Cette chanson est synonyme de notre jeunesse, c'est un chef d'oeuvre immortel de assam mouloud.Belle voix,une musique cristalline qui t'aspire au fond des eaux,une poésie de rêve : c'est un tube qu'on fait une fois par siècle et mouloud l'a fait.On l'a apprise par coeur dès sa sortie,ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai compris le sens du titre aqlalas hhhh.Bravo l'artiste c'est un régal
une de mes préféré de Assam mouloud.... la phrase L3eslama- inek a Ibaur azgzaw inur A wina yeddelwihen, yeddelwihen, me transcende à chaque fois par cette poésie. J'adore aussi la version rock de Ali amran. Bravo Agma, la culture Kabyle et notre patrimoine doivent demeurer. a travers ces écrits, et tes traduction, il perdure.
Que veut dire réellement aqlalas ? Dans cette vidéo ali Amrane explique que ça vient du mot kabyle aqlal (gourmandise) ruclips.net/video/txxvsRrwLfs/видео.html
Cette question revient souvent, et beaucoup de gens s’interrogent sur la signification de ce mot mystérieux. - Mouloud Assam a donné une interview à Tassadit Ould-Hamouda (en 2015), et il a donné la réponse suivante : "Aqlalas c'est l'audacieux, le frivole" Lien : tafsut-kabylie-canada.blogspot.com/2015/10/assam-mouloud-lauteur-de-aqlalas.html - BERKAI Abdelaziz dans son article sur :"L’archaïsme en tamazight (kabyle): analyse et identification", donne la définition suivante et le sens est attesté à At Ghobri :"« quelqu’un qui a la bougeotte», du verbe qliles « avoir la manie de bouger, de se déplacer…» ", et c'est une « résurgence » d’un mot/verbe ayant complètement disparu. Lien: www.cnplet.dz/images/revue/revue04/L-archa%C3%AFsme-en-tamazight-kabyle-analyse-et-identification.pdf - On dit aussi : "Barqa aqliles" veut dire :"Arrête de faire l'intéressant". - Aussi, dans la chanson, "Aqlalas" est suivi d'un qualificatif élogieux "ssbeâ"=Lion, ce qui m'a poussé à le traduire comme :"Séducteur" pour dans ce contexte, parceque le personnage concerné dans la chanson qui part en exil, tout en ayant une fiancée. Dans la société traditionnelle, le fait de prendre femme en milieu d’émigration était perçu comme une forme de déchéance. L’étrangère [yelli-s n medden] est vue comme une source de menace pour la famille. D’où l’appel à la prudence maternel pour son fils séducteur s'est précipité sur sa chérie!
@@awallyrics si je compare la signification que vous avez donné dans le dernier paragraphe à ce qu'a dit Ali Amrane, je pense que votre version est plus cohérente, tous le monde est d'accord pour dire que cette chanson parle d'une femme et son marie qui est parti.
Cette chanson est synonyme de notre jeunesse, c'est un chef d'oeuvre immortel de assam mouloud.Belle voix,une musique cristalline qui t'aspire au fond des eaux,une poésie de rêve : c'est un tube qu'on fait une fois par siècle et mouloud l'a fait.On l'a apprise par coeur dès sa sortie,ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai compris le sens du titre aqlalas hhhh.Bravo l'artiste c'est un régal
une de mes préféré de Assam mouloud.... la phrase L3eslama- inek a Ibaur azgzaw inur A wina yeddelwihen, yeddelwihen, me transcende à chaque fois par cette poésie. J'adore aussi la version rock de Ali amran. Bravo Agma, la culture Kabyle et notre patrimoine doivent demeurer. a travers ces écrits, et tes traduction, il perdure.
Tanmirt agma ! 🤝🤝✨️✨️
Arighas thavlate iwoul....asguénfou dhithalwithe à chikh lmouloudh assam....❤
Une très belle chanson que j'aime beaucoup merci
La version originale est 1000 fois meilleure que celles chantées par les autres.
Quand j'entend cette chanson je pleure à mon âge 72 ans
Bravo et encore merci pour le travail...subscribed!
❤❤❤❤
Votre travail est magnifique
Je cherche les paroles de ATH ZIK de Idir s'il vous plaît !
Merci pour les encouragements !
C'est noté, je vais la transcrire.
Can i have lirycs in English pleaseee 😢😢
Que veut dire réellement aqlalas ? Dans cette vidéo ali Amrane explique que ça vient du mot kabyle aqlal (gourmandise) ruclips.net/video/txxvsRrwLfs/видео.html
Cette question revient souvent, et beaucoup de gens s’interrogent sur la signification de ce mot mystérieux.
- Mouloud Assam a donné une interview à Tassadit Ould-Hamouda (en 2015), et il a donné la réponse suivante : "Aqlalas c'est l'audacieux, le frivole"
Lien : tafsut-kabylie-canada.blogspot.com/2015/10/assam-mouloud-lauteur-de-aqlalas.html
- BERKAI Abdelaziz dans son article sur :"L’archaïsme en tamazight (kabyle): analyse et identification", donne la définition suivante et le sens est attesté à At Ghobri :"« quelqu’un qui a la bougeotte», du verbe qliles « avoir la manie de bouger, de se déplacer…» ", et c'est une « résurgence » d’un mot/verbe ayant complètement disparu.
Lien: www.cnplet.dz/images/revue/revue04/L-archa%C3%AFsme-en-tamazight-kabyle-analyse-et-identification.pdf
- On dit aussi : "Barqa aqliles" veut dire :"Arrête de faire l'intéressant".
- Aussi, dans la chanson, "Aqlalas" est suivi d'un qualificatif élogieux "ssbeâ"=Lion, ce qui m'a poussé à le traduire comme :"Séducteur" pour dans ce contexte, parceque le personnage concerné dans la chanson qui part en exil, tout en ayant une fiancée. Dans la société traditionnelle, le fait de prendre femme en milieu d’émigration était perçu comme une forme de déchéance. L’étrangère [yelli-s n medden] est vue comme une source de menace pour la famille. D’où l’appel à la prudence maternel pour son fils séducteur s'est précipité sur sa chérie!
@@awallyrics si je compare la signification que vous avez donné dans le dernier paragraphe à ce qu'a dit Ali Amrane, je pense que votre version est plus cohérente, tous le monde est d'accord pour dire que cette chanson parle d'une femme et son marie qui est parti.
ⵜⵏⵎⵔⵜ
ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ 👍
Ali amrane q'il laisse cette chanson comme elle était c'est pas son style
Bien dit !
Aqlalas est un lionceau 😂