[鏡音リン] 嫌なヲツカイ (The Disgusting Wotsukai) English Sub
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Another Rin song! Thank you so much to DelilahtheSpider for suggesting it because otherwise there's no way I would even have known about this producer. I didn't translate "Wotsukai" because it just doesn't flow well, so if you're curious please see the translation notes below! Anyway I really love this song's chaotic and creepy style, and I hope you do too. Thanks for watching!
music, lyrics, and arrangement: Roreru
vocaloid: Kagamine Rin
(no video credit was given in the original so I'm assuming it's also credited to Rorero. In any case it is not mine)
translation: yours truly
nico original: www.nicovideo.j...
As always, I own nothing except my translation. Feel free to use this translation with credit.
Translation notes:
"Wotsukai" doesn't translate as a single word because it begins with a particle, not a regular letter. In other words, Japanese words are never written with this "wo" in the beginning, or usually in the word at all. Basically "wo" is the particle you see between an action and a direct object that indicates that the action is being performed on that object (for example, "house wo refurnish"). In this case, "wo tsukai" would usually mean "Use the (something)". But since the only thing before "wo" is not a noun but an adjective, it doesn't make sense. Even so, I think it could reasonably be translated as "Use the disgusting" if you ignore the fact that there's no noun there. Since it's a character's name, though, I decided not to translate it this way and just to leave this note in the description.
The word "iya," which I translated as disgusting, was also really hard to translate. In Japanese it has a variety of meanings, including "disagreeable," "hated," "unpleasant," or even "reluctant" and "no." Probably the most accurate translation is DO NOT WANT, but of course that doesn't flow any better. Haha.
Sorry if the subs are hard to read in places. Please message me if you have suggestions about my translation! :) 
Видеоклипы
![[初音ミク] We are friends, aren't We? (English Sub)](http://i.ytimg.com/vi/3AhZzH9Qr0E/mqdefault.jpg)
I always think 0:16 to 0:21 was funny as shit because I always think that the Wotsukai is saying "OOOH BABY HERE I COEM!" as he just glides into the self-opening doors of a grocery store.
Omg
ROFL
Mod Melon LMAO I'm so dead
"HERE COME DAT BOI"
KEKW
It's amazing how 20 years ago this would have been considered a very creepy and weird viral video online, but now it's just like a casual type of song people listen to all the time
AMEN
and the funny part is this isnt even the creepiest or weirdest song you can find
I feel like if it were released 20 years ago it would be a bigger hit given how large the rock scene was before.
@@ash-cx2xoits actually very tame compared to some things I've seen in my time as a horror enthusiast
@@cornbabylaughter same with me lol
I think its about a yokai who shoplifts and scatters the objects over the town. In the end, the people try to copy him alone and the yokai runs out if town, thinking that his michife is no longer special
I can think of a better song that involves a Yokai (I believe that its a Yokai)
So you mean that the yokai leave if he don't feel like that he is special anymore?
POV: you're a fucking detective that found this song after the nameless playlist was deleted
Let me help you ruclips.net/video/m8QauSO1OIY/видео.html
Samee, how do i find that goated playlist
my job is awesome
2:59 when mom says, "dinner's ready!"
Lmao this was actually pretty good
Here,you have a Vocaloid phase then grow out of it but then here you are again,you can never escape it it’s not a phase anymore you just have a love for the music
Vocaloid is a cult, we won't let you leave.
Okay, I'm on this side of RUclips again. Cool.
time for theories! :D
I think this story is about a girl and her friends stealing things. the scary monster in the video is the main character, the same girl who is a thief. she hates herself so she sees herself as a monster. children do not steal for themselves, but bring it to “wotsukai” - the man who kidnapped the children. (note: the word "wotsukai" is not translated from Japanese, due to the prefix. "wo” is used only in the accusative case, but tsukai is translated as "use" or "mission", so most likely the song can be translated as "disgusting mission"). A lot happens next, but the main character remains alone. she has a derealization. she is trying to understand who she is and what she is. in the end she finds a man (the guy in the hat) and marries him, but because of the disturbing melody at the end, it seems to me that the relationship will be abusive
I'm guessing the song Is about children who ask a demon for help on stealing things? That's what my friend and I concluded but honestly I don't know ._.
You still around dude?
@@Stinky_socks7 probably not
i feel like this song is about a man who kidnaps children and horribly abuses them, hence why he’s referred to as disgusting, and why there’s a visual of a mannequin with a stop-sign covering its lower parts. by the end, the man is captured by authorities and the children then grow up having to deal with the mental affects of the abuse he previously put them through. however, it seems to work out for them; one of them even gets married to a “nice person.”
bittersweet.
NAKANAKA well not surprising there has to be someone edgy
I love u
I would consider that sweet, not bittersweet, as it is a good ending for the good people.
@@fatalhug5998 i don't see how someone theorizing about the meaning of a vocaloid song, that are typically dark to begin with, is being "edgey"-?
_Me: Ooh! I wonder what Vocaloid songs I should hear today!_
*_Stumbles across this one_*
_Me: Huh? It looks like that disheveled person with the two big ass fingers is having more fun than me. Let's watch it._
*_Watches the video_*
*_Doesn't pay attention to any lyrics, and is fuckin' terrified of the drawings_*
_Me: . . .HOLY SHI--_
the same
ii na ii na toretate ii na
tokage no kigurumi kajuen
kondo zenbu ubai ni ikou
hirotta uroko no kaban o motte
ii na ii na yasukute ii na
kusuburu koushin shoutengai
kondo zenbu ubai ni ikou
shitai no furi shite odokashite
ii na ii na hayakute ii na
sharin o korogasu youjinbou >
kondo ichido nosete moraou
ousama kibun no fuku de kazatte
ii na ii na amakute ii na
ano ko no tabekake appurupai
kondo zenbu ubai ni ikou
himitsu no jumon de kouin shite
iya na wotsukai tanomareta
aka de sabita kinsu motasarete
iya na wotsukai tanomareta
karasu no naku made ni kaeranakya
bouya wa kaeru ano ko mo kaeru
karasu wa kaeru kaeru mo kaeru
mina mina doko e itta
watashi wa dare koko wa doko anata wa dare
hana ni mizu yaru mitai ni nimotsu makichirasu
hato no esayari mitai ni fuman makichirasu
kankyou ni yasashii kara bara maku are mitai ni zenbu makichirasu
tanonda no wa dare darou
omoi dasenai dou demo ii
tanonda no wa jibun darou
dakara dou demo ii wasuretai
iya na wotsukai mou iya da
manbiki magai no touhikou
iya na wotsukai mou iya da
anata ni ageru wa ego baggu
ii na ii na ano hito ii na
ryoute ni hanataba kane no oto
kondo zenbu tashikame ni ikou
jibun no fukou o tate ni shite
anata no fukou o kate ni shite
anymore songs with a art style like this one
Alli P um I think toxic patchwork
A few of Machigerita's videos are similar (patchwork toxin, nape of the neck, cygnus, fuyou, summer corridors and flower gardens)
anybody other than Machigerita? I've watched all theirs and I need to find something weirder.
DaijoubuP and HikkeP come to mind when thinking of other unusual works.
late, but try muship's return to the womb
This looks like a Puella Magi Madoka Magica witch labyrinth
Maybe wotsukai is a pun on otsukai (the word for errand)? I see grocery bags and stuff like that, which makes me come to that conclusion.
Love the art style!
The intro scared the fuck outta me 😂
I LOVE this it's ART it's very unique
Listen this song again sir 😆
If wo is a term meaning "use" and iko means "unwanted", theoretically could the title just translate to "the useless"?
Edit: actually, would it be "The unwanted useless"?
Why isn’t this song more popular!? I F**KING LOVE IT!!!!❤️❤️❤️💕
This is memory when i was obsessed with this
Why isn’t this song more popular?
Cus it just hasn’t blown up yet
But it probably will soon
@@wartrydanielgaming8231 hey there
@@Ropen_ what up
nope still hasnt
Art
Still one of my favorite songs xD
This is one of the weirdest Vocaloid songs I have ever found...
Looks like Gluttony from Full Metal Alchemist that got his color drained after he went on a diet and had to steal other peoples' food in the shopping district while singing.
This one deserves a lot more ~
im glad i could find this song again after so long
Wotsukai means Using........ think about it, Rin is hoping to get something good out of the stuff that thing is useing, if u read the lyrics more closely
I never clicked this video before and RUclips said I watched a part of it rip
もっと注目されるべきセンスだと思う
although i know nothing about this song or what theyre saying, it sounds pretty good.
i just figured out that Wotsukai means the errand
This song is such a hidden gem
is this a surrealist's dream?
a-m-a-z-i-n-g.
This video is my soul
Cool to see one of roreru's songs translated, especially this one.
love it :3
So real
2:28 I'm gonna have nightmares
Was Anyone Else Scared Of This?
Just Me? Okay.
... What am I doing here? XD
I don't know whether to be scared, confused or disturbed.... I'm gonna go with disturbed.
at 0:09, that thing on the screen looks like that weird thing from the vocaloid song crazy clown
creative drawings
Sweet :D
2:03 he is so cute and silly
0:16 or 2:59 Me when i see a new pokemon game coming out
0:16 - 0:24 OHHHH SHIT BOI, IT'S LEMONGRAB!
Translation: Yours Truly ♡
The video reminds me of GHOST's style vid's
It gives me GHOST + Machigerita vibes lol
ただようラスボス臭
ding ding ding ding ding ding ding
*opens car door*
The thumbnail is basically just what i look like at school
2:57 PLS "gotta go boyyyy"
0:16 or 2:59 me when i see mr beast chocolate in chile in kiosco:
okay now i wanna only sleep for forget this shit
???
0:48 has weird stuff in the bag.
What is the meaning of this song? Judging by the lyrics, stealing from a store?
Cabbage Dish I believe it’s about Shoplifting, seeing how most of the lyrics deal with getting something good or objects and goods
Nope it's way darker
@@jennyjenkins06 whats the way darker meaning sjaja
I struggled so hard to find the songs name 😢
(this is a banger)
oh
Hmm.I uh, you know... I just can't today... what in the actual hell...
The video kinda gives me Nana vibes
which nana
@@monkeysstalkingbananas7842 nana825763
devious lick
㋾
+yugiohloveful you could also use youtube to mp3
Me when
Me when i steal
I want the romaji. ;-;
working on it
why can't a random vflower song slap so hard
Can you do Judgement's English cover of The Disgusting Wotsukai?
. . . I don't know how to react to this song...
rin can die as long as its not len :3
The thumbnail is the demon under my bed lmao
Lmao
Can I have the romaji lycris for this song ?
Wat this
Whats the meaning for this somg : o?
Is this on Spotify?
sadly not :,)
It's Rorero, no Roreru
W- what
the wotsukai 🤮 😱
Oddly reminds me of the Flowey boss fight from undertale