Тайна Коко | Песня безумца - Виктор Киричёк, Лев Кошкаров
HTML-код
- Опубликовано: 5 дек 2017
- Pixar's Coco Soundtrack in Russian.
Un Poco Loco
Песня безумца - Виктор Киричёк, Лев Кошкаров
The song of the madman - Victor Kirichek, Lev Koshkarov 
Видеоклипы
Шикарные песни. Мне больше нравится фраза "То ты на все согласна, то мне ты не подвластна "
Даааа
МНЕ ТОЖЕ))
@@gacha-fandom379 Тебе наверняка и пердёж нравится
@@remontyru а вы зачем меня оскорбляет?, и всмысле пердёж?, мелодия приятная, слова чёткие , под песню хочется одновременно и в пляс пустится, и просто слушать её, что тут не так по вашему, можете объяснить?
@@gacha-fandom379 мне кажется просто не нормальный человек вот и все
Русский синхронный перевод этого мульта сделан на очень высоком уровне, и это в том числе касается перевода лирики песен и их исполнения актерами дубляжа. Они реально лучше, и в смысловом отношении, и в исполнении, чем английский оригинал и испанский дубляж - я проверил оба варианта.
Вот для сравнения испанский и английский тексты. В английский вариант для колорита намешали кучу испанских слов. Мне русский римейк показался намного более осмысленным и гармоничным.
1. Que el cielo no es azul
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Que es rojo, dices tú
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Ves todo al revés
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Creo que piensas con los pies
¡Ay mi amor, ay mi amor!
Tú me traes un poco loco
Un poquititito loco
Estoy adivinando
Qué quieres y pa' cuándo
Y así estoy celebrando
Que me he vuelto un poco loco
Chiflado tú me vuelves
Y eso está un poco loco
Tu mente que despega
Tú siempre con ideas
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
2. What color is the sky
You tell me that it's red
Where should I put my shoes
You say put them on your head
You make me
Un poco loco
Un poquititito loco
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only
Un poco loco
The loco that you make me
It is just un poco crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my cabeza shaking
You are just
Un poco loco
Я тоже посмотрела и заметила это. Поэтому ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНО....
нормальний перевод че вам не нравится ваше нормас сайдётм ты ешо не видел перевод мультфильма "Зверапой"
в оригинале лучше!!! Так что не стоит
этот мультфильм озвучил мальчик который с детства занимался пением, поэтому песни и озвучка на лучшем уровне
aaaaaaaaaaaaааааааааааааааа!
Когда ждать тепла, mi amor, mi amor,
Ты скажешь в январе, mi amor, mi amor.
Истерзан я внутри, mi amor, mi amor,
Скажешь, плюнь, да разотри, mi amor, mi amor.
Я с тобою скоро чокнусь, от этих проверок на прочность,
То ты на все согласна, то мне ты не подвластна,
И все-же это прекрасно, что с тобою я скоро чокнусь.
Ах как твои безумства будоражат мои чувства,
Слетаю я с катушек, от вида твоих веснушек.
Но мне так даже лучше, я с тобой с радостью чокнусь.
Слетает с катушек, ему даже лучше. - 4 раза
Я стобой-ой-ой-ой-ой то-то-то-то-точно чокнуууууусь!!!
Слетает с катушек там должно быть 5 раз
@@jeykirdbd5293
У Дисней, Пиксар свои душевные и прекрасные мультики, счастлива что выросла именно на них
Я скоро чёкнусь от этой песни
чара TV я тоже
чара TV ржака
Star TV я тоже
Я не забуду песню "не забывай")))
Мое сердце требует песню(Мое сердце)!☺️
I don't know whether to like this Miguel voice or the original one. They're both sound so lovely! 💕💕💕
❤🧡
❤
Я с уверенностью могу сказать что русский дубляж Тайны Коко переплюнул оригинал. Я послушала англ версию, но не почувствовала от нее то же что и от этой песни.
Не когда не разлюблю эту песню 🥺👍
Тоже...❤
❤💀🧡ТОЖЕ!!!🧡💀❤
Esta canción sonaba bien en ruso. Diferente, pero MUY bien
Ааааааааа!
Когда ждать тепла? Mi amor, mi amor,
Ты скажешь: «В январе!», mi amor, mi amor,
И истерзан я внутри.. Mi amor, mi amor,
Скажешь: «Плюнь да раза три!», mi amor, mi amor....
Я с тобою скоро чокнусь!
От этих проверок на прочность..
То ты на всё согласна;
То мне ты не подвластна!
И всё-ж это прекрасно..
Что с тобою я скоро чокнусь!
Ах как твои безумства будоражат мои чувства!
Слетаю я с катушек от вида твоих веснушек!
Но мне так даже лучше..!
Я с тобою с радостью чокнусь!
Я с тобой, ой-ой-ой-ой, то-то-то-то-то-точно чокнусь!
имба
Это просто шедевр!!!
Ваня Ваньок ŇEYT
Ваня Ваньок neyt
А в этом мультикке все песни шедевр
забавно, мне эту песню выдал вконтакте в плейлисте подобранном под мой вкус. через песню вышел на мульт, о чём ни разу не пожалел
обожаю песни Дисней! Обожаю их компанию и неважно кто они американцы или русские надеюсь канал вернут после войны,хоть бы это было так
Wow, this is great! My spanish mix with russian is, is... Original!
Azul Quevedo
Когда ждать тепла, mi amor, mi amor,
Ты скажешь в январе, mi amor, mi amor.
Истерзан я внутри, mi amor, mi amor,
Скажешь, плюнь, да разотри, mi amor, mi amor.
Я с тобою скоро чокнусь, от этих проверок на прочность,
То ты на все согласна, то мне ты не подвластна,
И все-же это прекрасно, что с тобою я скоро чокнусь.
Ах как твои безумства будоражат мои чувства,
Слетаю я с катушек, от вида твоих веснушек.
Но мне так даже лучше, я с тобой с радостью чокнусь.
Слетает с катушек, ему даже лучше.
Слетает с катушек, ему даже лучше.
Слетает с катушек, ему даже лучше.
Слетает с катушек, ему даже лучше.
Я стобой-ой-ой-ой-ой то-то-то-то-точно чокнуууууусь!!!
Я всё детство смотрела и обожала этот мультфильм.. какая ностальгия..)
Каждый раз переслушивая эту песню удивляюсь насколько же талантливые бывают люди!
Эта песня и мультик суууупер!!!!😻😻😻
По мне это лучшая песня из этого пульта!!!!!!!!
ник nik пульта???
ник nik *ну хОЙ Гастер)*
Пульт😂
Солидарен
Крутая песня) мои дети абожают ее) и слушают по нескольку раз в день))
прям про мои отношения
alex devery В точку братан
0:28-0:31 Моя любимая фраза! 🧡🧡💀🧡🧡
Шедевр
¡Me encanta!
я с 2018 смотрел фильм 2017 а это песня у меня голове
Олжас HELLO, Сейчас и есть 2018 год😛
Крутая песня!!!)
Это песня просто супер
Я до сих пор это слушаю
Очень люблю этот мультфильм
Класс
прикольно шедевр идеально
Я вот эту песню обажаю в этом мультеке
Мне нравится момент когда герцок поет
1:08 его голос это что то с чем то....... прям таю
Когда ждать тепла
Ми амор, ми амор
Ты скажешь в январе
Ми амор, ми амор
Истерзан я внутри
Ми амор, ми амор
Скажешь плюнь да разотри
Ми амор, ми амор
Я с тобою скоро чокнусь
От этих проверок на прочность
То ты на все согласна
То мне ты не подвластна
И все ж это прекрасно
Что с тобою я скоро чокнусь
Ах как твои безумства
Будоражат мои чувства
Слетаю я с катушек
От вида твоих веснушек
Но мне так даже лучше
Я с тобой с радостью чокнусь
Слетаю я с катушек
Но мне так даже лучше
Слетаю я с катушек
От вида твоих веснушек
Я с тобой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
То-то-то-то-то-то-точно чокнусь!
Мне нравится тайна Коко песня безумца
Класссссс
класс
ева
V roce je pro mě byla naposledy r🥰
Клас
Самые лучшие песни только в этом мультфильме💗Моё мнение
_-О Лиана ппхпххп_
_-ЛУЧШАЯ ПЕСНЯЯЯ_ 💘💕💖💋💞💝💓💝💞💌🎀💌
@@Sad_per3tzпривеееет❤
Я послушал оригинал. И это лучше оригинала
Лев Кошкаров отличный певец
0:28 ❤️❤️😍😍😍
Когда ждать тепла, mi amor, mi amor?
Ты скажешь в январе, mi amor, mi amor.
Истерзан я внутри, mi amor, mi amor.
Скажешь, плюнь ты раза три, mi amor, mi amor.
Я с тобою скоро чокнусь
От этих проверок на прочность
То ты на все согласна, то мне не подвластна
И все ж это прекрасно, что с тобою я скоро чокнусь
Ах как твои безумства будоражат мои чувства
Слетаю я с катушек от вида твоих веснушек,
Но мне так даже лучше
Я с тобой с радостью чокнусь
Слетаю с катушек ему даже лучше...
Я с тобой точно чокнусь.
Все версии хороши. И оригинал, и русский дубляж, и украинский дубляж
это музыка понравилось
1:08 тупо имба
😍😍😍
У нас весь класс поёт
клас
Похоже ты незнала что надо писать вотак класс
0:05 ❤
я с тобой с радостью чокнусь)))
песня топ
Классная песня супер ❤ я скоро чёкнусь от своего мужа 😅😅😅 эта точно😊
Жаль у меня такого голоса нет
У каждого человека голос по своему красив и уникален:)
👍🏻👍🏻
Я очень очень люблю тайна Коко
класноя
я с собой с радостью чокнусь
Когда ждать тепла
Ми а мор
Ми а мор
Ты скажешь в январе
я выучил. все песни тайна. коко
Да ну
Тоже ,причем на разных языках,хахаха
🤪👍👍👍👍👍
Добропожаловать 😊
❤❤❤🎉🎉🎉
Я обажала смотреть тайна коко но... Сейчас показывают солнце(
Можно в гугле посмотреть, я там свои любимые мультики пересматриваю
0:28
А что за мультик? Песня огонь! Исполнители классные)
Мультик - "Тайна Коко"
что значит чокнусь в этой песне? типо я с тобою сойду с ума?
безусловно
Когда ждать тепла?Миамор-Миамор!
Ты скажешь в Январе!Миамор-Миамор!
И сверзан я внутри!Миамор-Миамор!
Скажешь плунь то разотри!Миамор-Миамор!
Я с тобою скоро чокнусь,от этих проведок на прочность!
То ты на всё согласна,то ты мне не подвласна!
И всё же ты прекраснаа!
Что с тобою я скоро чокнусь!!
*Танец*
1:10
Ах,как твои безумства,пролажать мои чувства!
Слетаю я с катушок,От этих твоих веснушок!
Но мне так даже лучшеее!
Я с тобою с радостью чокнууууууууусь!!
Ребята, вы этот мультик до конца хоть кто-нибудь смотрел ?
🥰🥰😍😍🤩😍🤩😍🥰🥰😍🤩🤩🥰🥰😍🤩🤩🥺
Моя сестра танцует
Можно текст песни,я выучить не могу :с
Marina Marina пасиб теперь тоже учить буду
А ведь эта песня написана об имельде
Текст пожалуйста оставьте!
Выше полистайте, там написали
мммм
можно пж 1 час
Поставь повтор произведенич
А вы знаете что фильм вышал
Можно название по англ
Un poco loco
на русском и правда лучше звучит
Ну оригинал конечно намного круче!!!!
Можно название
@@aigerm007 un poco loco называется Coco фильм
А мне больше нравится этот вариант. Голос глубже.
я не знаю
я
я
на русском не очень (((
нормас песня
я
я
я