【語文陶話廊】無「我」中文

文言文的美妙，在於簡煉精闢的用字，即使作品字數少，內容層次仍然豐富。今集「語文陶話廊」，陶傑分享唐代詩人賈島的「尋隱者不遇」。這首短短 20 字的唐詩，沒有使用代名詞，卻言簡意賅，值得一再欣賞和學習。
延伸閱讀：
【語文陶話廊：安迪詩話：波蘭人物詩之哥白尼】
bit.ly/3ukYHjB
【語文陶話廊：安迪詩話：波蘭人物詩之蕭邦】
bit.ly/3KTpOZH
【語文陶話廊：安迪詩話：陳寅恪挪威紀遊】
bit.ly/3MQOdRg
【語文陶話廊：黃宏發英譯唐詩：為譯詩添上節奏】
bit.ly/3CMyVsa
【語文陶話廊：黃宏發英譯唐詩：如何翻譯李白的瀟灑】
bit.ly/3wgT60h
【語文陶話廊：黃宏發英譯唐詩：翻譯是創作】
bit.ly/34OV6Bu
==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
🎦 RUclips 👉 goo.gl/4ZetJ5
🎙️ CUPodcast 👉 bit.ly/35HZaBp
📸 Instagram 👉 cupmedia
💬 Telegram 👉 t.me/cupmedia
📣 WhatsApp 👉bit.ly/2W1kPye

[@dorothydorothy1630]

陶生中英都精通，我們要多多學習，多謝！😄😄😄🤗🤗🤗

[@wong4792]

支持

[@franklinchung3380]

Thank you very much for sharing! Much appreciated!

[@nayawang4758]

中国古文言的美真是越读体会越深

[@MrMiu3288]

正！！

[@nickng9437]

謝謝陶生講解，獲益良多

[@leegunring]

日文至今都很少在日常對話講你我
所以夏目漱石甚至認為I love you翻成日文會是「月色真美」
但這並沒有把「我」模糊化，反而更加主觀、私密化。也衍生出所謂的私小說

[@Billyham1699]

好有道理

[@user-dx8el4gt7z]

無我境界

[@kiukiustudio8097]

去咗大灣區😂

[@viviben8197]

诗是有严格的格律对仗要求，并不是有意省略主语。欧洲语言看似累赘，但其实是严谨表现。有很多哲学和法律细节，用中文是无法准确表达的。

[@carmman]

朕即是我，我即是朕

[@albertngo5107]

賈島的詩，可改寫成“才子風流詩”：
糟糠問陶子
言公採花去
定在城寨中
巷深不知處

[@Barry018018]

借問酒家何處有

[@zhuyungwu3221]

所以普通话係中文杀手，长篇累牘，字不达意，进行了強奸，实㫉了抓捕 . . .

[@BruceWayne-xk8fz]

林鄭特首發表嘅文章都好多個 [我] 字，母親節同市民講話個仔買個手袋比佢嗰篇文先好笑！

[@Easterntree]

陶生独步欧洲，只身潭底影，时势弄清影

[@poonbenbenben]

慘在垃圾多人追捧
劣幣驅逐良幣
嗚呼哀哉！

[@shawnwang9208]

有普通話版的嗎?

[@Jun-yz1xb]

學學廣東話

[@dujun2023]

问童子，师采药，此山中，不知处。

[@oscarlee2458]

''而且以我陶杰来说？？？''
不是去我吗？

[@jamesho6076]

十九才子

[@oscar6536]

攞詩嚟講都多餘
詩化語言不嬲係咁架啦 吹到有幾精煉
試下寫文咁寫囉on99

[@MrYauW]

你想表達啲咩

[@oscar6536]

@@MrYauW 你寫詩就話可以唔用「我」啫
唔通寫第一身小說/散文又唔用？
佢個例子係首詩 仲要係舊詩 冇說服力

[@MrYauW]

@@oscar6536 佢冇講話唔比用「我」
佢只係講左個現象出黎，依家中文歐化問題嚴重左

[@user-cl6nh7ns8o]

@@oscar6536 好的小説散文本身就好少用人稱代名詞