【HololiveEN | Gawr Gura】你有駕照嗎？當然...沒有(*ﾟ∀ﾟ*) | 鯊鯊GTA5精華pt.1 【中文翻譯】
HTML-код
- Опубликовано: 21 ноя 2021
- 鯊鯊果然適合玩R星出的開放世界遊戲w
各種生草ww
本頻道宗旨如上所述純為興趣及娛樂廢片製作用途，
翻譯上有任何需要改進的地方請多多指教！m(_ _)m
喜歡Gura的朋友歡迎分享+訂閱亂翻譯頻道~
Twitter: / fiv_oj
Pixiv: www.pixiv.net/users/2409603
實況連結: • GTA V shark girl does...
Gawr Gura: / @gawrgura
#gawrgura #HololiveEN #chumbuds #GawrGura #中文翻譯 #中文字幕 #HoloMyth #Vtuber #中字精華 #GTAV 
Игры
我強烈懷疑GTA是塑造Gura個性重要的一環
Can confirm as someone who also grew up with GTA, it definitely was a big part lol.
看起來鯊鯊也是GTA系列的佬粉www 一聽到主題曲直接開始唱yang malay的rap歌詞還接的超好
話說鯊鯊到底玩幾次主線了 搶機車那個任務正常是要追的結果直接被射下來也太快
她說他從沒玩過主線故事(但是看了很多精華短片)
前世很愛玩ww
我都直接射死搶車
以前玩PC版倒是有射死搶過，最近買PS4版想射死就沒成功
GURA可能沒玩過幾次主線
但是senzawa就很多了
5小時的滿滿精華(X
今天幾乎整個直播都是精華快笑死，可惜沒整段跟完
完美體現了鯊魚最混沌的核心，
GTA5的世界簡直就是為了讓GURA解放而存在的(*ﾟ∀ﾟ*)
今天的直播真的全程生草，非常好看
尼哥~~~
尼.....尼.........
喵~
(持酒摔梯
sen值飆漲的一回
妳有駕照嗎？
古拉：我有伏特加
1:58 沒想到鯊鯊那麼厲害 , 直接解決 :D
5:42 我懂我懂 , 真的會忍不住踢下去 XD
對我再看一次VOD時嚇到這操作ww
1:39 這個直接解決比較厲害
其他人還要在那邊追很久，這個超強，根本不用追
那一槍搞定真的笑爆 自己解常常會忍不住瞄頭
搶機車那關其實敵人開走前只要一發霰彈就可以了
鯊鯊超適合玩GTA阿XDDD
雖然這隻鯊魚沒有駕照
但他的GTA駕駛技術絕對比JP那些妖魔鬼怪好
妖魔鬼怪？ 你要不要再說一次 （金光乍現）
妖魔鬼怪
@@z26885 笑死
哈哈哈哈，其實我挺能理解的，畢竟右駕國家玩左駕的操作真的會覺得怪怪的，我在玩睡狗的時候特別有感，很容易反射動作轉彎到對向車道🤣
1:40經典畫面
聊天室全都在刷The scene
看來是一群已經看過我家櫻兒遊玩紀錄的海外大哥們
因為可愛所以無罪
JP組說了或許還好....EN組說了感覺會出事阿
EN說出尼哥 保證燒到死無全屍...
Nya
黑人群:明天去獵鯊魚下飯
今天EN組敢講就是被燒到半箱爛掉
這隻龐然巨鯊的這五個小時到底殺死了多少烤肉man的肝
5:18 精華中的精華
下車即生草的鯊鯊
5:20 那個No~ you stupid 我快笑死
八年前：老皮 gta5
现在：gawr gura gta5
太感謝了！雖然有看補檔，但翻譯的精華還是讚讚
還是從前那隻屁鯊
沒有一絲絲改變
時間只是考驗
6:45 Gura對綠色有了新的了解
這直播我有跟到，超開心，被鯊鯊可愛死！
第一趴啊．．．雖然想等全部的出完，
但鯊鯊跟ＧＴＡ太合了忍不了w
0:15 我全身酥麻w…
沒想到鯊鯊也可以這麼強勢//
初見GTA5的迷因鯊鯊😆
好嗨 生草精華滿天飛www
3:40 果然是甘城媽媽的小孩 都會海豚音來萌殺觀眾
影片有兩個地方可配原肉看 風味更佳😋：
1.麥可在掐西門前面那段杯透 Gura無損傷暴打KO西門
2.Gura操控麥可剛要偷播Maroon 5音樂那輛黑色跑車時被路過行人打手機報警 Gura馬上下車調頭去尻那個路人
卡個時間戳
@@user-vv8bk1qc4k
差不多在
ruclips.net/video/yL7ndXwvBu4/видео.html#t=1h31m40s
和 ruclips.net/video/yL7ndXwvBu4/видео.html#t=1h38m30s
看完這個馬上去追整個直播
上班看直播
到經典場景的時候被叫去做其他事剛好錯過了
2:34也太可愛
It's strange seeing this being translated in reverse.
Amazing work, much love from the ENbros
做瑜珈的那邊 我把水噴出來了
5:18 整個像喝醉酒www
感觉GURA 玩GTA 比玩麦块开心多了
Mc還是要跟人一起玩才有趣
調皮鯊 但不知道為什麼看她調皮卻覺得有心靈被療癒的感覺
可能言行舉止太可愛了就算調皮心靈上也能果斷接受
感覺她宣洩了很多壓力
這次實況最大失望的地方 GURA騎機車的時候沒撞到人飛出去
我一邊畫畫一邊跟，我只記得一件事...鯊鯊車技怎麼跟我想像中不太一樣！！！
miko的餒嘎～～仿佛又像音叉一樣在我腦內回響
期待有天能連動不知火建設
那個靈魂尼哥~~ 竟然被NYA給淨化了
我知道不能亂講N Word 但是拉瑪講的時候你真的會忍不住跟著他一起...
拿著槍搶銀行：他兒童觀賞
好蚌ㄛ 不愧是我婆
2:05 沒有綽啦!
沒有駕駛執照但係不會妨礙開車
小色鯊開車技術總不會讓人失望
5:09 一個戴著紅色帽子的義大利人影突然浮出來
Nah, it was a yellow circle with a mouth.
反觀隔壁的加拿大貓頭鷹跟佛萊迪面具因為有黑人同伴 N詞可以連發還能讓某國小粉紅炎上
0:50 前世的功力不減
還我可愛的古拉😂😂😂古拉要變屁孩了
NPC:nergo~ 鲨鲨：nya~?
我很努力等到9點 但實在不行直接睡死了
感謝烤肉
0:30 我有奶油麵包哦 好ㄘ... 太可愛了吧www
還好鯊鯊沒說出尼哥，下班來補完直播
想當初阿梅直接撞牆 不過鯊鯊玩麥可也有撞牆
不過都很好笑
看完鯊鯊玩GTA5的全程嗨咖表現 忽然有一種強烈預感
等GTA系列正式推出GTA VI並正式上架販售的那一天鯊鯊絕對會是第一個衝去買的頭號粉絲之一
希望鯊鯊對GTA的熱忱能延續到那個時候 看了鯊鯊的舊精華烤肉情緒詮釋表現之後忽然覺得還滿喜歡鯊鯊的然後我第一次接觸VT時第一個接觸的VT剛好就是鯊鯊 誒嘿 😉
一開始偷車那段
逃離警察差點在終點西門附近逃掉(想說剛玩哪有那麼神的)
後來又逛去任務起點那邊才逃掉...
鯊魚果然不會讓人失望
鯊鯊吃我，開心～
找很久Gura唱的歌曲是Maroon 5 的moves like jagger
這怎麼跟我前幾個禮拜人生初體驗gta v一模一樣啊 我還一開始就把人質打死😂
1:40 只有elite 知道怎麼正確發音
1:43 Nya Shark~
gura的奇妙冒险
沒有車牌
有ùwú牌
gura超會開車啊
就两个字 可爱!!!!!!!
N word.....
"NYA"!
4:34 Gura沒有駕照的證據😂
1:40 隨便都像在唱歌~~~
火烤鯊魚....不知道幾分熟...可以吃了嗎？
最後偷飛機那裏還可以再烤一下
1：58我ㄧ開始玩的時候追到地圖中間了 花了ㄧ堆時間
5小时的精华最后都用来偷飞机任务，超搞笑的。
就說gura很適合RAP
乾，都立方害的，我現在到處看Gura 的影片，直接入教…..我的第一個vtuber ~~Gura好Q啊
EN主要是面向英文市場的，所以不能直接"尼哥"出來w
JP玩過的幾乎都跟著唸"尼哥～"
但這發尼到一半喵一聲真的太讚了
美国黑人就是矫情，自己说N word就没问题，别人却不能说。Nigeria都用这词做国名了
@@toutye9923 Nigeria 的發音不一樣
@@cheesejam363 加了后缀改变发音很常见的
@@toutye9923 No, the first two syllables are also pronounced differently. It's not even named for the same reason. It's named for the river delta it sits on.
6:36 ya know that
這段沒人能超越女巫
在美國，沒有駕照真的是非常罕見的事。對一般人來說，駕照就像是台灣人的身份證一樣。除非住在都會區，一般美國人如果沒有車根本是寸步難行，連去超車買個東西都很不方便。
5:30 原音暴露
6:50 叫我的
gura is so fun too bad i cant watch streams like i used to
魔力紅的歌 R星這麼有錢哦
1:44
比起剪1个部分来说 你这个各种时间线去剪。。。累死你 辛苦了
1:47 1:15
7:05 Fuckin' A.
5:17
3:40
台灣哪裡可以改裝鯊魚牌卡鉗
可以煞出鯊叫聲
Ni….Nya
這就是GURA，反應總是這麼有趣
2:33
可以期待35 gta聯動Ame跟gura了嗎
看來Gura也是早期GTA經典系列作的忠實玩家 不然怎麼在開場唱GTA主題曲時會知道CJ Come from "Grove Street
以及在看到黑人時會自然而然說出CJ
雖然Gura也被誤導GTA SA早期系列故事世界觀資訊所誤導并非綠幫就是Grove Street雖然Gura所唱的歌詞并沒有唱錯CJ確實是來自" Grove Street沒錯但在21世紀之後的Los Santos出現的"綠幫并非就是" Grove Street
富蘭克林是"張伯倫帮的并非" Grove Street
血盟在21世紀之後的本身的組織架構關係演變為較複雜的關係所以結論就是在GTA5的世界觀之中并非綠色帮派 = Grove Street
Grove Street本身只是綠幫之中的其中一支獨立個體而已綠幫本身的組織制度是採取串聯式聯盟制的一支擁有龐大組織架構的幫派
Grove Street只是其組織架構體系的其中一支分支而這個分支跟其他組織的關係是存在明確地緣屬地關係
簡單說張伯倫帮跟葛洛夫街沒有任何共同關聯性
葛洛夫街的存在立場是獨立存在的其中一支血盟分支而血盟才是綠幫的實際起源主體，雖然血盟跟葛洛夫街同樣是以綠色做為幫派象徵性代表顏色但并不能以代表血盟 = Grove Street
因為發跡起源先後順序不同主次關係也不同 血盟是比Grove Street更早成立的幫派只是GTA SA的故事觀是以CJ為主的主觀視角在做描述
所以才以CJ視角的定論方式將綠幫定位為" Grove Street
實際上Grove Street只佔血盟整體組織涵蓋面積的34%~43%而已
因為Grove Street Families本身的幫派組成結構就已經涵蓋Seville Boulevard Families跟Temple Drive Families在內加上Grove Street本身所成立的
所以Grove Street的組織體系本身并不包含Grove Street以外在GTA5世界觀所出現的這四支血盟派系" 張伯倫帮 ,卡森大街血盟 ,戴維斯大道血盟 ,富堂大道血盟
而血盟本身也不代表任何隸屬關係的代名詞
" 血盟 只是代表除了張伯倫帮在內的其他綠幫也是跟血盟有關聯性的所屬幫派
如果硬要將血盟這一名詞套上這種理解論調的話那" Grove Street本身的身份存在立場關係其實也可一同涵蓋進"血盟 的分支之一
如果不想這麼認為的話就不要擅自將所有有加設上" 血盟的所有綠幫定位為" 葛洛夫街分支
因為他們跟葛洛夫街的關係只能定義為他們同樣屬於血盟而已
并不能證明他們也跟葛洛夫街是屬於相同顏色的幫派就代表他們也是葛洛夫街的其中之一
擁有共同關聯性跟將" 張伯倫帮 ,卡森大街血盟 ,戴維斯大道血盟 , 富堂大道血盟
也歸類為"葛洛夫街(Grove Street)的其中之一
這兩者的評斷理解方式有很大的區別
效果超過100分
0:55 是葛洛夫街，CJ成長的家
字面中文含意翻譯問題 葛洛夫街的中文別名的另一個別名的確是"樹林街
GTA SA對Grove Street的官方中譯直翻名詞也是翻做" 樹林街
而事實上Grove Street原本是指地名後來是因為The Families在90年代初期的主要著重分支是在Grove Street這個地方發跡的當地社區幫派所以才另外入境隨俗以台灣的文化風格認知來做編寫Grove Street之後的中譯讀音名稱才翻為" 葛洛夫街 因為將Grove Street中文直譯名稱翻做這樣聽起來比較酷比較能讓較多人容易留下印象以及這樣翻比較能增加關注度
就像" The Families在GTA5的中譯直翻組織名稱翻成"血盟 的概念是一樣的而事實上GTA SA早期提到的" The Families Grove Street就是血盟早期的90年代的主流分支 言外之意就是 " The Families實際上不止Grove Street這個分支而已
Grove Street也不能代表" The Families因為GTA5主線開頭主角就有在主線劇情之中提到Grove Street Families只是" The Families這個組織所屬的其中一支分支因為Grove Street是90年代期間最具知名度的活躍分支所以GTA SA才以" Grove Street來做為The Families的代表但事實上The Families并不止包含" Grove Street而已Grove Street只是其中之一
另外Grove Street是CJ出生成長的社區不是地方而"Grove Street Families則是以Grove Street
這個社區為中心做發跡的社區幫派
之後因為有濃厚本土背景關係的原因所以Grove Street才能發展成勢力遍及全Los Santos的大帮派
可愛鯊可愛❤️🥰
可惡 Gita沒講尼哥
不然會成為新的迷因
並不會... 要是說出來了會出大事的
鯊鯊是美國的吧 美國沒駕照真的會很有問題
只能坐地鐵了
鯊鯊應該也是宅到沒事不會出門的那種吧～而且聽她說她出門的時候，幾乎都會有媽媽伴著
@@devil598747 她好像說過自己有機車駕照
以前沒看過GURA的影片 , 偶然點進來 聲線很好聽
那怕是尖叫也不到不舒服
鯊鯊早期完全沒在避版權誒 是跟Ame一樣沒有開頻道盈利？不然怎麼看Gura聽版權音樂還能表現的那麼從容？
Hey, I don't know why this was recommended to me but now I am curious, How you guys translate the N-word? (eg. lamar at the 1:40) just as 'black'? (as how you could call all the black people) or there is a specific word for the slang??
Nigga is phonetically spelled. I.e. no meaning in chinese but sounds the similar as english. The word nigger in the historically sense is translated as "black ghost"