천장지구 주제곡(天若有情主题曲) - 天若有情(하늘도 정이 있다면) - 원봉영(袁凤瑛) + 연주곡(演奏曲) 【광동어 가사번역】
HTML-код
- Опубликовано: 18 дек 2024
- 0:00 天若有情演奏曲(천약유정 연주곡)
3:51 袁凤瑛(원봉영) - 天若有情(천약유정)
나대우(罗大佑, 뤄따요우)의 음악 중에 우리나라에서 가장 유명한 천장지구(원제 : 천약유정) 주제곡.
당시 영화의 인기에 힘입어 이 주제곡 또한 크게 유명세를 탔다.
사실 너무 유명한 노래라 나까지 이 노래를 올릴 필요 있겠나 싶어서 그동안 배제했었는데 ,막상 나대우 음악을 올리면서 가장 유명한 이 노래를 빼자니 앙꼬 빠진 찐빵 같은 느낌이 들어서 만들어 올렸다.
원래는 앞부분 연주곡과 뒷부분 원봉영 노래를 전부 동영상을 이용해 제법 보기 좋게 만들었는데 원봉영 노래 부분 동영상은 저작권에 걸려 차단당해서 스샷으로 급조해서 다시 만들어 올렸다.
만든 시간과 정성이 아까워서 원본 동영상은 블로그에 올려버려야겠다.
이 노래의 보통화(북경어) 버전 追梦人(추몽인)은 아래 링크를 클릭하면 들을 수 있다.
• 봉비비(鳳飛飛) - 追夢人(추몽인 : 꿈...
※ 天若有情天亦老 (천약유정천역로)
'하늘에 정이 있다면 하늘도 늙을 것이다.'라는 뜻으로 당나라 때 문인 李賀(이하)의 시 '金銅仙人辭漢歌(금동선인사한가)'에 담긴 글귀이다.
李賀(이하)는 이 구절 하나로 명시인의 반열에 올랐다고 해도 과언이 아닐 것이다.
그가 27세에 요절하지 않았다면 이백과 두보 못지 않은 시인으로 남았을 것이라는 얘기가 있을 만큼 당시 이 구절의 파급력은 대단했다.
원래 이 시는 衰蘭送客咸陽道(쇠란송객함양도), 天若有情天亦老 (천약유정천역로)으로 대구가 붙어 있었는데, 시인묵객들이 유독 뒷구절만 좋아해서 天若有情天亦老 (천약유정천역로)를 상련(上聯)으로 삼아 대련(對聯)이 되는 하련(下聯)을 짓고자 했지만 그 누구도 그에 걸맞은 하련을 짓지 못했다.
그러다가 송나라 때 이르러 석연년(石延年)이라는 술이라면 사족을 못쓰는 문장가가 어느 날 술자리에서 술에 취해 이 시 저 시 읊는 중에 이하의 이 구절을 읊으면서 대구를 지었는데 그게 바로 月若無恨月常圓(월약무한월상원)이다.
사람들이 그렇게 만들고 싶어 했던 대련이 비로소 완성되는 순간이었다.
tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo
天若有情天亦老(천약유정천역로)
하늘에 정이 있다면 하늘도 늙을 것이요
yuè rú wú hèn yuè cháng yuán
月如無恨月常圓(월여무한월상원)
달에 한이 없다면 달은 항상 둥글 것이다.
※ 天長地久(천장지구)
'하늘은 영원하고 땅은 장구하다', '하늘과 땅은 영원하다'는 뜻으로 노자의 도덕경에 나오는 구절이다.
지금은 '하늘과 땅처럼 영원하다. 영원히 변치 않다.' 라는 우정이나 애정 표현으로 많이 쓰인다.
在天願作比翼鳥(재천원작비익조)
하늘에서는 비익조가 되기를 원했고
在地願爲連理枝(재지원위연리지)
땅에서는 연리지가 되기를 바랐지.
天長地久有時盡(천장지구유시진)
하늘과 땅이 영원하다고 해도 끝이 있으련만
此恨綿綿無絶期(차한면면무절기)
이 사랑의 한은 끝없이 이어져 끊어질 날 없구나.
《백거이(白居易) 장한가(長恨歌) 중에서》
연주곡도 아름답고..... 가사한마디 한마디 가사를 넘어 시처럼 마음속에 공감됩니다~~
세월이 흘러도 여전히 듣고 있는 좋은 곡이죠.^^
진이삼촌 오랜만에 댓글 남겨요~ 인스타 하다가 천장지구 추몽인 음악 🎶 나오길래 여기오면 당연히 있을줄 알았어요 ^^
내 젊은 시절 오토바이에 미쳐🏍 비오는날 정신없이 풀악셀 댕겼다가 미끄러져 황천길 갈뻔 했던 기억이 아련하네요~ ^^
여긴 없는 것 빼고 다 있습니다.ㅎㅎ
잘 들어주셔서 감사하고 오토바이는 지금도 타고 계시다면 절대 과속하지 마시고 안전하게 타시길요.^^
천장지구 영화를 정말 많이 보긴 했나봐요. 올려주신 장면마다 대사가 뭔지 다 떠오르네요. ㅎㅎ 리우더화 쩐 슈와이!!!!
옥상에서 맥주 내뿜는 장면 그때 많이들 따라했었는데...
유덕화의 야성미와 오천련의 순수함이 참 잘 어울렸던 영화였습니다.
개봉 당시에 볼땐 오천련 이쁜줄 몰랐는데
동영상 만든다고 다시 보면서 때묻지 않은 순수한 매력에 맘이 마구 끌렸습니다.^^
당신도 홍콩 영화를 좋아합니까?
어릴때 매일같이 코피를 흘려서 창피했었는데 저 영화 이후로는 덕화형님에 빙의되서 그냥 손으로 슥 닦으면서 다녔네요 😅
오천년 맞네요 이쁘시네요
20รอบที่เคยดู เมื่อปี2533
향기도그립고,여울도너어가네,물이은,곡이살아오면서,덕이쌓이는구나,가녀린삶도역시,편히들웃고지네,어쩔수가없네,한마디,버리는,누구를위해서,필요불가결소리에언제까지일까,,,❤😂🎉😅😅🎉😂❤
저때가 홍콩 영화의 절정기였지 이젠 사라져버린 홍콩 영화의 그 감성 아 그립구나
가버린 우리네 청춘처럼 다시는 볼 수 없는 그때 그 감성이지요.^^
@@Jinnysuncle_c-pop 아 뼈 아파요 내 청춘을 돌리도~
슬픈 영화. 노래도 슬프고. 90년대 홍콩 영화 전성기 그리운. 흑흑흑 중국 공산당 싫은.
영웅본색 정전자 첩혈쌍웅 이 같은 시대인거 같은데 맞나요? 저는 국딩시절 이연걸씨 황비홍 시리즈 나올때가 홍콩영화
전성기 인줄 알았습니다. 당시만 해도 아세아극장 단성사 스카라극장 피카디리 극장 연흥극장 경원극장이 유명했을때였나요?
@@Flint-fj9ic 황비홍은 거의 황혼기 아닐까요? 엽문 이런거요 90년대가 전성기일거같네요 개인적으론요 이소룡 시대는 뜨기 시작한시기 홍콩 사대천황 이때가 최전성기 장학우 여명 유덕화 곽부성 윤발이형은 빼놓을수 없죠
저 때의 쓸쓸한 홍콩 스토리 ㄹㅇ 쌉인정 😊😊😊 영상 퀄 4K인줄 잘보고 잘듣고가용 ^-^
영웅본색, 첩혈쌍웅은 남자들이 좋아하는 느와르였고 천장지구는 여자들이 많이 좋아했던 느와르였죠.^^
아련한 꿈 같은 그 시절의 홍콩..ㅠㅠㅠ
멋진영상 감사합니다
홍콩에 마지막 영화~
그립네 그시절이~👍❤️
당신도 홍콩 영화를 좋아합니까?
기도합니다 🙏 🙏 🙏
ㅠㅠ 눈물난다...... 30여년이여....
RG500의 따다당 따다당 배기음 ㅋ
그리고 비참하게 뿜어져 나오든 매연만큼 낭만이 넘처 스나미가 되어버렸던 ...!
이영화에 미처 바이크를 타기 시작했고
아직도 가끔 청자곗 입고 씨티100타고 미용실 갑니다.
당신도 홍콩 영화를 좋아합니까?
사랑ㅣ 당신과 함께 할 수 없다면 삶은 의미가 없다...
Cho hỏi ca sỹ nữ hát tên gì vậy?
袁凤英 凤飞飞
来自中国 你做的视频很棒
谢谢你
이 영화 50번 정도 봤다
덕화 ㅎㅎ
1홍콩 천약유정 2대만 추몽인 3한국 천장지구
대한민국 🇰🇷 와라.
당신도 홍콩 영화를 좋아합니까?
오천련 못생긴듯하면서 너무 이쁘고 연기 잘함
예쁘시죠
저때 청바지와 청자켓..죽여줬지..
이덕화
울아빠 술드심 맬 듣더라~
그래서 알게됨ㅋㅋ
가끔 눈물도 흘림 ㅋㅋ
분명 엄마말9 다른 여자
생각하는듯 그긧도 오토바이
타고 다닐때 생각하는듯 ㅋㅋ아빵.예전에 폭주족 이였어?😂아빠왈.폭주족은
무슨 폭군이였다 www🤣
울 아빠 님 이렇게 댓글 남겨주는 사랑스런 따님 있으셔서 행복하실 듯.
아빠 님이 젊은 시절엔 주윤발의 성냥개비와 유덕화의 오토바이가 로망이었지요.
아빠 님은 나처럼 술 한잔 마시면 젊은 시절의 자신을 이 영상을 통해 돌아보고 추억하는 것 뿐이에요.^^
ㅋㅋ