台湾人が愛してやまない！実は中国語カバーされている日本の歌が意外だった…！？
HTML-код
- Опубликовано: 2 фев 2025
- 編集：まいさん💻
後來(劉若英）： • 劉若英 René Liu【後來 Later】...
Only one(張棟樑)： • 張棟樑 Nicholas Teo - Onl...
永遠在身邊(大嘴巴)： • 大嘴巴/DM 永遠在身邊 官方完整版MV
心電心(王心凌)： • 王心凌 Cyndi Wang - 心電心 H...
Alive 我的自由式(莫文蔚)： • 莫文蔚 - Alive!(我的自由式)
流星雨(F4)： • F4 - 流星雨
真夏的樱花(張善為)： • 張善為 A-Wei Chang / 真夏的櫻...
小手拉大手(梁靜茹)： • 梁靜茹-小手拉大手
陪我看日出(蔡淳佳)： • Joi Chua 蔡淳佳 陪我看日出 MV/KTV
我只在乎你(鄧麗君）： • 鄧麗君 我只在乎你
豆豆龍(范曉萱）： • 范曉萱：豆豆龍【 龍貓動畫MV 】
我們這一家： • 我們這一家-哈囉你好嗎
メンバーシップはこちらから↓撮影の裏側限定ライブや動画などがみれます💓
/ @sanyuantaiwan
サンエンTAIWANにようこそ！
台湾に住みながら日々動画を作ってます！
ぜひチャンネル登録お願いします！
◆中国語チャンネル（サンエンJAPAN）はこちら↓
/ @sanyuanjapan2015
【Twitterアカウント】
ズズ→ / haruka840616
サンエン→ / mihara_teikoku
変態先生(JUNちゃん)→ / junchan_daaa
サンエン台湾→ / sanyuant
【instagramアカウント】
ズズ→ / haruka840616
サンエン→ / sanyuan_japan
変態先生(JUNちゃん)→ / junchang_lian
■台湾人ズズ、日本へ行くシリーズ
• 台湾人ズズ、一人で日本へ行く。
■耳かき・マッサージシリーズ
• 耳かき・マッサージシリーズ
★サンエン台灣でよく出てくる台灣商品まとめはこちら
jtg.capsuleinc...
さくらさん🌸綺麗だよなぁ～💘
王心凌さんの心電心の動画見ました
まるで松浦亜弥さんの現役時代ばりのスーパーアイドルですね
いきものがかりの『🌸SAKURA』も大好きです!
「ちゃんと飯食ってるか」は重要だよね😄
やはり、テレサ・テン様🌸です👍
いつか行ける事が出来ましたら、お参りに。
secret base ～君がくれたもの～は、キッズウォー3の主題歌ですよね。井上真央が出てたドラマです。
その10年後にアニメの歌になったのね。
懐かしい!!!
シンディワンさんはハニハニ歌ってた方ですね
そうです🙈
王心凌は20年ぐらいのファンだけど、日本でもライブをやってたし台湾でも5年位前までは色んな所で見掛けましたよね。
王心凌は心電心の他に月光(亜麻色の髪の乙女)もカバーで歌ってますよ。
15年位まえに名曲の「HONEY」で日本人も王心凌を知ってる人が多いですね。
私は後來をカラオケで良く歌ってましたよ。
これ、面白いな～日本でも同じことを出来そう！
台湾に旅行行くので台湾で歌いたいですね！
さっくーらっはやめてくれ笑
カラオケ行きたくなる動画でした🎵
音楽でも日台友好ですね☺️
テレサテンさん、台湾の芸能界では今でも大スター、雲の上の存在と聞きました。その証拠にどんな CD 屋さんに行ってもコーナーがちゃんとあり、たくさんの CD が販売されています。紅包場（というナイトクラブのようなところ）では「時の流れに身をまかせ」など日本人にも有名で馴染みがある曲がよく歌われています。
お墓旗hしかかなり遠いところにあるはずですが、MRT の「蘆洲」駅を出たところに像がありますよ。（あんまり似ていない）
日本や台湾の若い人たちも、テレサ・テンさんの「時の流れに身をまかせ」が歌えることを知り、大変嬉しく思います。テレサ・テンさんは、今でも間違いなく偉大なアジアの歌姫ですね。
以前、八重山諸島の竹富島の水牛車観光で働いてました クルーズ船て石垣島にいらっしゃった台湾の団体さんが水牛車に乗車されて三味線で（涙そうそう）（花）を日本語で歌いましたけど台湾のみなさんは中国語で一緒に歌ってくれていたのを思い出しました
と、同時に中国語を話せない為にまともな接客、ガイドができなかったことを今でも申し訳なく思ってます
そしてまた当時以上にお互いの人流が活発になる日が来ることを強く願います
ケツメイシの よる☆かぜ
も好きだなぁ
『さくら』は、促音『っ』の連発で、確かに雰囲気が違いますね。
王心凌がカバーした「心電心」よく聴いてたから懐かしい。王心凌は台湾ドラマで知って少し前にハマってました！
テレサテンさんの歌声大好き💕
台湾人と知って更に好きになりました💕
良い歌ですね🤗
ラッパーズズ、頑張れ！
頑張るわ💖💖
カレン・モクの名前は久々に聞きました！
他不愛我は大好きでした😆
シンディは他にも色々歌ってますね、あまいろのかみのおとめ、とか いきものがかりのエールとか、シンディではないけど 雪の華とか、沢山ありました。でもカバーではないけど、アンジラチャンが大好きです 萬言を聞いたときのショックは忘れられません、でも 真的
が最高です。
あと ジェイ・チョウ、SHEも大好きでした❗
日本の（ SMAPやKIROROなどの）一般に人を励ますような曲が、なぜか、台湾だと恋の歌に変化してしまうんだね。
テレサ・テンは日本語と華語、両方のカセットテープが家にあったなぁ。
車でずっとかかってたから何日君再来とか夜来香とか今でも歌える。
テレサ テンもだけど オウヤン フィーフィー も忘れないで。
面白かったです😊✨
台湾人とカラオケ行く時に、歌ったら盛り上がる曲とか人気の曲があったら、知りたいです♪
テレサ・テンさん、いい曲ばかりですよね☺️
ズズ様かわいい🥺
ありがとう🙈
流石、日本の友好国台湾‼️いつも有り難う御座います‼️
涙そうそうは、カンボジア人でも知っていました。日本で有名な台湾人はビビアン・スーさんジュディ・オングさんなどですね
どれも懐かしい曲ばかりだ
春去春会來 花謝花会再開...
「ひとつの太陽」みてみてね。
一緒にカラオケ行って１番をズズちゃん、２番をさっく～らっさんが歌うの聞きたい。
ラップ繋がりで
榕樹下
をラップで歌っていた歌手がいましたね
あたしンちは本当に台湾人に浸透してるんだねぇ。私がzoomで受けてる國語の授業でもあたしンち、観るよ〜。観て内容を國語で説明するっていう授業受けてるよん。歌の内容は一番最初に授業で勉強したねぇ。
流星花園のF4は一番最初に好きになった台湾のグループだから、多分今でも流星雨は歌えると思う😂
毎日放送されてるからw
さっくら〜さっくら〜は
真似して歌いたくなっちゃいます！
台湾旅行で道に迷ってたときに
声をかけてくれた男性の方が
涙そうそうが好きだと教えてくれたのを
思い出して懐かしい気持ちになりました😊
テレサ・テンさんは、ナンバーワンです！
さっく～らっ
が、一番ですよね（笑）
王心凌のDaDaDaが好きです
「世界に一つだけの花」は意外だったなぁ〜。
やっぱり台湾の方って情熱的なんだね😊
今回の動画はいつもに増して興味深いものでした。
調べてみたら、まだまだたくさんの日本の曲が歌詞は違えど、歌われているそうですね。
愛知県にジブリテ－マパ－クが後少しで開園するようです。
去年、女子高生野球が甲子園で試合していました。
沢田研二 時の過ぎゆくままに 被翻唱成中華圈超有名的(愛你一萬年)
ズズノリノリ You two make a team.
ありがとうございます🥰
私のハンネ しんりん迷（心凌迷）は王心凌から。 月光（亜麻色の髪の乙女）他多くの日本カバー曲歌ってますね。
kiroroの”未来へ”は母子愛由来だから、そこ抜きだとスポイルされちゃいますねぇ…。
娘が母親への感謝を母親目線で歌っているけど、当時中学生だったお二人とも今はお母さんですので、そういう意味でも感慨深い感じです。（まぁ、ファンだとしても他の親子関係なのに、なぜ、感情移入できるのかは謎です。なぜなら、私はｘイチ、独身、子供なしなので…ｗ。）
歌謡曲好きの私は台湾でカバーされてる曲の動画をよく見てます。
小虎隊の紅蜻蛉
広東語だけど慢歩人生路
洪栄宏
等々
日本の曲カバーしたCD欲しかったので劉文正のCDを個人輸入で買いました。
さすがに台湾の若い子にもわかりませんよね😂
わ～～～～っ！👏👏👏7割方わかんないぞ～？😂
映画「幸福路のチー」で登場する「ガッチャマンの歌」で号泣しました。
「後來」は、私がよく台湾に行っていた頃の歌で、とても懐かしく思いました。劉若英のライブにゲストでKiroroの二人が来て、一緒に「很愛很愛你」を歌った事があったと思います。
台湾語だと、演歌が多いですよね。ネットで高雄や台南のラジオを聞いていると、よくかかります。「浪花節だよ人生は」（望月想愛人）とか。
長文失礼しました。
「後來」は本当に台湾人なら絶対知ってる歌です🥰
「日歌台唱」ですね。ある程度の年齢の方には「骨まで愛して」お祝いの歌で、原住民の欧巴桑(おばさん)が民族衣装で結婚式で歌っていました。
本日、釈迦頭届きました！現在解凍中です。美味しくいただきます！😄
よかった🙈💕💕
ズズさんさくらさんこのコンビ好きです。ズズさんいつも楽しく見ていますありがとうございます。バアブ
ありがとうございます🙈💖
ズズさん新しい企画考えるの大変だと思いますが頑張って下さい。バアブ
台湾でたくさんの日本の歌がカバー曲になっていて感激しました。✨
ズズちゃん❕ズズちゃんが今、イチオシの日本の歌は何ですか？❤️
カードキャプターさくらの歌が大好き🥰
歌詞は違えど日本の歌が他の国に愛されているのは嬉しいことです。香港の友人が「子連れ狼」の広東語バージョンを歌ってくれた時にはとても感動しました。
必ずしも日本の歌詞をそのまま直訳してないって言うのは面白かったです。
歌詞は国によって違うけどメロディは世界共通素敵です。
映画のタイトル名で「白い恋人たち」は有名ですね！
さっくら～さっくら～🎶
さくらさん 日本で見てるかな？
ズズさくらコンビの動画好き～🌸
40年くらい前、欧陽菲菲さんがザ・ベストテンに出演されているのを見ました📺️👀
曲はLove is overでしたが、そん時の台北、雪が降ってましたよ😆
おっさん目線だと台湾では、１５年以上前に日式スナックで吉幾三の「酒よ」が、男女デュエット曲になっていたのにはビックリしました・・・(;^ω^) (笑)
ruclips.net/video/QeYbB8tSPAM/видео.html
あみん さんの 春よ来い 切なくて 優しさ 歌声 いいですよ〜
台湾で日本の歌が知られているのはうれしいです。
逆に日本では台湾の歌はほとんど知られていないのは悲しいです。
日台友好、台日友好と申しますが、台湾のことをまだまだわかっていません。
何年か前に知った台湾の孫燕姿さんの天黒黒という歌はいい歌でした。
他にもたくさん台湾にはいい歌あると思いますが・・・。
歌詞の内容はともかく、名曲はどこの国でもいいですね。さくらさん、日本でも頑張ってね💪
「あたしンちの歌」と言っていたのは『来て来てあたしンち』ですね。『あたしンちの唄』と言うとキョンキョンが歌っている別の歌になります。
ちなみに中国語で「ほうらい」と言われると肉まんしか浮かびません。
台湾人と日本人の気質の違いが良く表れてるかな・・・？「さっく～ら、さっく～ら」
「心電図⁉」・・・あ、「心電心」ねｗ
あたしんちが放送しているのびっくり！
中国語のあと日本語でカラオケするの楽しそう～
特別な事は何も起きてないのになぜか面白い。🤣
日本の童謡で『夕焼け小焼け』が台湾では『遊夜街』って曲名で歌われてますよね😄
概要欄から動画に飛んでみたけど、あたしンちのやつは別の曲が貼られてたね。あと、動画では紹介されてない猫の恩返しの曲もあった！
「你在他鄉」跟「復刻回憶」都是翻唱自經典名曲「真夏の果実」
原來！🥺
さっく〜ら、さっく〜ら…
さくらさん、日本はもうすぐ桜の時期です🤣
元祖台湾から日本に来た歌姫は、やっぱりテレサ・テンより欧陽菲菲やよ。
本来、編集担当のさくらさん
無難にズズの生贄をこなしているから凄い！
さくらさんの駄洒落（笑）
トトロが豆豆龍ですか？
どんな生物なんだろ？
曲を紹介するズズさん
曲に、歌詞を付けていくのは、とても大変です。日本語の歌詞もあり、苦労したと思います。
臺灣で「さくら～、さくら～」と歌っているのを聞いて、いいと思いました。
心電心のMV、良いです。CG（コンピューターグラフィックス）を使って、電球で人の顔を表しています。最新の技術で、昔からあるものを表現する、臺灣人のセンスが素晴らしいです。
日本の「亜麻色（あまいろ）の髪（かみ）の乙女（おとめ）」という曲が、臺灣で「月光」という曲名でカバーされているそうですね。歌詞が素晴らしいです。
豆豆龍、見事な訳だと思います。トトロの体は「豆」の形をしています。今まで、思いつきませんでした。臺灣人の発想、すごいです。また、「豆」でかわいらしさを表し、「龍」で、実在しない、空想の生き物を表しているのでしょう。
Only Oneは、思い切って意訳（外国語の意味を、その国の文化に合うように変える）したのでしょう。良いと思います。どんどん、変化していって、新しいものが生まれます。
時の流れに身をまかせの華語の歌詞、良いです。華語でないと表せない、気持ちが伝わってきます。
トトロと豆豆龍の発音近いからね🙈
失礼ながら、こんなに若い娘さんたちがテレサ・テンを知ってるなんてちょっと驚いた。
鄧麗君めっちゃ有名ですよ🥰
@@SanyuanTAIWAN
かつての歌姫が若い世代にも語り継がれてる。それって台湾の素晴らしい風習だと思いますよ。
テレサ・テンは民主化運動の象徴？とまでなった人だから台湾の現代史には欠かせないのかもしれないですが、
逆に日本で二十代三十代の若者に山口百恵を知っているかというと・・・・？？？？ってなるでしょうね。もちろんテレサ・テンだったら尚更。
なんか日本人って薄っぺらい人種になっちゃったな😥
台湾人から学んでかつての日本人を取り戻さないとね💧
孜孜歌聲好好聽！！🥰🥰🥰😍😍😍 想聽孜孜多唱！！🙂🙂🙂😁😁😁
謝謝😹😹害羞～
8:16 kiroro／未来へ 「ほ～ら～」→「後来～」→「蓬莱～」（大阪の肉まんの店・・・）
孜孜も日本の関西に行ったら、蓬莱５５１の肉まんを是非・・・ｗ
新しい曲から古い曲まで色々あるけど、テレサ・テン以外は結構、歌詞が変わるのねｗｗｗ
さっくら～は、発音が引っかかって、気になってしょうがないｗ
蓬莱551の肉まん（笑）
美味しいですよね。
551の蓬莱の創業者の故・羅邦強氏は台湾の嘉義生まれです。
@@直哉-t1w
おぉそれは知らなかったです！！！
では、尚更、孜孜さんに食して頂きたいｗ
概要欄助かります！ありがとう。
私が好きだった曲は、台湾に興味を持った頃に出会った、四葉草(マレーシア出身)さんの好想你でした。
彼女をプロデュース？した黄明志(Namewee)さんもアジアで活躍しているマルチタレントで、とても面白いとおもいますよ。
昔の日本で言うと西城秀樹のYMCAとかの日本語版とかインザネービーの所がピンクレディーと似てて歌詞に合わせてたり
してた所とかやってること一緒だなあと思った。
橋幸夫さんの「恋をするなら」が台湾で最も有名な日本の曲かと思ってたのに出てこなかったのが意外でした
私もさくらさんと同じで、「ほ～ら」→「后来」が一番面白かったです。
さくらさんとズズのコンビ好きです。
さくらさん自身ももちろん好きだし、さくらさんと組んでるときのズズのノリも好きなので。
この企画おもしろいですねぇ
アジアの歌姫 テレサテン 私が台北へ行ったとき
１０１でコーナーありました
ズズちゃん。5:15の「あたしんち」の歌は、
おかあさんが、たまに歌ってるのが、ありますよね。
♬じょうね～つの、あかい～バ～ラ～。
そ～して、ジェ~ラ～シー♬
ってやつ。
実際の歌は、こちらから。
ruclips.net/video/RODZq5_7DW8/видео.html
あの曲は、「中国語」には
翻訳されてないんですか？
あと、「あたしンち」のおかあさんと
「クレヨンしんちゃん」のしんちゃんは
共演したことがあります。
「かすかべこども新聞」の記者として
しんちゃんが、おかあさんの自宅を訪れて
インタビューしています。
☺☺
この曲聞いたことないんです😳😳
@@SanyuanTAIWAN
そうなんですね。意外でした。
あと、「あたしンち」の、オープニングは
最初に、「実写映像」が映っていますけど、
この場所は、「東京都 西東京市」の
「田無」（たなし）というところの、
鉄道駅の周辺で、撮影されたそうです。
こちらのほうが、台湾の皆様には
おなじみなんですね。
ruclips.net/video/7ISbqOY5j5k/видео.html
😃😃
殆どの曲、中国語盤持ってます(大陸盤だけど)
もう10年近く行ってないけど、観てて懐かしくなりました
出来れば「月光(亜麻色の髪の乙女)」とかも紹介して欲しかったなぁ
聽不懂ㄟ，好想知道這影片講啥
歌ってやっぱり国民性というかその国の風土みたいなものが出ると思う。
たとえば『500mile』。決別というか旅立ちの歌だけど、英語＝アメリカバージョンはわりとドライ。ところが忌野清志郎が自己流に翻案した曲はもう少しウェット。
日本人で清志郎バージョンを先に聞いたせいもあるけど、やっぱりこちらの方が馴染みやすい。「歌は世につれ」というけれど「風土につれ」なのかも。
なるほど✨勉強になりました( ˘ω˘ )🎶✨
ズズちゃんPSのパーカー似合ってて可愛いです🎮✨😍
孜孜可愛，可愛，可愛，可愛，可愛，可愛漂亮的孜孜美女主播❤️😘♥️😽🌺😊💖😍💘😻🤍🤗🌹🥰💛☺️💐😚💚🤩💜😋🧡😳💙🥳🌷🥀🌻🤎💕💝💗💞 我最欣賞你支持你孜孜喜歡看的孜孜美女就好了可愛いぬ。嗚哇孜孜你唱歌聲音很好聽喔可愛いね。
おー！結構知ってる曲あって親近感ある！
日本語訳少し違くてもだいたい意味似てて、似てる音もあっておもしろかった！✨ 歌で中国語覚えるのありかも！
ちゃんと、飯、食ってるyo！😹
ちゃんと飯食ってるyo!
テレサの歌を中国語でカバーしてもヒットしないのは やっぱりテレサの歌を超えることが出来なかったからでは？
私はテレサが空港で人気が出てからずっと今でも私の中の誰よりも好きな歌手です。
日台友好の意味でも日本の歌が台湾でも歌われていることはとても嬉しいですね。
ユリア・・・永遠に がないやん！！
まださくらさんのストックあるのな。日本の歌が台湾でも愛されているのは嬉しい😃さくらは花の名前と人名は発音違うから外国の人達は混乱しちゃいそう(笑)
新人耶
中国語カバーの日本の歌と言うと「サヨンの鐘」を思い浮かべます、中国語では「月光小夜曲」だったでしょうか？
そうですよ！
Sakura Sakura那首歌好像張善為唱的
自從他好像玩遊戲受傷之後在也沒有螢光幕出現了
好可惜啊!
真的很可惜😭
來報到了
Good evening Zuzu 🙂
あ〜私が世界一好きな台湾F4の流星花園♥曲が聴けるかと期待しちゃったから残念〜😭
テレサ・テンって台湾人なんだ。香港人だと思ってた。
ZoneのSecret baseをSecret zoneと間違える、有るよね(´V`)♪
お！さくらさん！いいすよね！
あと今度さ、ドンキ台湾の開店前日に店内に居たバディさんのユーミン？さん？出て欲しいす！めちゃくちゃタイプなんすよね！宜しくお伝えくださいね！