【HololiveEN | Gawr Gura】鯊鯊的貓是個連環殺手？！貓咪帶給Gura超驚悚的禮物...【中文翻譯】

[@user-lf4bh8rz8l]

鯊鯊的貓咪認為鯊鯊餓了才會去打獵給鯊鯊（或者純粹炫耀自己的打獵成果

[@silver_Schrodingers_DD]

貓：能待在9000歲的超級鯊旁邊的貓
怎麼會是普通的貓呢？

[@hank3794]

雀食

[@youningdai2530]

看了鯊鯊5/7的直播後，現在再聽到這個故事，我會覺得這貓貓說不定只是像主人而已XD
然後就算湊齊了松鼠的三部分，能確定那三部分就都屬於同一隻松鼠的嘛

[@bencakemcbgkfriday6326]

太可怕了吧WWW

[@bklt2387]

這件事情告訴我們，絕對不要把Gura的貓帶去給Bae和Risu認識

[@8931033a]

來不及了， bae的阿姨被狩獵了😂

[@yuhnz8767]

貓咪:你不會知道你在睡覺時有多少高智商松鼠企圖佔領老子的地盤的

[@KaoRouMan]

just may be 猫咪想表达:
Nya我不傲娇 但这确实是件令本喵骄傲的事 本喵默默暗示让你发现放在阁楼的无数颗松鼠头骨呀Nyaa~

[@user-js6de4rv8r]

稍微認真一下，還是不建議大家放養自家寵物，貓狗對野生動物來說是很大的威脅，另外放養也對寵物很不安全。

[@raphyang7475]

奴才看起來獵補能力極差，只好幫他抓晚餐

[@Planetarium-SPiCa]

美國幾年前有做過研究
單是放養的家貓一年就能殺掉數量一億以上的小型生物(例如蜥蜴、鳥類及小型哺乳類)

[@user-pm4lm2cj5i]

推冷知識

[@8931033a]

This is coming three是不是可以翻譯成「無三不成禮」
沒有要糾正的意思，只是一個翻譯討論，看看是不是也能翻成這樣😂

[@oj.vtuber_clips]

這聽起來確實比較順吶
非常感謝你的建議! :3

[@llsunny77]

好像是”pieces (不確定）come in three”
一般英語應該說bad things come in threes
直白點譯的話是禍不單行吧？
P.s. gura說的有可能是指松鼠的pieces分成三份，有機會是變化形吧。

[@roylin2717]

貓咪都是頂級殺手

[@C4ex]

貓：妳看我幫妳精心設計的恐怖遊戲.我知道妳喜歡恐怖遊戲.

[@cocoriri9776]

妳一半我一半感情不會散
...
疑、我的留下來的點心怎麼不見惹？

[@tw_mr.hung_64]

-看來鯊鯊的貓才是頂級掠食者呢-

[@naroj_8295]

貓：這送妳
鯊：噫---
話說Gura妳家貓484叫雷葛爾？

[@tolovetolove5252]

現在我信卯咪閒暇時腦子總是想著如何把人類給幹掉

[@user-xj8xe4cc8q]

每一隻貓都是猛獸，他們是大自然設計出來頂尖的狩獵高手。並且他們不一定為了食物而獵殺，有可能只是為了娛樂。而且他們的狩獵範圍廣泛，從鳥類到鼠類到魚類，囊括了海陸空三大範疇。因此動物學家不建議大家養貓，因為會對環境生態造成破壞。雖然貓咪是這麼的可愛⋯⋯

[@user-jb8pd8ec1c]

1:41「切的乾淨俐落的下半身」
這句話讓我覺得這隻貓的主人比較可怕

[@user-on3ex4lo1n]

養過狗或貓應該都有遇過這些事 都會去咬蟲或是小動物屍體放在你房間門口...不知道是送禮物給你還是怎樣..

[@wahtoto3656]

松鼠拼圖

[@ryuuu0831]

至少鯊鯊還會覺得這樣母湯……不然看了她的Arena直播我真懷疑她是不是潛意識也像她家貓一樣嗜血qq

[@shinoakira0725]

從這個熟練的手法跟精銳的刀法跟彷彿恐怖遊戲的藏匿方式來看...恩，我只能說，不愧是貓鯊的貓

[@Keris147]

上次是Bae的阿姨，這次是Risu的那位親戚w

[@user-gl8dq3pz7d]

Bae！？
名符其實的「料理」鼠王

[@zakdante8627]

應該是risu…

[@cyzx8255]

有看到Gura玩GORN 物似主人形

[@user-pe2ph9wp1l]

漢尼拔貓

[@Kevin-od9pq]

果然是apex predator養的貓w

[@noobniika]

好想當她的貓～
（但余不會殺松鼠

[@RongRong_0522]

www