【CUP 媒體】語文陶話廊：煉就美感的詩與翻譯

這次，陶傑跟大家窺探詩的殿堂，講葉慈、李商隱、余光中如何借用夜間的意象寄語情人。
愛爾蘭詩人葉慈是 20 世紀文學大家。當年愛爾蘭由英國統治，本土傳統受英國文化所支配壓制。在民族意識推動下，葉慈等文學人推動愛爾蘭文藝復興運動，培植愛爾蘭文學，推廣愛爾蘭語為日常用語，為愛爾蘭人自我定位。
文化獨立運動間接促成日後的復活節獨立起義。詩人晚年在法國養病及辭世，九年後，遺體才運回故鄉愛爾蘭下葬。
他的墓銘誌留下了一句詩句：「Cast a cold Eye. On Life, on Death. Horseman, pass by！「意思是：當時的貴族（或是英國統治高層）沒有替愛爾蘭爭取該有的權益，因此葉慈在看透生死之後，連躺在墳墓裡都不屑看到那些人。」
【語文陶話廊】
goo.gl/P4Qqh1
【他是第一位收錢的詩人，卻遺臭萬年……】
goo.gl/Qslftj

[@yewtree2552]

好嘢啊，陶生！

[@dannylaw8125]

好感动

[@fookcheangchin3374]

👍🏽人种有别，情感一致。谢谢陶先生讲解。

[@xiaohe4775]

都是精品。

[@6631073]

真正爱中国的人。

[@lailok1004]

葉慈的Down by the Salley Garden 亦都值得推介 簡單而意味深長

[@toursingaporeable]

愿还未老迈的男士都读到陶先生的教导分享！珍惜枕边人。

[@xiaohe4775]

陶先生，通古博今。

[@paullam9912]

👏👍🙏

[@winstonl4573]

AMAZING

[@oldmanandthesea7039]

聽了葉慈的詩用英文朗讀之後，覺得施穎洲先生的翻譯非常強差人意，充其量祗是把原作的意思譯出來，距離＂信達雅＂相差甚遠。還有誰翻譯過葉慈這首詩？拿來比較一下應該非常有意思。

[@qianqianz.5362]

😃😃😃