[파이널 판타지14] - (가사/번역) Sunrise(with English Lyrics), 주작 토벌전 3페이즈 OST / Suzaku's Theme phase 3 OST
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- ※수정 복구된 영상입니다. 이펙트/애니메이션이 제거되고 배경이 플레이 영상으로 대체되었습니다.※
기존 영상은 블로그( jaicy.tistory.... )에서 보실 수 있습니다.
주작 토벌전은 예-전부터 영상으로 만들고 싶었던 곡 중 하나인데 드디어 공개합니다.
곡을 듣기 앞서, 파판14 글로벌 공식 블로그에 게재된 가사에 대한 설명을 번역해봤습니다.
먼저 읽고 곡을 들으시면 좀 더 가사 이해에 도움이 됩니다 🙂
------------------------------
작사 담당자에 따르면,
일본어 파트는 모두 주작의 관점이며, 전반부에서는 텐젠을 생각하는 묘사가,
후반부에는 텐젠을 잃은 후의 심경이 그려져 있습니다.
그에 반해 영어 파트는 사람들을 구한다는 자신의 사명을 다하는 한편,
이에 슬퍼하는 주작을 "또 언젠가 만날 수 있어"라고 달래는 듬직하면서도 다정한 텐젠의 말이라고 합니다.
------------------------------
여태까지 영상으로 만들었던 곡들과는 다르게 중간의 남성 보컬 파트를 제외하면 일본어로 된 곡이라 가사를 일본어 기준으로 할 지, 영어 기준으로 할 지 꽤 고민했습니다.
파판14 글로벌 공식 블로그에 게재된 가사를 보면 일본어 가사 밑에 영어 해석을 달아놨는데, 일본어 가사 뜻과 영어 해석에 차이가 있습니다. 의미가 아주 크게 다르진 않지만 미묘하게 다른데, 영어 해석이 아무래도 좀 더 직관적이라 와닿는 편입니다.
홍련 시절의 곡이다 보니 지금은 꽤 많은 번역들이 퍼져 있습니다만 거진 다 일본어 가사를 번역한 것이더군요. 일본어 가사 번역은 흔히 봤을테고, 제 유튜브 채널에 영어권 구독자나 시청자도 제법 있다 보니 저는 영어 해석을 기반으로 가사를 번역해봤습니다.
영어 해석은 일본어 번역을 보는 것과는 또 사뭇 느낌이 다르답니다 😉
영상에 쓰인 음원은 ⬇️아래 링크⬇️에서 구매 하실 수 있습니다.
- Original(인게임) 버전 : www.amazon.com...
- Journeys(밴드) 버전 : www.amazon.com...
![[파이널 판타지14] - (가사/번역) Shadowbringers(with Lyrics), 칠흑의 반역자 메인 테마 / v5.0 ShB Main Theme](http://i.ytimg.com/vi/N6IpgN6auMY/mqdefault.jpg)
![[파이널 판타지14] - (가사/번역) Shadowbringers(with Lyrics), 칠흑의 반역자 메인 테마 / v5.0 ShB Main Theme](/img/tr.png)
![[파이널 판타지14] - (가사/번역) DRAGONSONG(with Lyrics), 니드호그 토벌전 1페이즈 OST / Nidhogg's Theme phase 1 OST](/img/1.gif)
영상에 사용된 영어/한국어 가사는 ⬇️아래 링크⬇️를 참고해주세요.
jaicy.tistory.com/1035
1:51 기타 개쩜
밴드 버전에서만 들을 수 있는 부분인데 꽤 멋들어져서 안그래도 좋아하는 분들이 많습니다 🙂
주작 노래 엄청좋아서 저도 모르게 흥얼거리다가 무슨노래였지하고 다시 듣게되네요 기타 너무좋아요
일렉기타 멜로디가 한껏 멋드러지게 들어가 있는 부분이 참 좋죠. 인게임에서는 들을 수 없는 부분이라 그런지 많이들 새로워하면서도 마음에 들어하시더군요 😉
일어/영어 가사가 은근히 다른 것도 듣고 보는 맛이 있네요. 번역 감사합니다. 주작 브금은 흥겨워서 몇 번이고 들으러 오게 되어요.
아무래도 일본어 감성 그대로 영어로 번역이 힘들다 보니 다른 부분이 있긴 하지만 그 미묘한 차이가 번역을 비교해서 보는 재미도 있더군요 🙂
주작 OST는 후반부의 멋들어진 기타 연주가 너무 좋습니다 🤩
기타 사운드로 넘어갈 때 언제 들어도 소름 돋게 좋아요ㅠㅠㅠ!!!
밴드 버전에서만 들을 수 있는 부분으로, 저도 참 좋아하는 부분입니다 😉
전방 쓸기가 탱커가 아니라 딜러&힐러진에게 향할 때 그 짜릿함은 잊혀지지 않네요
선더라였나요 선더가였나요, 아무튼 광역에 쓸리고 피증이 달리는 짜릿함(?) 😂🤣
@@JaicyChoi 딜러랑 힐러가 나란히 피증 걸렸는데 다음 패턴에서 억윽 할 때 눈물나요. 적마/소환 있을 때 꼭 적마부터 살렸던 기억이...
@@curian0121 앗, 제가 영상을 잘못알고 댓글을 달았네요(소피아 토벌전 OST영상에 달린 댓글인줄...😅)
어느 던전이든 내 잘 못으로 단 피증도 아닌데 거기에 데미지 입고 누으면 너무 억울하죠 😭
홍련은 브금이 다 했다
ㅋㅋ 스토리는 까이는 홍련이지만 OST만큼은 언제나 그랬든 최고죠 👍
이거 일본어 가사로도 올려주실 수 있나요 ㅜㅜ 일본어 가사가 좀 더 주작 마음에 와닿아서요
영상을 만들기로 한 시점에서 이미 일본어 가사를 번역한 영상( ruclips.net/video/57sdEFf8PVc/видео.html )이 있어서, 저는 영어 가사를 번역한 영상으로 만들었습니다. 일본어 가사 번역은 해당 영상을 참고하시면 될 듯 합니다🙂.
일어랑 번역이 미묘하게 다르내요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사실 주작 토벌전 OST 뿐만 아니라 대부분의 일본어 해석이 딸린 가사를 번역해보면 영어와 일어의 차이가 꽤 나는 편입니다🙂. 일어는 요목조목 풀어서 해석하는 느낌이면 영어는 아예 압축해서 말해버리거나 아니면 아예 직설적으로 말해버리는 느낌이랄까요🤔.
0:28~ 0:55 킬링파트
남성 보컬 파트군요! 텐젠이 주작에게 하는 말이라고 합니다ㅎㅎ 😉
주작킥 원초직감으로 막아내는 전사뽕맛...
홍련이 그립읍니다
타격감...이 아니라 피격감...이라고 해야할까요, 상당했죠 😁
중독성있음
특히 밴드버전은 후반의 일렉 기타 소리가 매력적이죠😆.
가사도 애틋한 마음이 드는와중에, 영상의 주작의 대사를 보고있으니 더더욱 애틋해지는 ost 라 생각합니다. 좋은 영상 감사합니다. ^^
주작의 텐젠을 향한 집념이 애틋하면서도 살짝 무서운 주더군요 😅
영상 좋아해주셔서 감사합니다 🙂
1:11 여기부분이 좋네요
분위기 차분하게 바뀌는 부분이 인상에 확 남죠ㅎㅎ
Primals + fripSide
Haha, Yeah😏
텐젠! 정신차리세요!(주작킥을 날리며)
등짝 스매싱 대신 발차기로 정신을 차리게 하는!😅
@@JaicyChoi 솔플하면서 맞으니 마치 드럼이 된 기분이....
전형적인 일본풍 음악인데 디게 듣기 좋네.
우타와레루모노 ( 칭송받는 자 ) - 몽상가 같은 곡이 다 느낌이 좋은듯.
좀 다른 느낌이지만.
예전에 모노가타리 시리즈의 DISCO도 듣기 좋았는데.
민속악 + 약간의 어레인지를 통한 현대풍으로의 재해석된 곡은 다 좋은듯
한국 전통곡도 재해석된 곡( 예를 들면 대장금이라던가. 장나라 부른 곡이라던가. 등등)
디게 좋은데 이거도 마찬가지인듯.
특히 후반의 일렉기타 멜로디가 참 인상깊은데, 살짝은 일본 애니메이션 OST 느낌이 들기도 하죠. 보컬을 담당한 성우분도 유명하신 분이라서 그런지 꽤 인기가 많은 곡입니다 🙂
@@JaicyChoi lemme guess: Yoshino Nanjo who did Krile of FF14 sang this one.
She is part of Love live
주작이 불쌍함..ㅠ
오랜 시간 한 사람만 바라 본 순정파...! 😢