перевод La Seine - Vanessa Paradis (караоке-титры на русском) ost Монстр в Париже
HTML-код
- Опубликовано: 15 дек 2017
- Текст в описании! Подписывайтесь на канал, вступайте в группу "Пой на русском!" - au_au_auu
СЕНА (перевод А.У.)
Из русла так гордо идет,
Сена, Сена, Сена
Прекрасна так - меня пленит,
Сена, Сена, Сена
Столь ясная луна над ней,
Сеной, Сеной, Сеной
Не пьяный ты, Париж под ней,
Сеной, Сеной, Сеной
Я не знаю, не знаю, почему
Так влюблены она и я
Я не знаю, не знаю, почему
Так влюблены она и я
Дива Люсиль, когда ты на
Сцене, сцене, сцене
Дивная ты, как ангел на
Сцене, сцене, сцене
Я не знаю, не знаю, почему
Так влюблены она и я
Я не знаю, не знаю, почему
Так влюблены она и я
На мосту Искусств сердце дрожит
Среди воды воздух хорош
Так чист он, я его вдохну
Мы отразимся на мосту…
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Так влюблены она и я
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Так влюблены она и я
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Так влюблены она и я
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Так влюблены она и я
(с) А.У. При использовании текста ссылка на автора обязательна 
Видеоклипы
Французский такой красивый..
Согласен....это прекрасно
Люблю его✌🏻
Язык любви как ещё про него говорят( ◜‿◝ )
И український
@@user-qf5bq6tk4h язык сала
Когда у блохи голос лучше чем у тебя
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 ОРРУУУ
:_) +++
Если смотреть можно заметить что на него попала смесь которая улучшает голос так что не переживайте
@@vitaetj6307 всё ровно грустна :)*плак*
@@user-kz8vl2wf6v хехе не грустите❤️
У него слишком офигенный голос для блохи.
когда блоха поет лучше тебя)
@@cerberus8860 ахаха)
Вообще то это зелье зделало его голос таким волшебным а так он крут
у сына Джона Леннона)
На него вылилось зелье для прекрасного голоса :)
Наконец ютуб понял, что мне нужно рекомендовать))
А у меня до сих пор пытается разобраться
@@user-lg1iu3mz7o чё
Это был сарказм?!
@@user-vk2gs7jt6z нет 🗿
Да
Голос монстра просто шикарен
@SoSo они и тут на французском поют, в этом видео просто субтитры есть
Послухай на італійській,там від голосу монстра ти взагалі потечеш☺🇮🇹
Да и сам мультик класс
@SoSo боже, правда? Надо посмотреть
@@midnightchannel8524 я послушала, рили класс 🤤
Песня для меня, просто идеальная, миллион раз переслушиваю, спасибо вам за перевод))
это лучшая награда за работу :)
А. У., ))
@@bayuumii и я ..
@@user-gf6ly5tq8x ))
Привет армишка
Кто с 2024 года людиии
Яяяя
Яяя
Я)
А ведь вчера только лето 2020 было...
Яяя
Мало кто знает, но этот мультфильм- адаптация более взрослой и довольно популярной книги под названием "Призрак Оперы".
Есть новелла с таким названием, крутая
ооооо, я о нём подумала
надо будет почитать, спасибо
Получается что главная героиня-Кристина Даэ, тот изобретатель - Рауль , а кто тогда продавщица билетов и в зелёном ?
@@Qtar134q40 ,ну...призрака оперы не читала,но может эти ребята там просто есть?
Каждая уважающая себя женщина под этот трек:💃💃💃💃
И мужчины😂
Танцевала сидя. Настроение - стоя.
Каждый уважающий себя мужчина*
Господи каждое уважающие себя существо будет под это танцевать
@@user-we1ex7fg2g Каждый уважающий себя человек*.
транскрипция:
Эль сорт дё сон: ли
Тэльмон: сюр дэль
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Тэльмон: жоли эль мён:сорсэль
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Экстралюсид ля люн э сюр
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Тэ нэ па су
Пари э су
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са ля сэн э муа
Экстра люсиль кан: тю э сюр
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Экстраваган:т кан: лян:ж э сюр
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са ля сэн э муа
Сюр лё пон: дэ зар
Мон: кёр василь
Ан:тр дё зо
Лэр э си бон:
Сэт эр си пюр
Жё лё рэспир
Но рёфле пэршэ
Сюр сё пон:
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Спасибо огромное
спасибо
Спасибо тебе!до слез😔😢😢
Тут есть ошибка, в самом начале в слове sort, на конце t не читается. Правили французского языка. Даже если поставить скорость воспроизведения 0,5, тоже хорошо заметно, что t не читается
Спасибо тебе святой человек
Когда пару лет изучала Франц. Язык и можешь прочитать французские слова: ФрАнЦуЖеНкА :>
ФрОнЦуЖиНка
А то что было в песне правильно он сделал перевод текста?
@@user-zn6oc4zb1j Если про перевод,то перевод АБСОЛЮТНО верный
Когда уже четыре года изучал френч и всё равно нихуя не понимаешь
фанатка данганронпы?
Французский - очень красивый язык. Правда сложный ппц.
Спасибо за перевод. Давно было интересно узнать перевод песни, но так и не доходили руки.
Мне не сложно:) я родом из Франции, и изучала Франц.язык.
Не так уж
@@funnytoca2720, так китайцам тоже легко на китайском говорить, но сомневаюсь, что тебе тоже
Я учу французский и он сложноват:_)
@@elek9039 Недавно начал учить казахский язык (я живу в Казахстане). Если вы не имели дело с похожими языками, будет сложно. А после английского языка, как в моём случае, будете постоянно путаться.
Все радуются песне, а я радуюсь титрам) спасибо, я французский изучаю, вот сейчас заучиваю)
След на Аве - здоровье маме
Я тоже
Я тоже пытаюсь выучить эту песню на Французском языке :D
Я тоже
Серьёзно!? Эта самая лёгкая песня в моей жизни потом что я учила итальянскую, карейскую, английскую, и другие Французкие песни, и я их могу повторить но есть большой минус я еле-еле учу русские песни хотя сама русская
Я:пытаюсь петь на франзуском
Мое знание английского:Меня зарезал курчанов
Причём здесь английский и французский??
@@HJReggie Песня на французском, не на испанском
@@beomgyuuuuuuuuuuu я знаю что французская, но при яем здесь английский??
@@HJReggie скорее всего из-за того, что хоть и текст написан на французском, многие читают его как английский. и скорее всего автор комментария не может прочитать слова, из-за незнания английского.
@@HJReggie комментатор имел ввиду, что он пытается петь на французском, когда как даже английский плохо знает.
Голос монстра МОЯ СЛАБОСТЬ,💔 от такого голоса просто крышу сносит,💃🏼♥️ у девушки тоже миловидный голос😍
А как же голос этой прекрасной девушки ее голос тоже приятный
Арми 💜
@@marrymesuga 💜
moi aussi Armie ладно шучу просто я на французском разговариваю я тоже Арми
У девушки просто не может быть " миловидного" голоса, миловидным может быть только лицо.
мы с мамой однажды увидели этот мульт, услышали эту песню, и до сих пор с любовью слушаем и смотрим. эхх...
а как мульт называется???
@@user-in1wq2er5i Монстр в Париже
Настальгия
А дочь назвала Люсей, по французски Люсиль❤
а вам тоже хочется бежать под эту песню по улицам Парижа??
Да! Париж красивый! Жаль, я там некогда не была! Я хотела знать французский и переехать в францию! Или на столицу (Парижа).
Да
@@user-st9sr7tz6r Извините, но у меня вопрос, откуда вы знаете что Париж такой уж красивый, раз там не были? Картинки и фотки могут быть отфотошоплены, чтобы смотрелось эффектнее.
@@Quaerkkien всё куда прозрачнее, чем вы думали, "мой" комментарий выше написан с этого аккаунта моей младшей 10-летней сестрой)
@@user-st9sr7tz6r Ну, тогда понятно. Хотя, немного походит на отговорку
Никто
Абсолютно никто
Я в 3 часа ночи:ЛА Сен Ла Сен ла сееееееен
Я в 4
Хах, в 2:30 😎👍
Ла Сен ла Сен ла сееееееееееен
Абсолютно никто
Я в ванной: Ла сен!!!
так интересно читать старые комм,ахахах
Что-то сразу захотелось посмотреть этот мультфильм. Я просто обожаю эту песню!!!!!♥
Монстр в Париже
Монстр в Париже
Это мультфильм про Таракана))
А мне захотелось пересмотреть ;)!
@@evaevstifeeva543 блоху :3
Я в детстве смотрел, у меня отличная память, некоторые моменты до сих пор помню, тоже хочу пересмотреть
Я давно искал эту песню, но не мог найти. Спасибо, классно получилось.
Tipok FM да
Tipok FM
я тоже давно искал эту песню с суптитрами
+
я добила 1000 лайков :)))
Эта песня такая романтичная, боже. Очень красиво!!! Каждый раз при прослушивании вызывает разные чувства, если ночью слушать - то очень грустно, а если днём - то такая весёлая. Так мило
Вроде весёлая песня, но почему-то навевает грусть.
Грусть от того что слеза олда пробивается
Вечно недовольный
Привет всем, я француз, и я изучаю русский язык. Сена, и сцена это говорит то же самое по-французски это каламбур
привет! я из Казахстана, казашка, но говорю по русски! Мне очень нравится французский язык, учу его!
Да, я это тоже заметила, спасибо:3
Серьёзно?! 🤨
Нихера себе. Так умно
Ouais.C'est cool😏😉
Любимая песня детства)..
Мой вкус с того времени не изменился💕
Господи мне 20 а я все помню и каждый день рождение пересматриваю этот мультфильм моего детства(
А я пытаюсь ее выучить🦐🍃
взаимно
я забыл как мульт называется)
@@hen0_559 монстр в Париже
Аааааа, какая ностальгия, помню, обожала этот мультик, а брат нет, и мы с ним всегда спорили, что включать
песня классная
Же нема па си жур
Боже, какой хороший перевод, спасибо! Наконец-то французский шансон пробил дорогу и сюда, через море чепухи.
Каждая уважающая девчëнка в детстве ловила краш на эту поющую блоху
Почему в детстве? И сейчас тоже пхрхрх😼👍
Какой же французский всё-таки невероятно красивый язык! 🤩💞
Честно говоря я сейчас по французским субтитрам пою!!!
Вообще лёгкий язык и красивый!!!
Когда идут строчки где франкур (блоха) поет-прекрасно все. Слова, мелодия, даже гитара на фоне так лаского и мурчащще звучит, что аж муражки бегают по коже.
Когда я посмотрел этот мультик и послушал эту песню, меня потянуло в Париж. Надеюсь я смогу это сделать и желаю всём что бы их мечты сбылись) 😊
Желательно, в Париж начала 20 века
Обожаю эту песню! А с переводом она ещё лучше! Спасибо~❤
@@user-lg1iu3mz7o если думаешь что твои шутки смешные, то ты ошибаешься
Блин, у него суперский голос...
Попалось в рекомендации и нахлынули воспоминания. Обожаю этот мультфильм
Французкий язык такой прекрасный... (*´˘`*)♡ каждый раз переслушиваю эту прекрасную песню...♡♡♡
и всё таки я вернулся что б прослушать спеть караоке еще несколько раз.!!!!!
Завидую Блохе , с таким то голосом 👺😂👍
Я же не одна до сих пор пою вместе с ними?
На удивление, у меня хорошо получается.
У меня тоже получается 😊
Смотрел этот мультик в детстве по диснею, музыка так и запала в душу. И вот, спустя десятилетие я таки снова вспомнил её и решил найти) Чудесное исполнение, шедевр прям таки
I don't speak french or russian either. But vibing myself here anyway.
Открыла для себя Матье Шедида, который теперь просто "М". Круто спел.
сколько лет прошло... а я все ещё люблю всей душой этот мультик...
Как называется?....
@@cat2724думаю, вы уже нашли название, но все равно оставлю
"Монстр в Париже"
Это божественно, услада для моих ушей. Спасибо за перевод
Ммм кх. Аоаооа
Elle sort de son lit
Tellement sur d'elle
La seine, la seine, la seine
Tellement jolie elle m'ensorcelle
La seine, la seine, la seine
Extralucide la lune est sur
La seine, la seine, la seine
Tu n'es pas saoul
Paris est sous
La seine, la seine, la seine
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça la seine et moi
Extra lucille quand tu es sur
La seine, la seine, la seine
Extravagante quand l'ange est sur
La seine, la seine, la seine
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça la seine et moi
Sur le pont des arts
Mon coeur vacille
Entre deux eaux
L'air est si bon
Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont
Oki👐👏
А есть транскрипция?
Bien♥️
Merci maintenant je peux lire normalement
@@fe-ov5be там ваше кто-то написал транскрипцию, если ещё актуально)
Переслушивая эту песню грех не спеть самой
Мне нравится это)))
Душевная песня. На английском и французском просто ШИК))))
Появилось желание пересмотреть этот прекрасный мультик! Спасибо большое)
Господи мне 20 лет а я все пересматриваю этот мультик каждый день рождения,так иногда хочется плакать от того какие были классные мультики,в том числе и этот эээээх старость
Эль сорт дё сон: ли Тэльмон: сюр дэль
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Тэльмон: жоли эль мён:сорсэль
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Экстралюсид ля люн э сюр
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Тэ нэ па су Пари э су
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са ля сэн э муа
Экстра люсиль кан: тю э сюр
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Экстраваган:т кан: лян:ж э сюр
Ля сэн, ля сэн, ля сэн
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Жё нё сэ, нё сэ, нё сэ па пуркуа
Он сэм ком са ля сэн э муа
Сюр лё пон: дэ зар
Мон: кёр василь
Ан:тр дё зо
Лэр э си бон:
Сэт эр си пюр
Жё лё рэспир
Но рёфле пэршэ
Сюр сё пон:
Ту-рю-ту-рю-рю, ту-рю-ту-рю-рю
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Ту-рю-ту-рю-рю, ту-рю-ту-рю-рю
Он сэм ком са ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Он сэм ком са, ля сэн э муа
Песня прекрасная. Лучшая.
И самое главное Что вряд-ли кто-нибудь из россии сможет передать те самые чувства слова которые были на том самом красивом француском языке.
Искренне благодарю вас за перевод.
Эта общая проблема художественных текстов независимо от языка оригинала и языка на которой его переводят
Французский язык такой красивый💖уже 100 раз пересматривали спасибо за перевод
У всех чудесные комментарии 🌸
Сегодня посмотрела этот мульт, он мне оочень понравился. Характер этой блохи просто шикарен, такой милый
Как я обожала этот мультфильм в детстве, постоянно смотрела у мамы на ноутбуке. Надо пересмотреть. И песня потрясающая
Эх было время....
Прямо мурашки по коже) очень красиво, в детстве услышал в фильме, и так и не забыл этого чарующего голоса. Наконец нашел саму песню
Я в детстве: какая красивая песня
Я сейчас: реву от смысловой нагрузки❤️
То чувство когда мой родной язык - это английский, этот мультик на французском, я смотрю перевод на русский :|
Я: Ну как бы да, почему и нет)
(Простите есле есть ошибки переводила через гугл)
It was cool😅🤩
Божечки.....я смотрела этот мультик когда мне было 6-7...а я помню его.. наизусть...мне 12...как быстро летит жизнь....грустно даже стало как-то....
я заплачу такие тёплые воспоминания это песня веет такую настольгию... я это в детстве смотрела мне так эта песня нравилась😭😭❤
Помню как на стс этот мультик очень много крутили, чуть ли не каждый раз пересматривала, особенно нравилась эта песня, пыталась петь её как многие) но жаль, что сейчас его не показывают...
очень нравятся французская музыка. готова слушать хоть этот шедевр, хоть Мирей Маттье и Эдит Пиаф. великолепно.💕
Отличная песня, пожалуй лучшее что я слышал в мультах
Господи, этот мультик самый лучший(ну и рататуй норм). Песни на французском просто шык
Голос с наушником кайффф голос проста шикарно....
Какой прекрасный перевод,французский даже звучит великолепно
помню, как её по 100 раз переслушивала😌✨
мультик тоже имба
Обожаю этот мультик🙆👩💋💋💋💖💖💖👍👍👍👋👋👋👏👏👏👐👐👐
Очень кркто! Обожаю эту песню) вернусь 23.03.08
Жду
@@user-ec7lo8yv3uвернулась
уже год прошел ахах@@user-ec7lo8yv3u
Начну учить это на французском.
Каждый месяц буду писать как идет прогресс
1. Пока запомнила мелодию и произношение
2. Играю на гитаре
а сейчас?
Ждём.
Сыграй
Аж плакать хочется... Такая настальгия... Мне так на душе стало тепло от песни....
Ванеса🤗
великая и талантливая музыкальная
Потрясающая песня, а голос монстра так вообще шик ❤️✨
Я учу французский язык, слышала много французских песен, но эта..это нечто..
вы не представляете как я люблю это песню
Наткнулась на эту песню случайно, теперь слушаю её 24/7..
Спасибо за детство Дисней. И за песню тоже ❤
А при чём тут дисней?
Это просто великолепно! Большое спасибо! Я сама хочу учить и знать французский. Спасибо! Спасибо!! Спасибо!!! Большое за перевод! И за песню! Мне бы хотелось выучить весь ваш перевод! Вы лучшие! И ещё раз! Спасибо!!!
Да я посмотрела это видео 10 тыс. раз...можно подумать что вы так не сделали.
слеза олда пробивается...
Это идеально. Я столько раз слушала её. Французский язык очень красив!
Это настоящая песня цветущей весны, я считаю. Нежность и страсть в этих строчках. Элегантный, гармоничный дуэт. Без перевода на экране я бы не поняла ни слова, но я бы улыбалась от этой песни
Боже , какая же красивая песняяяяя
Кто слушает этот шедевр в 2022?
ребят, вот вы говорите, что у блохи красивый голос,а эту блоху озвучивал Матье Шедид =)это у него такой красивый голос
Французский очень красивый ❤ я кайфую
Господи пересматриваю этот мультик каждый год! Обожаю персонажей, просто идеальный мульт.
Вы пробудили во мне давно угасшие чувства изучать французский, спасибо!(изучаю немецкий и буду изучать французский).
La Seine (сена) и La scene (сцена) так красиво звучат
Аапааапааааааа 2 недели назад
Как только услышала эту песню в мультике сразу же она меня зацепила.. и слушаю до сих пор 😍🥰
Я так давно искал эту песню. Спасибо большое
Ванесса чудесно поет)
❤это всегда будет в наших сердцах и мы помним это всегда всегда , через много лет наверное нас тогда не будет ❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗
Офигеть 4 дня назад
если в моем др будет эта музыка,это будетлучшим день рождения для меня..❤️
Спасибо за настольгическую слезу
Прекрасный мультик да и песни в нем шикарны)😊
Я кайфую просто
11 дней назад
Спасибо за перевод для тебя мой интерес к изучение французского языка размножаются
Такая классная песня! Ностальгия 🐾
Возможно вы и не увидите этот комментарий , но есть ли транскрипция (на кириллице) французского текста песни
как говорится, все вопросы - к яндексу :) вот: apprendrefr.ru/index.php?list_songs=131