ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ "Ο Αντώνης" | Ευάγγελος Μπουντούνης "200 Κιθάρες"
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Ευάγγελος Μπουντούνης
"200 Κιθάρες"
Μουσική: ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
Τραγούδι: Μαρία Φαραντούρη
Από το έργο "Μαουτχάουζεν" [Ο Αντώνης] του Ιάκωβου Καμπανέλη
Μέγαρον Μουσικής Αθηνών [2018]
Evangelos Boudounis - 200 Guitars
Megaron - The Athens Concert Hall
Guest Maria Farantouri
“String Demons” (Violin, Cello)
Maro Razi (Reguindo)
Ευάγγελος Χριστόπουλος όμποε
Χάρης Παναγιωτόπουλος ντραμς
Δημήτης Μπίκος μπάσο
“Magico Guitar Trio”
Νεανική Χορωδία Λεοντείου Σχολής Νέας Σμύρνης - Κατερίνα Βασιλικού
Μικτή Νεανική Χορωδία Λεοντείου Σχολής Αθηνών - Βασίλης Γιώτης
Παιδική Χορωδία Ι.Ν. Αγ. Βαρβάρας Αργυρούπολης - Λώρα Πετροπούλου
Παιδική Χορωδία Εθνικού Ωδείου - Ελπίδα Παουλίνο
Παιδική Χορωδία Δ. Ωδείου Αμαρουσίου - Φωτεινή Κοσκόρου
Παιδική Χορωδία Εθνικού Ωδείου Ηλιούπολης - Νεφέλη Χαδούλη
ΚΙΘΑΡΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΧΗΣΤΡΕΣ
Κιθαριστική Ορχήστρα Εθνικού Ωδείου (Βαγγέλης Μπουντούνης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Αμαρουσίου (Βαγγέλης Μπουντούνης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Πειραιά (Βασίλης Μαστοράκης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Εθν. Ωδείου Ηλιούπολης (Μάρω Ραζή)
Κιθαριστική Ορχήστρα Κρήτης (Ελευθερία Φραγκιαδάκη)
Κιθαριστική Ορχήστρα Δυτικών Προαστίων (Δημήτρη Δημητριάδης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Παιανίας (Γιάννης Γεράνης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Λεοντείου Σχολής Αθηνών (Βασίλης Γιώτης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Λακωνίας (Χαράλαμπος Γούλας)
Κιθαριστική Ορχήστρα Ευβοϊκού Ωδείου (Φώντας Αθανασίου)
Κιθαριστική Ορχήστρα Ωδείου Ραζή (Μαρία Στρατήγη)
Κιθαριστική Ορχήστρα Παπάγου (Γιώργος Γιαννόπουλος)
Κιθαριστική Ορχήστρα Περιστερίου (Βάσω Δασούλα)
Κιθαριστική Ορχήστρα Νίκαιας (Αντώνης Μυτακίδης)
Κιθαριστική Ορχήστρα Βριλησσίων (Κωνσταντίνος Σμόνος)
Κιθαριστική Ορχήστρα Νέας Ιωνίας (Αλίκη Νταή)
Κιθαριστική Ορχήστρα Αγίου Δημητρίου (Μάγδα Στρατούλη)
“ΟΙ ΚΙΘΑΡΙΣΤΕΣ”
ΞΕΝΟΦΩΝΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ
ΜΑΡΙΑ ΒΟΥΤΣΙΝΑ
ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΕΡΑΝΗΣ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΒΑΣΙΛΗΣ ΓΙΩΤΗΣ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΟΛΓΚΑΡΗΣ
ΜΠΑΜΠΗΣ ΓΟΥΛΑΣ
ΠΑΥΛΟΣ ΓΡΑΨΑΣ
ΒΑΣΩ ΔΑΣΟΥΛΑ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
ΗΛΙΑΣ ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ
ΓΕΩΡΓΙΑ ΖΟΥΠΑΝΙΩΤΗ
ΤΑΣΟΣ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΗΣ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΠΗΣ
ΕΜΜΕΛΕΙΑ ΚΑΣΚΟΥΡΑ
ΝΙΚΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ
ΤΕΡΕΖΑ ΜΠΡΙΦΑ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΝΤΕΛΙΑΣ
ΜΑΓΔΑ ΣΤΡΑΤΟΥΛΗ
ΚΩΣΤΑΣ ΤΣΕΡΕΓΚΩΦ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΦΡΑΓΚΙΑΔΑΚΗ
Αγγελόπουλος Περικλής
Αδαμίδου Μαρία
Αλεξανδροπούλου Ελπίδα
Αναστασίου Αντώνης
Ανδρέου Σοφία
Ανδρίτσου Κωνσταντίνα
Αποστολόπουλος Κων/νος
Ασκούνης Απόστολος
Βαλλής Γιώργος-Αλέξανδρος
Βουτσίνος Κλαύδιος
Γανιάρη Αίγλη
Γαρύφαλλος Γιάννης
Γαστεράτος Γιάννης
Γεροντής Νίκος
Γεωργούδης Άγγελος
Γκούμας Άγις
Γκρίνιας Ντίνος
Δάλπης Χάρης
Δαμιανάκης Βασίλης
Ζερβάκη Γιούλη
Καγιάς-Χαρμαντάς Αλέξ.
Καλαϊτζής Κίμωνας
Καλβουρίδη Έρη
Κανδυλάκης Στέλιος
Καραΐσκος Σπύρος
Καρανάση Αλεξάνδρα
Κατημερτζή Αναστασία
Κόλλια Μάγδα
Κοντογιαννίδη Κυριακή
Κόσκωρης Φίλιππος
Κωστόπουλος Νικόλας
Κωτίδης Χρήστος
Κωτσάκη Γεωργία
Μουζακίτης Σταμάτης
Μπαλτζάκης Γιώργος
Μπλούνα Άννα
Ολύμπιος Γιώργος
Παπαπαναγής Χαράλαμπος
Παπαγιαννοπούλου Άννα
Παπαρήγα Αφροδίτη
Παππάς Κωνσταντίνος
Πήλιουρας Σωτήρης
Πιπερίδης Αχιλλέας
Πρίφτη Σταυρούλα
Ρουμελιώτης Αλέξανδρος
Σιούρας Γεράσιμος
Στεφάτου Δέσποινα
Σφακιανάκη Νάσια
Ταγωνίδης Γιώργος
Τάτση Αλεξάνδρα
Τζούμπα Δανάη
Τσακίρης Βασίλης
Χαλιβελάκης Δημήτρης
Χούσος Κωνσταντίνος
Χριστοδούλου Μαργαρίτα
Ψαρομάτη Μικέλα
Ψαρρά Γεωργία
Jolla Ernest
Αγγελάτος Δημήτρης
Αθανασίου Μαίρη
Ανδριανόπουλος Βασίλης
Ανδριανόπουλος Δημήτρης
Ανδρικόπουλος Βαγγέλης
Αρετάκη Κάσσια
Βασάλου Αντιγόνη
Βαφειάδης Γιάννης
Βεϊνη Μυρτώ
Γεωργάκη Κωνσταντίνα
Γκέγκα Μάριος
Γκόγκος Πέτρος
Γλαντζής Γιάννης
Χούλης Χάρης
Γρατζιώτης Θοδωρής
Γρετσίστα Ελπίδα
Δαλαμάγκας Δημήτρης
Δημέγγελης Σπύρος
Δουλόπουλος Σταύρος
Δρακουλάκος Μίλτος
Δρίκου Μαρκέλλα
Ευθυμίου Παντελής
Ζάχαρης Αστέριος
Ζαχαριάδης Βασίλης
Θεοδώρου Παναγιώτης
Καλλέργης Γιώργος
Καλιακμάνη Ιωάννα
Καποδίστρια Μαριάννα
Καραγιάννη Χρύσα
Καραγιάννης Γιώργος
Καραθανάση Εμμανουέλλα
Καρακασίδου Ελπίδα
Καρλή Πέρσα
Κασφίκη Αθανασία
Κατσινέλης Θανάσης
Καφετζάκη Αλεξάνδρα
Κεραμάρης Παρασκευάς
Κεραμίδα Ιωάννα
Κιοσέ Θάλεια
Κιουλόγλου Εύη
Κίτσιος Γιώργος
Κλάδιος Γιώργος
Κόντης Αχιλλέας
Κουράτορα Αργυρώ
Κουρής Πάνος
Κουρκουνάκη Ζαχαρένια
Κρητικός Αλέξανδρος
Κυριακίδου Τζίνα
Κωνσταντακόπουλος Κων.
Κωστακόπουλος Γιάννης
Λαδάς Μάνος
Λέων Βαγγέλης
Λουκά Έλλη
Λουκάς Ιάσονας
Λούρου Θεοδώρα
Μαγγιώρου Δανάη
Μάντακα Εβελίνα
Μαρκάκη Χρυσάνθη
Ματσάγγος Μιχάλης
Ματσούκας Δημήτρης
Μαυράκη Νικολέτα
Μιχελακάκης Άγγελος
Μπαχαριάδη Ελένη
Μπιζρέμης Αναστάσης
Μπλετσογιάννη Χριστίνα
Μπόλιας Μιχάλης
Μπορμπόλης Ηρακλής
Μπουφίδης Γιάννης
Ντόκου Ματίνα
Πανάρετος Ανδρέας
Παπαγιάννης Γιώργος
Παπαδιονυσίου Άγγελος
Παπαδοπούλης Χρήστος
Παπαδοπούλου Ευγενία
Παπαϊωάννου Δημήτρης
Παπουτσογιαννοπούλου Μαρ.
Πασχαλίδης Γιώργος
Πετάκος Σταύρος
Ποδηματάς Διονύσης
Πολυχρονάκης Νίκος
Πολυχρονίδη Κατερίνα
Ράπτη Ειρήνη
Σαλονικίδη Άννα
Σαμαράς Μάριος
Σαραντόπουλος Κωνσταντίνος
Σερεφίδης Άγγελος
Σερεφίδης Γιάννης
Σερμπέτης Χρήστος
Σιδερή Δωροθέα
Σκλιά Μαριάννα
Σκουλούδης Γιάννης
Σπέγας Δημήτρης
Στάθογλου Γιώργος
Σταθόπουλος Βασίλης
Στρατηγοπούλου Μάιρα
Τζάνες Δημήτρης
Τζούλας Λεωνίδας
Τράπαλη Ελίνα
Τσάμης Γιώργος
Τσαφαντάκης Βαγγέλης
Χατζόπουλος Γιώργος
I think this is the best performance of the song I've seen yet. Ελευθερία ή θάνατος!
Εύγε!!!
bravo, is there a translation of the song somewhere?
or at least how does the title translates into english?
The song's title is "O Andonis" ( name similar or equivalent to "Anthony" in English)
Lyrics: Iacovos Kambanellis
Music: Mikis Theodorakis
Album: Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν / Mauthausen cantata (1966)
First recording: Maria Farandouri
Other performers: Yorgos Zografos
Source page of the following translation in English:
www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=3540
(3rd verse: I guess that instead of "camarand"
the right word would rather be: "comrade")
" (...)
English Version by Kate
03.11.2005
From this page
ANTONIS
There on the wide staircase
the staircase of tears
in Willegraben the deep
stone quarry of lamentations
Jews and partisans walk
Jews and partisans fall down
a rock they carry on their back
a rock a cross of death
There Antonis to the voice
the voice, voice he listens
oh camarand, oh camarand
help me to climb the stairs
But there on the wide staircase
that staircase of tears
such a help is an insult
such compassion can be a curse
The Jew falls on the step
and the staircase bleeds crimson
and you young lad come over here
a double rock you’ll carry
I’ll take a double, a triple I’ll take
me, they cal me Antoni
so come and meet me if you are a man
at the threshing circle, the one paved with marble*
TRANSLATION NOTE
* The marble threshing circle that is paved with marble, το μαρμαρενιο αλωνι: a connection to the heroic epic of Digenis Acritas of the Byzantine Middle ages, where Akritas showing a manly contempt for death, challenges Death himself to a duel on a marble paved threshing circle. (...)"
Original version in Greek, quoted from page:
users.sch.gr/kassetas/scri0Theodor2.htm
"(...)
Ο Αντώνης Ιάκωβος Καμπανέλλης
Εκεί στη σκάλα την πλατειά στη σκάλα των δακρύων
στο Βιλεγκράμπεν το βαθύ το λατομείο των θρήνων
Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν
Βράχο στην πλάτη κουβαλούν βράχο σταυρό θανάτου
Εκεί ο Αντώνης στη φωνή φωνή, φωνή ακούει
ω καμαράντ, ω καμαράντ βόηθα ν' ανέβω τη σκάλα
Μα κει στη σκάλα την πλατειά και των δακρύων τη σκάλα
τέτοια βοήθεια είναι βρισιά τέτοια σπλαχνιά κατάρα
Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί και κοκκινίζει η σκάλα
και συ λεβέντη μου έλα εδω βράχο διπλό κουβάλα
Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό μένα με λεν Αντώνη
κι αν είσαι άντρας έλα εδώ στο μαρμαρένιο αλώνι"
@@litsaboudalika1049 thank you
@@OlegSpb2008 just a pleasure sharing knowledge and memory. Now that you are familiar with Andonis (it seems that he really existed), more info about the location, here: www.amusingplanet.com/2017/01/the-infamous-mauthausen-stairs-of-death.html