The "Jewish Langauges" [Complete] - My tongue in your pocket
HTML-код
- Опубликовано: 12 дек 2015
- In this sixth video of the "My tongue in your Pocket" serie, we are going to see some concrete exemples of sociolects that became separate languages : the Jewish Languages, from the Antiquity to today.
This video is composed of three different parts about the Jewish Languages, reunited as one.
_________________________
To subscribe : / linguisticae
My Facebook : / linguisticae
My Twitter : / linguisticae (@linguisticae)
My Blog : linguisticae.com/?p=1229
My Tipeee : www.tipeee.com/linguisticae
_________________________
Links of my sources (mostly in French) :
fr.wikipedia.org/wiki/Histoir...
fr.wikipedia.org/wiki/Langues...
www1.cbs.gov.il/reader/newhoda...
Gérard Haddad. La Renaissance de l'hébreu. Le rêve traversé par Éliézer Ben-Yéhouda. Mémoires du premier enfant hébreu par Ithamar Ben-Avi. La psychose inversée par Gérard Haddad, Bruges : Éditions Desclée de Brouwer, 1998
www.axl.cefan.ulaval.ca/asie/i...
Solomo Birnbaum, Grammatik der jiddischen Sprache (4., erg. Aufl., Hamburg: Buske, 1984)
en.wikipedia.org/wiki/File:Yi...
upload.wikimedia.org/wikipedi...
www.sephardicstudies.org/decre...
en.wikipedia.org/wiki/File:Ye...
pachami.com/Inquisicion/Limpie...
de.wikipedia.org/wiki/Juden-S...
hispanismo.cervantes.es/docume...
www.jewishencyclopedia.com/art...
lucien-pons.over-blog.com/arti...
fr.wikipedia.org/wiki/Ashk%C3...
fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9...
fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%...
fr.wikipedia.org/wiki/Traduct...
en.wikipedia.org/wiki/Judeo-A...
jewishencyclopedia.com/article...
www.persee.fr/doc/geo_0003-401...
Non seulement cette vidéo est d'une qualité extrême mais plus impressionnant que le travail de recherche, c'est la faculté à condenser et vulgariser toutes ces informations en moins de 30 minutes 😳👌🏻🤙🏻👏🏻🤟🏻🙌🏻 chapeau bas jeune demoiseau 🤣
J'aime bien les images d'archives tirées d'Age of Empires ^_^
oui çà fait plaisir (^.^)
Justine l'antisémitisme est condamnable tu sais? Alors retourne manger du crunch dans le canapé.
@@alexandretellier8239 Vous avez pas honte? antisémite !!
@@Zhak7 6 millions, t'entends?!
Cet épisode m'a beaucoup plu. J'ai appris beaucoup de choses : ça m'a donné envie d'en lire plus sur l'histoire des langues parlées par les juifs :-)
Je viens du futur. Cinq ans après la sortie de cette vidéo, nous sommes en pleine pandémie mondiale, et le confinement s'est remis à faire rage dans plusieurs pays pour essayer de freiner le terrible (euh... "la" terrible ?) COVID 19. La France, en décalage par rapport à ses voisins, s'est déconfinée depuis quelques semaines. Malgré tout, les étudiants ne peuvent toujours pas retourner en cours avant la fin du mois de janvier !
BREF. Tout ça pour dire que j'ai commencé des études dans un portail où il y a entre autre des sciences du langage, avec pour désir initial de continuer en linguistique, mais que les conditions de travail m'ont trop découragé pour que je continue là dedans.
Et tout ça pour dire que j'aurais carrément aimé que tu sois mon prof d'histoire des langues dans ce contexte-là. xD
À quand ton roman toi? Y a du potentiel!
Travail de fou furieux, bravo
il ne faut pas mettre la charrue avant l'hébreu ^^
Oh nan t'as osé... Antisémite !! (jk)
😂😂😂
Dans un registre analogue (moins calembourdesque que contrapétique celui-là): Le rabbin écorchait l'hébreu et sa femme l'écossais.... Pardon, pardon, pardon, je me couvre la tête de cendre.
xilinor, maître Yoda a dit: fermer ta gueule, tu dois. Pas antisémite , ce commentaire n’est.
Donc (et c’est un message simple), ferme ta gueule.
@@s0uverains95 le "JK" à la fin de son commentaire est pour "just kiding" je rigole en anglais, autrement dit il fait de l'humour au second degrés.
Flute ! Va falloir que je l'écoute à nouveau. Y'a tellement d'infos là que c'est l'équivalent d'un cours de trois heures... Bravo, j'ai appris du nouveau et même du nouveau surprenant ! Et ça, j'adore ! : )
Super intéressant et instructif (oui, comme d'hab') !!
Et aussi: bien joué pour les effets spéciaux capillaires : O !!!
+Linguisticae
^^
+Linguisticae Je suis juif séfarades et tu m'as appris pleins de trucs que je ne savais pas merci ! 😊
Cela fait 2 ans que j'ai arrêté l'allemand après 4 ans au collège et j'ai été étonnée de ma mémoire sur le tableau des articles alors que j'ai jamais été foutue de le savoir par cœur !
"Le moment est venu d'étudier l’Hébreu" : Merci les pubs haha ;)
Sinon super vidéo !
j avais déjà tilté sur cette pub ...le moment est venu !sur que c est essentiel de nos jour.
merveilleuse rétrospective de l'histoire juive à travers ses langues!!! bravo et merci!
Vidéo super intéressante ! Je n'y connaissais rien et maintenant... j'ai mal à la tête 😁
Moi j'aime bien ton débit et tes gros plans, continue comme ça, merci à toi.
Ma langue maternelle, le luxembourgeois, qui est une langue issue du dialecte moyen allemand, le francique mosellan, a beaucoup de points communs avec le yiddish.
Ma grand-mère (mossellane) parlait couramment le francique mosellan.
la chance
Bonjour André, je parle aussi le Francique Mosellan (Bitchois) et il est vrai que c'est frappant de voir ma ressemblance entre le francique, l'alsacien, et le yiddish
C'est plutôt le yiddish qui a beaucoup de point commun avec les langues germaniques et slaves.
@@VoxPopulasse ouais car celle-ci s'est sûrement inspiré des autres.
merde le boulot fait sur cette vidéo est incroyable
Bien que vous parliez vite, et que j'aie dû faire pause ou retour arrière pas mal de fois, j'ai trouvé la vidéo très bien construite. L'idée de laisser les termes utiles inscrits est vraiment bien!!
Excellente la vidéo! pas souvent on a la chance de trouver des vidéos avec un contenu intéressant et si bien faites! merci beaucoup!
Juste incroyable le travail qu'il y a derrière.... bravo ... je découvre ... j'adore ... c'est instructif ... je m'abonne.
Un travail impressionnant, toutes mes félicitations, merci et bravo
Fabuleux! L'hébreu est une langue qui a traversé les siècles et qui de nos jours devient le témoin de toutes les nations qui ont traversé l'histoire, où plutôt que l'histoire des juifs à traversée.
WOAH! La petite bille au bout du pinch, trop mignon! Je trouves ça cool que tu te lâches lousse au niveau esthétique et que t'explores.
Titus empereur romain vient pour pacifier la zone (image de massacre ) ^^ j'adore
C'était les USA de l'antiquité ;)
Cette vidéo est géniale ! C'est hyper documenté et hyper complet ! Franchement bravo et merci :))))
excellent , je me suis toujours demandé comment ils ont pu garder une langue aussi ancienne alors qu'ils ont fait le tour du monde !
si y a moyen de faire des demandes j'adorerai voir un épisode sur les langues berbères :) !
il me semble que il a déja dit que il ne faisait pas de video sur les langue qui font polémique a cause de nationalisme divers (surtout albanais et serbe). Toute les langue berbere et kabylle sont une grosse polémique notamment en algérie ou les gens s'entre déchirent la dessus.... Domage sa aurait été intéréssant.
@@destore75 Woh, j'espères que tu te trompes...
Je voudrais faire remarquer que l'allemand a été standardisé très récemment et qu'avant la prononciation et le vocabulaire pouvait changer d'un land à un autre. Encore aujourd'hui il persiste des différences de prononciation entre le nord et le sud de l'Allemagne (un peu comme en France d'ailleurs).
Je trouve passionnant cette présentation sur l'évolution des langues et les similarités qui peuvent exister entre plusieurs groupes linguistiques.
Bravo et continuez !
J'ai découvert cette chaîne aujourd'hui et je suis fan !
Magnifique vidéo, très clair quand on a des bases, peut-être difficile à suivre pour un néophyte. Merci en tout cas.
Génial ! Entendre la prononciation des sons et des mots Allemands, Yiddish, Castillan, ... est un régal. Par contre tu as très peu parler de la langue juive russe. Pourtant ça doit aussi être passionnant
Pour le Yiddish, il le prononce comme l'allemand, il ne prononce pas comme ça.
Sacré travail, merci beaucoup !
bravo bravo et merci pour cette video qui a répondu à plein de questions que je me posais depuis mon enfance.. Fasciné par l'origine des langues, je le suis d'autant plus pour le yiddish et l'hébreu.. Je ne connaissais pas le judesmo et l'évolution des langues juives au cours de siècle.. Encore bravo c'est du bon boulot et continue comme cela..
Merci beaucoup pour tout ce travail!
J'aime bcp l'histoire des langues, j'apprends des tas de chose c'est génial. Cependant tu parle tellement vite que lorsque tu dis des choses compliqué on est obligé de reculer le passage pour ré-écouter. Va moins vite STP ^^
+CitizenOfTheEU Il y a des sous-titres qui qident pas mal dans ce cas.
Il y a aussi la vitesse de lecture que vous pouvez modifier.
Vous pouvez aussi acheter un cerveau! (nan j'dec!)
Bravo, un travail de titan, comme toujours!
Quel travail ! Bravo pour ta chaîne !
Merci pour cet épisode! J'ai beaucoup appris, tant au niveau linguistique, qu'historique, géographique et culturel. Je rejoins certaines personnes au sujet du débit de paroles... il faut s'accrocher pour vous suivre! C'est un peu dommage. Pour le reste, chapeau pour cet incroyable travail!
t'es un as mec continue comme çà ! franchement tu m'as grave remonté le moral tu voies là j'avais pas trop la forme ba franchement merci t'es tout simplement génial
un pouvoir, certes, mais un savoir ! de surcroît ! et quel régal ! (mais çà, tu dois déjà le savoir...)
tu peux aussi visionner mes 2 vidéos de piano et me dire si je t'ai fait rigolé (ct l'époque où je pétais la forme... (origine de l'expression ?)
Du très bon travail, très pro, vraiment précis. Bonne video !
+Zack Styrax
c est mireille hedad lebel lu à toute vitesse.....
C'est passionnant. Et merci le confinement, je rattrape les vidéos que je n'avais pas vues.
hourra, si je me vautre avec les articles allemands, maintenant, je sortirai l'excuse " nan, mais c'est à cause du yiddish, je confonds voilà tout"
ceci dit c'est perturbant d'avoir via l'allemand une connaissance passive dans une langue...tout en étant absolument incapable de la parler.
Génial comme d'habitude.
Mais bravo, c'est parfait !
merci de ton travail , très intéressant….
Super interessant :)
EXCELLENTE vidéo ! On est plus intelligent après ça !
Muy buen video, aprendí mucho. Gracias. Un seul détail : en espagnol le h est comme en français : absolument muet.
Merci pour tes vidéos, c'est super intéressant comme toujours. Mais j'ai juste une remarque, contrairement à ce qu'on a longtemps cru, l'hébreu n'est pas tombé hors d'usage avec la conquête babylonienne du Levant, mais beaucoup beaucoup plus tard: Selon la recherche moderne, entre les premier siècle avant notre ère et la fin du deuxième siècle de l'ère commune, on parlait en Judée (mais pas en Galilée d'ou vient Jésus), avec l'araméen et le grec, une variété d'hébreu différent de l'hébreu biblique. Cet hébreu est attesté dans des manuscrits de la mer morte et surtout, dans la littérature rabbinique des premiers siècles de l'ère commune (Mishnah, Tossefta et Midrashim) d'ou son nom d'hébreu mishnique ou rabbinique. Cet hébreu a même quelques archaïsmes sémitiques qu'on ne retrouve pas dans l'hébreu biblique qui lui est antérieur, ce qui tend à démontrer que ce n'était pas une langue reconstruite mais une langue vivante.
Deuxième point, toujours sur l'hébreu, j'ai du mal avec vontre description de l'hébreu commme langue totalement morte à l'époque moderne, avant Ben Yehouda. Certes, ce n'était plus la langue maternelle de personne, ce n'était plus une langue de communication orale, mais c'était une langue qui n'a jamais cessé d'être le support d'une vaste littérature juridique et religieuse depuis le haut Moyen Age jusqu'à notre époque et tout au long de cette période, l'hébreu a continué à évoluer et acquis un vaste lexique de l'arabe par exemple, notamment dans le domaine des sciences, de la philosophie et de la théologie ("qotèv" de l'arabe "qotb" pour "pôle", "gishmi" de l'arabe "jismi" pour "corporel"...etc).
Troisième point, les juifs romaniotes ne sont pas les héritiers des hellenisants de l'antiquité. Les romaniotes ont les mêmes croyances et règles religieuses que les autres juifs, contrairement aux hellenisants de l'antiquité qui aspiraient à faire du judaïsme un culte hellenistique.
Je crois que le fait qu'une langue ne soit plus parlée dans la vie quotidienne suffit à la classer comme langue morte, meme si on l'utilise pour d'autres choses.
Vraiment cool !!!!
Content de l'avoir découverte
Intéressant et très très compliqué.
Merci pour la vidéo !
très intéressant merci
Super video bravo! Par contre attention à la prononciation : Hassidisme et Haridim. Le "H" se prononce [x] comme la jota espagnole car ici, le H représente la lettre "khet" ח. Par contre Haskala est bien prononcé, puisque le H représente la lette "hé" ה, qui est l'équivalent d'un H en anglais.
Elhanan Dalsace Et pour être encore plus chiant et précis : חֲרֵדִי Ḥaredi a un het donc plus doux que le כ kh de khaf/kaf (qui lui représente la jota). Mais que peu de locuteurs d'hébreu font la différence hormis les mizrahims et les arabes. השכלה haskalah a, effectivement, par contre un he - un H aspiré :)
Salut j'adore ce que tu fais, c'est passionnant . J'aimerai vraiment te voir traiter le sujet des langues dites berbères
très intéressant ! merci
1:50 Age of Empires. Ça ça fais plaisir :D Super vidéo
Sur cette chaine on trouve beaucoup moins de fautes d'orthographe, coïncidence je ne crois pas 😂
La structure de phrase correcte serait celle ci: Sur cette chaîne, on trouve beaucoup moins de fautes d’orthographe. Coïncidence? Je ne crois pas.
La structuration des phrases est importante, pair internaute.
Steel Prime tu parles comme en 1800 mec
Jules Moustier plutôt comme en l’an de grâce dix-sept-cent-vingt.
Steel Prime t’es perché toi
Jules Moustier plus perché que maître corbeau tenant dans son bec un fromage.
J'adore tes vidéos :)
Que d'infos !! Et la curiosité m'a poussé à regarder ce que le mot "Köpfe" allemand, kep en Yiddish a donné et j'ai finalement trouvé via wikipedia qu'il est à l'origine du mot "kippa". Merci pour cette vidéo franchement complète.
+mooldoo Ben oui, Kopfe, Kep, Kepi, Kippa
Tu entendu parler du mot yamaka?
Reportage un peu vieux mais.merci! J ai presque tout compris!!! Bravo👍
Merci très intéressant.
תודה רבה !
bien ... y a de la recherche félicitation ;)
GENIAL merci
Tes vidéos sont d'une qualités, c'est excellent! Je suis venue depuis celle sur les réformes. Ma foie, un abonné de plus et plein de pouce bleu pour toi.
Si t'as du temps libre, il serait bien que tu rajoutes aussi les lettres non latine comme tu dis à la fin de la vidéo. Car il cela serait très utile pour mieux visualiser le mot dans sa "vrai" langue.
Enfin... je dis ça pour les prochaines vidéos, pas celle là. ^^
15:14 Yiddish Oiental : pays où les oies flügelant se parlent en yiddish
Est-ce que tu envisages de faire, dans le futur, une vidéo sur les langues créées comme l'espéranto ? En tout cas merci pour tes vidéos, elles sont toujours très intéressantes !
Si tu parles pas de l'Ithkuil je boude.
Travail de de dingue, je cours visionner tes autres episodes. Kohl Ha Kavod ( felicitation )
Fo papiers s'il fous plaît !!
C'est episode est incroyable. Un énorme merci !
Merci pour la vidéo, qui a affiné mes connaissances assez... éparses sur le sujet. Cependant, je suis très surprise de l'absence de mention (ne serait-ce qu'à la fin de la vidéo), du judéo-alsacien.
super interessant !!
vraiment super
Merci pour cette émission absolument fascinante. Si tu pouvais faire la même avec l'arabe ce serait cool.
Excellente vidéo
un travail de fou
Super video!!!
bravo tres tres bel effort malgrer quelque erreurs normal car encors bien plus complexe ,,,encors bravo
Ça fait quand même plaisir d'entendre un français prononcer correctement l'allemand 🤗
Les mots comme "Böse" "Köpfe" ou encore "Auge" sont mal prononcés en allemand (surtout la fin des mots). Mais sinon à part cela, sa prononciation est bonne.
Trop Long Trop rapide! Mais super instructif ! merci :)
J'ai enfin la réponse à une question que je me pose depuis quelques décennies! J'aurais peut-être dû la poser à quelqu'un avant. Je me demandais vraiment comment l'Hébreux avait pu traverser les siècles et quel étai son rapport avec le Yiddish.
Il a traversé les siècles car il a toujours été utilisé dans l'étude des textes. Et il servait également de langue de communication entre les Juifs des différents pays. Une très grande partie des mots en yiddish sont issus de l'hébreu, mais avec une prononciation légèrement différente propre au yiddish.
bonne idée d'avoir fait une version complete
Une chaîne très instructive, à ranger avec axolot par exemple, et bien d'autres. Cool!
Excellente vidéo ! Une réserve, cependant : en espagnol le "h" n'est plus aspiré depuis des siècles ! Il est désormais muet, sauf lorsqu'il est précédé d'un "c", auquel cas la combinaison des deux lettres se prononce comme un "tch" français. Par ailleurs j'ai remarqué que, lorsqu'ils parlent allemand, certains Berlinois d'un certain âge ont pour habitude d'ajouter un "n" à la fin des prénoms dans des constructions grammaticales similaires à celles qui sont exposées dans cette vidéo !
Le « c » et le « z » se prononce pareil en Amérique hispanophone que en « judéo-espagnol »
J'ai appris plein de choses ! Merci ! Par contre, le sujet est explosif, aussi, je ne regarderais pas les commentaires ...
Excellent épisode bravo ! Je te met au défi de faire une vidéo sur la langue albanaise. Langue encore trop méconnue, étant par ailleurs l'unique langue de la branche : thraco-illyrienne.
Il a déjà dit qu'il voulait pas faire des vidéos sur des langues spécifiques à cause des nationalistes Serbes et Albanais qui le spamment pour avoir ces vidéos
Très très très très intéressant. Je comprends pourquoi les juifs sont forts en langue. Merci.
parleras-tu, a tout hasard, un jour, de la langue Aïnou (le peuple du nord du japon 'w'! )? Etant donner que je commence à m'y intérésser en plus >w> ! (suite à la sortie de Golden Kamui, ça m'a vraiment sensibiliser au sujet de ce peuple et de cette langue '^')
Fabuleux
superbe vidéo, mais trop lourde à mon gout, faut s'accrocher severe si on veut suivre !
Magnifique accent en espagnol ! ^^
à 15:33, nous apprenons que le hassidisme est tradionaliste. Simple évolution linguistique de traditionaliste je suppose :-)
Fascinant
Une vidéo sur les langues indiennes (Hindi, tamoul, kannada, bengali, panjabi etc.) ? En tout cas tes vidéos sont très instructives :) !
merci
passionnant mais tu parles beaucoup trpop vite. Laisse-nous un temps à la fin de chaque phrase pour intégrer ce que tu viens de dire. J'ai dû faire une pause avant le yiddish pour récupérer.
Bois du café
Non, du thé. Le café excite physiquement, le thé, lui, favorise la réflexion et la création.
+SuzeKarak Pourtant la théine a la réputation d'être un existant :)
Oui, la théine existe, c'est un fait.
Blague à part, la théine est effectivement un excitant, mais elle a plus tendance à exciter la pensée, la réflexion, l'imagination, tandis que la caféine excite aussi, mais de façon plus physique et moins intellectuelle. C'est du moins ce que de nombreux/ses artistes et créateurs/trices ont pu constater, et moi avec.
La théine et la caféine sont la même molécule.
J’apprécie vos tableaux de comparaison allemand-yiddish. J’espère bien les mettre en pratique avec les ashkénazes que je croiserai à Montréal, New York ou Los Angeles. Le yiddish me fascine. Votre travail me confirme que le yiddish est en quelque sorte une forme simplifiée de l’allemand, un peu comme l’anglais en est une vis-à-vis les langues françaises et allemandes avec ses règles grammaticales très simplifiées.
Excellent travail!
profondément impressionné par cette vidéo. A voir en slow motion pour des non initiés, vraiment bravo.
Du coup, une question pique ma curiosité, sur quelle source te bases tu ? et si c'est un travail à ce point approfondi, combien d'années cela t'a pris ? :o
Franchement bravissimo
Linguisticae Si je peux me permettre , quand vous dites que le mot gaz'oz est un emprunt au francais qui vient de "eau gazeuze" je n'ai pas pu m'empêcher de rire et de m'imaginer l'invention de la san pelegrino, et juste apres on invente son nom "eau gazeuse " ... :):)
ce mot "gaz'oz" ou "gaz" vient de l'arabe qui signifie etoffe legere et transparente (qui est la description ou definition meme de ce mot)... !!! Et pas de eau gazeuze mdr !!!
Il peut aussi venir tout simplement de l'hebreux puisque l'hebreu et l'arabe sont tres proche autant que 2 dialecte marocainou egyptien ou libanais , Belle rigolade en tout cas :)
Sinon votre travail sur le sujet de la langue merite le chapeau bas , car ce sujet est tres instructif, vous etes un peu (jinsiste sur le un peu) successeur de andré levy
Linguisticae voici la source de ce que je raconte : fr.m.wiktionary.org/wiki/Annexe:Mots_français_d’origine_arabe
Merci...
super video כל הכבוד
je précise pour ceux qui ne lise pas l'hebreu c'est écrit Kol Akavod ;)
Ce qui veut dire litteralement "tout le respect" mais en fait c'est "bravo"
Merci parce que je n'aurais compris 👌👍👍
très bien (y)
Mimiques astieroïdes... Beau travail, félicitations !
Bravo