СОСЛАН ДЗУЦЕВ ГЫЦЦИ
HTML-код
- Опубликовано: 14 янв 2011
- Сослан Дзуцев - Гыцци. Видеоряд сделал arsa333.
музыка Зинаиды Хабаловой
стихи Нугзара Бакаева
Фаерсыс мае, гыцци, цаемаен ныхъхъус даен,
Мае саулагъз дзыкку цаемаен фаехалас.
Цаемаен фаецыди сае хуыз мае рустаен,
Цы каенон, заердае нае быхсы сау маст. (2 хатты)
Мае разваендагыл цы стъалы сыгъди,
Баерзонд арваей маем цы стъалы хъазыд.
Уый фарон уалдзаег аербайсаефт, гыцци,
Мае саер уаед ысурс, мае саер уаед разылд. (2 хатты)
Уаедаей фаестаемае цъаех арвмае хатын,
Каенын мае сагъаес маейрухс аехсаевтаен.
Цы каенон, гыцци, каенын дзаегъаелтае,
Мае заердае адих цыргъ карды цаефаей. (2 хатты)
Фаелае йын уаеддаер йае заелдаг фынтае?
Куы фенон искуы каейдаер фаерссагаей,
Куы мае фаесайой каеддаеры фаендтае,
Таерсын аез уымаей, таерсын фаелтауаей. (2 хатты)
Фаецагурдзынаен аей арвы каераетты,
Фаелае йае, гыцци, куы нал ыссарон,
Уаед ацы зараег аервылрагуалдзаег
АЕнустаем хъуамае нае хаехты зарон. (2 хатты)
Ты спрашиваешь, мама, почему я загрустил,
Почему темные волосы тронул иней,
Почему стал бледен.
Что делать, сердце не противостоит черному горю.
Звезда, что горела на моем пути,
Звезда, что с высокого неба играла со мной,
Исчезла прошлой весной, мама.
Тогда я поседел, тогда потерял голову.
С того дня взываю к голубому небу,
Рассказываю о своей печали лунным ночам.
Что делать, мама, плутаю я,
Раздвоено сердце ударом острого ножа.
Но если все же шелковые лучи ее
Увижу как-нибудь из чужого окна,
Могут обмануть меня прежние мечты,
Боюсь я этого, боюсь замены.
Буду искать ее по краям неба
Но если, мама, не найду ее,
То эту песню в начале каждой весны
Вечно буду петь в наших горах.
(перевела ассаис) 
Видеоклипы
Прям до костей, до мурашек. Горжусь что родилась осетинкой.
❤❤❤
Красота!!! Вот что получается, когда талантливый композитор выдерживает песню в настоящих народных традициях. Это вам не псевдофольклор, которым заполонили все. Очень мелодично! И браво Сослану Дзуцеву! Очень душевно спел.
сослан красавчик поет очень душевно не устаю слушать хоть и не понимаю песня в настоящих кавказских традициях не то что современная дешовая попса приветт иуважение из адыгеи
Почему я плачу.....
Нет , не я плачу, плачет сердце мое....
Спасибо Сослан
Это просто восхитительно ! ❤❤❤🙏🙏🙏
СОСЛАН, ❤ СПАСИБО! ТРОНУТА ДО 😢 СЛЕЗ!
Осетинская сказка. Спасибо, очень нравится!
Неожиданно гармонично сочетаются фрагменты из фильма и осетинская песня. Ощущение такое, как будто вернулась Скифская цивилизация!
Текст песни с глубоким смыслом, что даже можно представить как звучал древний скифский язык в смысловом содержании. Ещё раз спасибо автору!
Очень нравится!!!
Слушаю каждый день Спасибо большое Сослан
Сослан,да царан бон бира уад амонджын УТ!!¡Лагты дзуары фадзахст У
великолепно!до слез!
Особенно лично меня сочетание этой песни и чувства от фильма, когда вспоминаешь, что такая Красавица пожертвовала Жизнью ради...
С юбилеем, Вас, Зинаида Савельевна!!!! Вам желаем того же, что и себе - в ближайшее время жить в достойной стране, с правительством, уважающим своих граждан, и тогда юбилеи гениальных талантов, создателей культуры отмечались бы как во всем мире - достойно.
Какие прекрасные стихи! Ассаис, если бы не ты, я бы никогда,наверное, не узнала о чем здесь поется,было бы жаль:) Спасибо:)
Ассаис, ты мне нравишься - держишь правильное направление. То, что ты делаешь, радует и обнадеживает. Хороший очень перевод.
100 лет со дня рождения Баллаева, первого исполнителя этой песни.
Замечательно!!!
Прекрасно!!! Я никогда не думала, что так подойдет фильм к песне)))).
Очень приятно, что песня понравилась. Особенно приятно, что вы подметили, что песня спета в манере Балаева. Мне кажется надо продолжать работать в этом направлении. И еще - у Зинаиды Хабаловой столько красивых песен, а людям они неизвестны. Тасолтан Мамсуров пел ее песню "Чи зоны дзуры булаемаергъ уарзоны 'рвитгае арфаетае" - фантастическая красивая песня, если есть у кого в архиве эти записи - залейте. И с тех пор нет кавера.
Эту Дзуцев спел очень хорошо. Спасибо ему за это.
за душу берет!!! браво!
Ты спрашиваешь, мама, почему я загрустил,
Почему темные волосы тронул иней,
Почему стал бледен.
Что делать, сердце не противостоит черному горю.
Звезда, что горела на моем пути,
Звезда, что с высокого неба играла со мной,
Исчезла прошлой весной, мама.
Тогда я поседел, тогда потерял голову.
С того дня взываю к голубому небу,
Рассказываю о своей печали лунным ночам.
Что делать, мама, плутаю я,
Раздвоено сердце ударом острого ножа.
Но если все же шелковые лучи ее
Увижу как-нибудь из чужого окна,
Могут обмануть меня прежние мечты,
Боюсь я этого, боюсь замены.
Буду искать ее по краям неба
Но если, мама, не найду ее,
То эту песню в начале каждой весны
Вечно буду петь в наших горах.
перевела ассаис -
Круто. Спасибо
Спасибо большое ❤
❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
БРАВО!!!! ИРАТТА РАЗМА!!!1
Боже, этот клип таким органичным получился. Мне одной кажется, что этот фильм об аланах снят. Музыка волшебным образом легла на видеоряб. Я балдею. Спасибо, мои дорогие!
И у меня сложилось такое же ощущение что и песня и видеоряд как будто созданы друг для друга! Может и вправду фильм о наших далеких предках Алан отдавших свои жизни, но тем Не менее остановивших и значит победивших в неравной борьбе кровавого Тамерлана? Не об этом ли тоже последняя сага Нартовского эпоса о гибели нартов против "Бога"? Против какого Бога они сражались? Может быть против того что ножом и мечем насаждал насильственно храмой Тамерлан???
Согласна с вами ! И наша народная песня и кадры , очень органично переплелись ! Создателю клипа , почтение за классную идею ! ❤
Прекрасная песня!
Ставлю еще одну чудеснейшую песню на праздничной неделе. И кажется мне, это не совсем любовная лирика, как в клипе. Здесь есть еще что-то...
Хотя клип сам по себе великолепный.
От души...
ia blagodaren tebe za etu prekrasnuiu pesniu ti molodets prodoljai v takom je duxe
ochen krasivo!
Хорошая музыка. И слова и исполнение ... Справедливости ради, надо отметить, что текст песни принадлежит другу Сергея Ивановича Бакаеву Нугзару Ильичу. Книга " Уалдзыгон райсом"
Очень красивый перевод. Спасибо Ассаис. даже слезки навернулись:(
Anna Chochity 8
♡♡♡
я тоже стараюсь петь)))
мне понравилсь эта песня и видио
Зонын ацы зараег, аецаегаей даер куыд раесугъд у!!!! видео даер ыл тынг фидауы маенмае гаесгае. АЕмае Сослан та заргае куыд каены уымаей къаддаер нае, хуыздаер йеддаемае, фаендырыл диссаджы аив цаегъды.
tıng jareg u Soslan
красивая песня. перевод класс!видео в моем вкусе. Тут есиб песню Ахсара с морем под Пиратов карибского сделать - супер былоб!!!!
красиво. но эта песня очень традиционная))) видео подошло, меня это удивило и понравилось)))
Я не знаю осетинский..но красиво!приятно слушать!спасибо!
Наталья Макарова - не время такое, а мы такие ..... стали! Не все конечно, хочется верить!!!
ИРАТА РАЗМА
Спасибо ассаис, теперь уже и перевод у нас есть под видео. Донбеттыр, ацагур ма ноджы, исты ма ферох кодтам?)
@chermen70 Прекрасно знаю Нугзара Бакаева. С удовольствием вам поверю. Я в свое время говорила Чеджемову Ахсару, что я такого текста у Сергея Хачирова не встречала, а у Хачирова уточнить не могла, так как его уже не было в живых. Надо бы еще, в таком случае, чтобы на телевидении изменили титры. Мы ведь оттуда взяли, что музыка Зины Хабаловой, а стихи Хачирова. Пока я титры уберу. До встречи с Нугзаром или его сборником. Спасибо за коммент. Было приятно, что вы знакомы с осетинской поэзией.
Думаю, на телевидении дали ошибочно, что слова Хачирова. chermen70, видимо, знает точнее. Я склонна ему верить еще и потому, что знаю много песен на слова Хачирова, хоть и не все. Но этой я не знала.
Вы музыкант? У нас есть несколько песен Зинаиды Хабаловой, ноты к которым пытаемся достать сами тоже. Внесу для вас эту тоже в список. Зинаида Савельевна сейчас в Америке, она уехала погостить у сына. Ждем ее возвращения. Потом будет просить все ноты сразу).
На ютубе этой песни, конечно, нет? А чего кого-то ждать, может, споют зармонжау или Сослан?
@Donbetter Ты так не любишь Айрон Мейден или я что-то пропустила?
@usima1 А мне кажется, что он просто очень любит змей:) и это , видимо, был комплимент;)) Правда ,Донбеттер?;)
Еще бы ноты достать