is so fucking powerful.
It doesn't have the roar of thunder, nor the sharpness of a blade, rather it embraces you whole, swallows you down the whirlwind of every word, every chord, every note, until your lungs are filled with music. You're left breathless, but your heart now knows better than air.
very nice use of words
Im severely addicted to this song.
It's sooooo good
markitopz ponzio same with me
The Japanese version is _so_ beautiful. Her voice is gentle but not weak, and so perfect for this song and Azura. I wish the singer for the English version had tried to stay more true to the original, because her voice/vibrato is a bit too strong for this song (or even better have dual audio and make a new contract with the original singer so we can hear her amazing voice in both versions lol).
Or it can be The english accent
Well to be fair
There are 3 things that you gotta count on to make a perfect song dubbing.
1: *where does the original and the dubbed takes place on*
In this case Japanese to English
Japaneses tend to have a more calm voice while western people a more deep voice, its hard to find someone with a voice as calm as the original singer
2: *syllables*
Because a song cannot be directly translated, otherwise syllables won't fit because either the word is too long or too short for the rythm after being translated, so you gotta alter the lyrics when dubbing but still try to make it have a meaning as similar as possible to the original while fitting with the rythm on top of it.
3: *pronunciations*
Because every language have different ways to pronounce words of their language, words in japanese can sometimes sound calm/cute because of how its pronounced
While in english it doesnt really.
I hate when they try to clunk English words into a song made for the Japanese language. All English dubs sound awkward no matter how good the singer is
@@user-hp6hv7ty4n I may be late to this but have you heard Heritors of Arcadia because I'd say it fits very well
@Hatwox Oh.
i like the aquatic effect they added to the voice. really sounds like theres a wall of water between her and us.
My god. 6 years since this song came out. I loved this fire emblem for the story. The nostalgia of just sitting in high school going through the story. Brings back memories. I might cry
Yes. Fire emblem fate is the most logical that the story can happen in real life(except for the magic n mythical beasts, duh).
You're adopted by a group but you born from a family in different group. It happens a lot in many regions.
so calming song and the voice really match up with the instruments..this is the reason why I like Japanese songs more than any language..feels like I'm being taken to heaven when I hear this woman's voice
[Groans of increasing discomfort]
[Groans of increasing desire]
Sorry, I had to >~>
*garons of increasing discomfort*
It's so close.....I can taste it.
It's so close yet so far
+redmond tucker Hope Will Never Die!
+Mauds Valentine unless ur in europe :(
X'D
Would you say we are so hopeful we have determination?.....
As nice as the English version is, songs tend to sound better in the language they're originally written in!
It's a common opinion, but I can see why you like the English version. It's pretty dang great. Nintendo is pretty good about keeping things in order.
@lifelight
@@matt30l56 I'm only offended because
1. you called people who like this song weebs
3. you assumed I would be mad
typical of someone who likes the English version to think people would see their comment and actually care am i rite???
Matt Azumachu japanese language sounds artistic and beautiful imo but korean and chinese language sounds is ugly to me though(no offense). I guess it’s just a matter of opinion
@@constabrielbell4523 for chinese pop I agree. Not ugly but cheesy and bad like 小苹果. But traditional music is very beautiful, especially when sung by very good singers. My mom constantly watches/listens to stuff like that so I hear it all the time.
Personally, Korean music sounds nice but the fandom is cancer.
I really love how her voice is so soft and calming.
This sounds like a legendary lullaby :)
I heard this song fighting Azura’s Spirit in Smash Ultimate and that alone convinced me to buy and play through this game entirely.
Did you enjoy it? I hope so!
This song is so enchanting, and the vocals are so powerful. One of the most amazing songs I've ever heard.
Fire Emblem Fates made me cry more than any other game I played before it. It was an emotional rollercoaster I will never forget 😭 🎢
I'm happy to see that this is still up and RUclips hasn't pulled a dick move and taken it down.
Mr Strike Freedom still up lol
I reckon it won't be long till they do
I am getting this game on the same day Pokémon Sun and Moon comes out! Love Pokémon and Fire Emblem!
Channel XY International your game, is it in japanese version with subbed? or just english version? (I'm asking about fire emblem of course)
English version
Channel XY International nobody cares
I grew up on fire emblem this song was always close to my heart
Even after all these years, Lost In Thoughts All Alone/ Hitori Omou is my favorite Fire Emblem song. While listening to it, I can’t unsee what she had to endure her whole life, she's in my opinion the most well writen character and my all favorite Fire Emblem character.
This version sounds way better X3
YESS and I'm so sad that they didn't kept the option to switch between the language T.T I mean comon Camilla sounds like a 70 year old grandma, and Elise simply seems hyperactive and weird :S she's so cute in the Japanese voice over and Camilla really sounds like a sexy but still caring sister T.T the English voice over is killing the personality of the characters.... And I think I don't even have to mention Felicia's "we've got trouble" FUCK ME. Simply the difference that Sakura calls Corrin oni-sama and Elise calls him oni-chan is a big part of character and personality! Both using big brother simply won't do....
Personal opinion :P please don't hate
+Edmund Ye I really like the english voices and I also like the english version of the song more ^^
+Edmund Ye I agree 100% with you!
+Edmund Ye for most of the game I really agree. Can't understand why you would remove the JP dub. That said, I actually love this song more in English (huge surprise to me, that's for sure), so I'm kinda happy the forced eng-dub made me listen to it
+Finn Breidenbach well it's not like I dislike the English version, I personally think that the English one is too strong for the lyrics and the "sensation" of this song. But I'm still quite upset that they took the choice from us
The song I've heard so much about, at last the original! Thanks for posting this, Really hope it doesn't get taken down.
Me: "This song's so beautiful"
My Brain: "She said sushi at 0:40, 2:20 and 5:24"
Kynosoura Ludentes NO JOKE ME TOO
My sushi🍣
that actually made me laugh XD
thats minasuji there
Lol same
ty ty ty ty ty ty ty ty ty for having this song ive been looking fir it for 6 months ty ty ty ty GOD BLESS YO SOUL IM LITERALLY CRYING RIGHT NOW
+Dawson Saint cool that it means so much to you:'D i know that Feeling of searching for a song for a long time, too. thanks to you for watching this vid^^
+zⒶnder maru I've watched this so much I spent a whole hour listening to it so far T^T
okay, coolxD
+zⒶnder maru I must also thank you, I've been looking for this forever :O :P :DD
I haven't felt so happy like this in a long time! Thank you Fire Emblem, now I'm going to go buy this game for my 3DS!
So beautiful. Gentle yet powerful voice and beautiful melody. I love the original version so much
This song. Aaaaaaa. Beautiful.
My heart hurts everytime I hear this song, but can't stop listening to it
I see a lot of people preferring the English version for Nohr and this version for Hoshido, which in hindsight makes sense. Nohr and Hoshido are heavily based off Western and Eastern parts of the world respectively.
Welp. It doesn't get any more Fire Emblem than this.
Such a beautiful piece.
the singer.... She is an angel ?
She sure is Tenshi.
This song was what made me start playing the entire fire emblem series😭😭😭
If I'd ever imagine the element air having a voice it would sound exactly like this
Her voice is so clear and flowing wow
I’ve been listening to this version of the song for years. Nintendo lawyers, look the other way on this one. I can now say this is part of my childhood
I can't get myseld hyped for Three Houses I always come back to this
Those violins give me chills. I love this song so much!!
ONE MORE DAY
Yes!!!
Everytime i see her in the spirit board, i don't even fight. I just choose her then sit back and listen to this gem. Simply beautiful.
I prefer this one to the english, tbh. If they have dual audio, I am switching to the Japanese for this song if nothing else.
No double audio, unfortunately... 😭
+minimario101 undub version it is
And it is exactly by this song that the double audio was neglected...
+minimario101 What?? You're kidding! Ugh, great. Lightning Disapproves -
+Arsène Alucano WAIT WHAT?!
Dual Audio was removed because of this song?!
Not an attempt at censoring the slightly sexual dialogue (or that was just early misstranslation?)
The japanese version is so much prettier than the english one.
this version is so… breathy? i love it
So soothing. This song are one of the reason I’m still playing Fire Emblem~
Reminds me of some classic fantasy songs I've heard in anime, from Record of Loddoss War and Yoko Kanno. It's beautiful. I almost feel like it's wasted in a game because of how much that limits the audience who'll normally get to hear it. Really makes you appreciate how many beautiful things pass under people's radars.
Hitori Omou Translate literally to "Think Alone"
一人means one person I think so yes alone
@@TimeDiddy its kinda funny tho
man me and my friends sang this on the school bus a few years ago
pure nostalgia
soothing. feels like I'm on a boat.
Legends say if you sing this song with all your heart while out at sea..
You could calm even the most tempestuous of maelstroms.
It’s possible
The firsts 20 second of the song is probably one of the most grounding melody I every heard in music. Like you can't help but to stop what your doing and just listen. So painfully sad, is as if my heart being cut a little by knife.
Renka's voice is angelic
The problem with making a Japanese song then translating it to English is that you end up having to adjust the syllabification to fit the flow that was intended in the Japanese song. I find that's a similar problem with most Fire Emblem main themes. It ends up feeling forced and so the original Japanese version always sounds the most natural.
The English one is still amazing though!
I very rarely say music is beautiful, I'll like music and call it good when its deserved, but this, this song is beautiful.
oh this hits different. this hits *very* different.
I like both versions and this one is slightly better to me but love it. It sucks there's no dual audio for NA release but IDK for Europe since there has been nothing relating to this game at all with no release date still.
Do you think there is a chance that we will not get this game at all?
+Mohnbrot20 I highly doubt that the game won`t come to europe. I think it was already comfirmed but no release date. It would make no sense, Fire Emblem is way to popular to not release it.
+Echo2602 agreed
+Dildo Faggins in europe we also dont get japanese audio..thats hard D: played always with japanese audio...
They might to waiting to see how america reacts to the localization before they release it to Europe
I wish there were an option to change languages for this game. I prefer the Japanese version over the English. I think it's just a rule of thumb that the original of anything is better. You're not going to watch That's so Raven in Japanese cuz it was originally an American show.
+Tsumura Tokiko I disagree, if I spoke Japanese and not English, I would much rather watch an american show with Japanese dub rather than Japanese sub. I hate watching subs because I feel like it just takes all the emotion out of everything (Might as well watch it with no volume in my opinion). There's nothing wrong with watching it subs if that is how you prefer it, it's just not for me.
+Ambur Price I understand where you're coming from. However, for me I feel like watching something dubbed takes away the original emotion and some of the jokes only understood if it were in that language. For example, in Steins;Gate, there is a scene where the main character tries to speak to an African American in English, but fails because of his limited English vocabulary. The line goes "I am mad scientist! It's so cool!! Sunovabitch!", and the man replies "Hai(Yes)". He then realizes the man could speak Japanese the entire time. In the dub, he says something along the lines of "Word to your mother" to which the man replies "Sorry, I don't speak jive." The joke is lost in translation. Also, the aura of a Japanese series is different compared to an American series, so the dub is forced to try and fit the lines in with the Japanese animation, while their language forcefully gives the show a different feeling. This leaves it in an awkward "in-between" area. However, there are still-
+Ambur Price -great dubs that I've seen in anime. Dragon Ball Z, Code Geass, and Fullmetal Alchemist just to name a few.
+Tsumura Tokiko Yeah, this is why I think there should be dub and subs, so people can choose which they prefer. It's a real bummer this game doesn't have that option :/
+Ambur Price Yes, having the option to choose was my original suggestion, and I agree that FEIF would have been that much better if we had the option.
since there's no (proper) english+jp version of lyrics, here you go (if there are any mistakes, please correct me):
ちゃんと日本語歌詞+英訳がないんだからやってみました (間違いがあればすぐに修正して)：
-----------------
ユラリユルレリ
swaying, being swayed
泡沫(うたかた) 想い 廻(めぐ)る秤(はかり)
thoughts flow like bubbles
伝う 水脈(みなすじ)
flowing in the river
その手が 拓く 未来(あす)は
those hands will open tomorrow
光へ 手を伸ばす
reach your hands toward the light
穢れなき銀の剣(つるぎ)
the pure silver sword,
微睡(まどろ)み 思いを断ち切りて
cuts through the slumbering thoughts
歌う 静謐(せいひつ)
singing for peace
水晶 柔(やわ)く 光散りて
light scatters softly from the crystal
闇の去り行く 暁(あかつき) 独り思う
clearing the darkness like the dawn, while one thinks alone
ユラリユルレリ
swaying, being swayed
泡沫 想い 廻る秤
thoughts flow like bubbles
伝う 水脈
flowing in the river
その手が 拓く 未来は
those hands will open tomorrow
闇へと 進みゆく
marching toward the darkness
虚ろな白亜の王座
on the empty, white throne
己を
one will be
すべてを欺いて
deceived by everyone
紡ぐ 理(ことわり)
spinning reason
黒曜(こくよう) 鈍く 崩れ落ちて
the dull obsidian collapses
光去り行く 黄昏 独り思う
the light clears like twilight, while one thinks alone
選びしは 正しき道 すべてが
the chosen path will be right; all will be
嘆きも笑顔も悔いも夢も きっと
grief, happiness, regret, and dreams, surely
行く末に 迷い疲れ 流離(さすら)い
in the coming future, wandering lost and tired
茨をその身を 刻むもまた きっと
it will be marked by the thorn, surely
狭間へ 沈みゆく
in the gap, sinking
彷徨い 揺蕩う心
and lost, the heart will sway
幼き 願いを求めてた
and seek a childish wish
結ぶ 血裔(けつえい)
descendants by blood
亡骸（なきがら) 埋もれ 狂い果てて
their corpses are buried, fulfilling insanity
水面（みなも) に映る
reflecting in the surface of the water,
我が意を 誰が知るや
my intentions will be understood by someone else
ユラリユルレリ
swaying, being swayed
泡沫 想い 廻る秤
flowing like bubbles
伝う 水脈
flowing in the river
その手が 拓く 未来は
that hand will open the future
ユルレリユラリ
being swayed, swaying
I listen to this on a weekly basis
I'M ADDICTED TO PERFECTION
Thank you for putting his up! I love it so much,and this version keeps getting taken down. :(
+Tabby L let's hope that this lasts a while:D
this is one of the most beautiful songs ive ever heard 😭😭🥺😍
Still brings me to tears every time, Love it
IM STILL IN LOVE WITH THIS SONG YAAAAASSSS
+Robin FE YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Japan Version Is Aqua
America Version Is Azura
yes, i totally forgotxD I will change the title, thx^^
your welcome
+DaxerBlade You know, it doesn't make sense that they'd keep the Anglicized name for the Japanese version, and the Japanese name for the American one.
pramath1605 I think they used the latin Name for the japanese Version and the japanese for the american because in both languages it sounds more exotic, that's a common thing for jrpgs;'D
+pramath1605
Prince Marth name in japanese is Mars
in America its Marth
Am I correct?
Beautiful
I just love this song, no matter who sings it
やっぱ日本語がしっくりくるな
他の言語も悪くないけど、息遣いとか透き通るような歌声とか、思わず聴き入っちゃう
Even if veterans shame Awakening and Fates, and even if the story wasn't like the old days, this song will forever remain amazing in it's Japanese state.
the english version is awesome, but this is just. magical.
(sigh) This makes me wish Nintendo had the presence of thought to add freaking *Japanese* voices like they did with Awakening.
V1 - Birthright)
You are an ocean of waves
Weaving a dream, like thoughts become a river stream
Yet may the tide ever change
Flowing like time, to the path, yours to climb
Thou seek the light with an outstretched hand
A divine blade lies before you
So command the wake of dreams
To restore the world, cut 'way the seams
Join in our prayer - in our song - of birthrights and love
Come the sun, illuminate the sky
Pray that we may quell the dark
Light take the throne
Lost in thoughts all alone
(V2 - Conquest)
You are an ocean of waves
Weaving a dream, like thoughts become a river stream
Yet may the tide ever change
Flowing like time, to the path, yours to claim
Thou seek the dark with an unsheathed blade
Now a white ivory throne beckons
So obtain the fate you sow
On this path, be weary friend and foe
Join in the tale - in the blight - of conquest and lies
Come the sun, to tarnish in the sky
Vow that we shall tear the light
Dark seize the throne
Lost in thoughts all alone
(V3 - Revelation)
May the chosen path lead way and grace you with virtue
But surely a balance awaits
So be it bliss or pain you gain
Beyond the route-way's end, you'll gain resilience and weakness
The trials - the thorn in your side - becomes the greatest strength in you
Descend into the abyss thou see
Where the hearts of many wander
Quietly, they wish and weave
Placing hope inside their one, pure dream
After the storm stills its wake,
May all be blessed, so the fate and fallen can find rest
Your will, the water reflects, so all will know
Your hands brought the morrow
(Chorus)
You are an ocean of waves
Weaving a dream, like thoughts become a river stream
Yet may the tide ever change
Flowing like time, to the path, yours to climb
You are an ocean of waves
Beautiful !
Still struggling through FE Awakening, but when I hear this song I want to buy this game already. It gives me Goosebumps. :)
"Japanese version"
Original version*
THIS MADE ME CRY SO MUCH
me too
Fire Emblem If … I have all 3 Fire Emblem Fates ❤️😍
Bro i heard this on smash bros and this hit harder then expected
Love this song so much TwT
Ive never played a fire emblem game but this is great
Fire emblem is a really great series. You should definitely check it out.
@@gamergirl2236 its been a year and ive played three houses its one of my fav games. Currently playing awakening then imma prob play fates
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
hikari e te o nobasu
kegarenaku gin no tsurugi
madoromi
omoi o tachikirite
utau seihitsu
suishō yawaku hikari chirite
yami no sariyuku akatsuki
hitori omou
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yami e to susumiyuku
utsuro na hakua no ōza
onore o
subete o azamuite
tsumugu kotowari
kokuyō nibuku kuzureochite
hikari sariyuku tasogare
hitori omou
erabishi wa tadashiki michi subete ga
nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto
yukusue ni mayoitsukare sasurai
ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto
hazama e shizumiyuku
samayoi tayutau kokoro
osanaki
negai o motometa
musubu ketsuei
nakigara umore kurihatete
minamo ni utsuru
waga i wo dare ga shiru ya
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yurureri yurari
Japanese Lyrics:
Yurari yurureri
Utakata omoi meguru
Hakari tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
hikari e te o nobasu
kegarenaki gin no tsurugi
madoromi
omoi o tachikirite
utau seihitsu
suishou yawaku hikari chirite
yami no sariiku akatsuki
hitori omou
Yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yami e to susumiyuku
utsurona hakua no ouza
onore o subete o azamuite
tsumugu kotowari
kokuyou nibuku kuzureochite
hikari sariiku tasogare
hitori omou
erabi wa tadashiki michi subete ga
nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto
yukusue ni mayoi tsukare sasurai
ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto
hazama e shizumi yuku
Samayoi tayutau kokoro
osanaki
negai o matometeta
musubu ketsu ei
nakigara umore kuri hatete
minamo ni utsuru
wa ga i o dare ga shiru ya
yurari yurureri
utakata omoi meguru hakari
tsutau minasuji
sono te ga hiraku asu wa
yurureri yurari
English Translation:
Swaying and being swayed
One’s thoughts hang in the balance
Like ephemeral bubbles down the river stream
A hand will open up the path to tomorrow
Reaching out to the light
The infallible silver blade
Will awaken those slumbering hopes
With a mighty slash
A song that brings peace to the world
Scatters a soft light from a crystal
Like a sunrise that drives away the darkness
One’s thoughts
Swaying and being swayed,
One’s thoughts hang in the balance
Like ephemeral bubbles down the river stream
That hand will open up the path to tomorrow
On a path to darkness
Toward an empty white throne
One will deceive them all
by spinning a false tale
The blackened sun, will slowly begin to fall
Like a sunset that drives away the light
One’s thoughts
No matter which path is chosen
They will all surely lead to smiles and grief, regrets and dreams
One will wander, worn out by indecision and uncertainty in their future
There will surely be roses that cut them along the way
Sinking into a ravine
The wandering heart will drift about
Wishing
a childish wish
That the descendant bound by blood
With a lineage buried deep within the confusion
Reflects clearly upon the water’s surface
So that someone is made aware of Our thoughts
Swaying, and being swayed
One’s thoughts hang in the balance
Like ephemeral bubbles down the river stream
those hands will open up the way to tomorrow
Being swayed, and swaying
All credit for these lyrics goes to xkan, who translated the song and originally posted the lyrics here: kantopia.wordpress.com/2015/07/01/fire-emblem-fates-azuras-song-if-ones-thoughts-full-song-translation/
Yurari yurureri
Utakata omoi meguru hakari
Tsutau minasuji
Sono te ga hiraku asu wa
Hikari e te o nobasu
Kegarenaku gin no tsurugi
Madoromi
Omoi o tachikirite
Utau seihitsu
Suisho yawaku hikari chirite
Yami no sariyuku akatsuki
Hitori omou
Yurari yurureri
Utakata omoi meguru hakari
Tsutau minasuji
Sono te ga hiraku asu wa
Yami e to susumiyuku
Utsuro na hakua no oza
Onore o
Subete o azamuite
Tsumugu kotowari
Kokuyo nibuku kuzureochite
Hikari sariyuku tasogare
Hitori omou
Erabishi wa tadashiki michi subete ga
Nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto
Yukusue ni mayoitsukare sasurai
Ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto
Hazama e shizumiyuku
Samayoi tayutau kokoro
Osanaki
Negai o motometeta
Musubu ketsuei
Nakigara umore kurihatete
Minamo ni utsuru
Waga I wo dare ga shiru ya
Yurari yurureri
Utakata omoi meguru hakari
Tsutau minasuji
Sono te ga hiraku asu wa
Yurureri yurari
If you like these vocals, check out these songs as well:
Akino Arai - Kakusei Toshi (Tokyo Underground ending)
Rie Tanaka - Ningyo Hime (Chobits ending)
Beautiful song.
Thanks :)
I have to agree. you're welcome^^
Idk the English version moves me a lot more, though I can appreciate the beauty of the singer's voice in this version. It probably helps that I can actually understand the English version
INA 💜👏
Sounds like a lullaby
cette chanson est magnifique, je l'adore ♥
I think i have fallen in love with Renka, even if i never saw any picture of her, this angel's voice is so beautiful and pure
This made me cry. I've been listening to Renka's original version of Hitori Omou for a while now, but this version has so much more. So beautiful.
+Verya Liona What do you mean the original version? is there another version of the song?
RUclips removed my comment because I put a link in it, but there was indeed another version. It is called Hitori Omou- blue forest version. You can still find the nightcore version of it on RUclips. :)