MAZE - lyrics 日本語(romaji) 0:02 灰に染まる最果て行先もわからずに 彷徨い歩いてんだ 役立たずの羅針盤 いつの間にか独り夜に溺れている (hai ni somaru saihate ikisaki mo wakarazu ni samayoi aruiten da yakutatazu no rashimban itsunomani ka hitori yoru ni oborete iru) 0:46 壊れていたんだ 世界の片隅で涙さえ枯らしていた 息ができなくてタナトスの囁き 夜に押し潰されて (kowarete itanda sekai no katasumi de namida sae karashite ita iki ga dekinaku te tanatosu no sasayaki yoru ni oshitsubusare te) 1:07 止まらないだろう永遠の中で 息を止めたとしても 残る虚しさ 廻り廻る祈りはない そこに居た証すら朽ち果てゆく (tomaranai daro towa no nakade iki wo tometa toshitemo nokoru munashisa mawari mawaru inori wa nai soko ni ita akashi sura kuchihate yuku) 1:28 Remember me... 歪んだメイズの中 Never know where to go 明日生きる理由探してさ 踠いていく救いを求めて Please tell me which way to go... (Remember me... yuganda meizu no naka Never know where to go asu ikiru riyu sagashite sa mogaite iku sukui wo motome te Please tell me which way to go...) 2:18 落ちて落ちてより深く 満たされることのない 迷い子たちの灰色の誓いさえ 崩れ落ちたバベルの破片を拾い上げて 願っていたand call my name..... (ochite ochite yori fukaku mitasareru koto no nai mayoigo tachi no haiiro no chikai sae kuzure ochita baberu no hahen wo hiroiage te negatte ita and call my name.....) 2:49 わからなくても届かなくても 終わりない世界から逃げ出したくても 廻り廻る迷い歩く 居場所求め選んだ最果てから (wakaranakute mo todokanakute mo owari nai sekai kara nigedashitakute mo mawari mawaru mayoi aruku ibasho motome eranda saihate kara) 3:11 Remember me... 歪んだメイズの中 Never know where to go 明日生きる理由探してさ 踠いていく救いを求めて 彷徨い歩いてんだ Please tell me which way to go... (Remember me... yuganda meizu no naka Never know where to go asu ikiru riyu sagashite sa mogaite iku sukui wo motome te samayoi aruiten da Please tell me which way to go...) 0:000:000:000:010:010:01
Almost a year after the release of this masterpiece, you performed it live in 3d.. We saw how you ate your song. I'm really glad i witnessed it live. I was there, we're very proud of you, our blue novelist 💙
IKE: CURRENTLY SICK ALSO IKE: STILL DROPS A BANGER QUILLDREN: I K E E V E L A N D Edited: Okay wtf just happened. Ike I'm super proud of you, I know how much you love MuryokuP and I'm so happy you finally collabed AAAAAAA
2021: ike reveals his metal soul to the world with aspirin and catches the attention of murokyu-p 2022: murokyu-p releases vocaloid music as powerless for the first time in years and credits ike for inspiring him to make music again* 2023: murokyu-p re-masters aspirin and says that he's still moved by ike's musicality from that legendary karaoke after all this time making my vocaboomer heart uber soft _two weeks later_ and they release a COLLAB OAHSKAHS IKE EVELAND THE MAN OF SEX, YOU ARE AMAZING bc holy shit this man is relentless with cooking up a storm and then surprising quilldren out of nowhere 😭💙 so proud of ikey *edit:* *and it turns out that around this time over a year ago was when murokyu-p reached out to produce a song for ike holy shit it's Ike Eveland's world, we're just living in it 🥹🤘
It's his birthday and we ended up being blessed instead?? HELLO?? THE ART?? THE VOCALS?? AND MURYOKUP-SAN COLLABORATION??😭💖 Happy birthday once again Ikey, we're really really proud of you, and thanks to all the people that've been working hard for this amazing masterpiece, we love it so muchhhh!!😭💖🔥
best moments: 1:28 (other: *focusing on school tasks* my head: REMEMBER MEEEE) 2:06 (damn.) 2:36 3:11 (REMEMBER MEEEEE) 3:32 (Please tell me which way to GOOOOOOO)
OMYGOSHHHHHH I EXPECTED IT WOULD BE A SONG COVER BUT AN ORIGINAL SONG COLLAB WITH MURYOKU-P?!?!?!?? AHHHHHHHHHH THANK YOU SO MUCH IKE!!!!!!💙💙💙 YOU DID SUCH AN AMAZING MASTERPIECE YET AGAIN!!!! AND GREAT JOB TO MURYOKU-P TOO AND EVERYONE WHO HELPED WITH THIS PROJECT!!! IT WAS SUPPOSED TO BE IKE'S BDAY YET QUILLDREN'S ARE THE ONE TO RECEIVE GIFTS INSTEAD T_T WE LOVE YOU IKEYYYYYY 💙💙💙💙
This really reminds me of Borges’ short story “The Garden of Forking Paths", where an infinite labyrinth exists as a novel where the audience sees all possible outcomes of an event, each creating further outcomes (i.e. events are “forking” in time). I’d like to believe the maze in the song refers to Ike’s different fates in different timelines/created by different decisions. I’d like to think we, the audience, and Ike, the character, are both grateful for experiencing the story of Ike Eveland in this particular timeline/chain of event.
In 2 months we have gotten 3 songs- one being the first original song that I still haven't lost my interest in, same with itsuwari neurose. We just got Blue Light (ORIGINAL SONG) AND IKE ALREADY MADE ANOTHER ORIGINAL- THIS BOI IS SO TALENTED- Ike is now sick, it's his birthday and we still have Ike working all the time he can just to make the quildren happy. Ikey you are literally the most precious beautiful human ever stepping on this land. Worrying about us, the quildren. Just wanted the best for us makes me feel like we don't deserve you.. It's your birthday, yet your the one spoiling us?? 💙💙💙 HAPPY BIRTHDAY IKEYYY!!
神曲ありがとうございます！Ikeの道を示してくれる羅針盤がいい方向だけにふれますように。 I'm really happy that you included Japanese in the lyrics. Studying English just for Ike's live stream! I will continue to support you!
still feels so surreal to have witnessed your performance of MAZE at AR LIVE !!! you've come so far and you keep pushing forward with new amazing things (haha... g-get it... a-maze-- AHEM) ANYWAYS i'm so happy for you, and so very proud to be a quilldren !!! thank you for being our cool blue novelist 💙
All English translation (CC translation by: Shu Yamino ------------------------------------------------------------ 00:00 The farthest end losing color Without knowing what’s ahead, I’ve been wandering around The pointless compass, when you realize you’re already alone Drowning in the night It was broken At one end of the world, even my tears went dry I couldn’t breathe as Thanatos whispers Smushed by the night It doesn’t seem to stop, in the eternity Even holding my breath doesn’t get rid of this emptiness Spinning round and around without prayers Even my proof that I was there is corrupting away Remember me... Inside a twisted maze Never know, where to go I continue to struggle finding a reason to live tomorrow Seeking salvation Please tell me which way to go... I'm in a maze Falling, falling even deeper Even the lost’s faintest wish Will not be fulfilled I have been praying to the shard in my hand of the fallen Tower of Babel And call my name... Even if I don’t understand, even if I can’t reach it Even if I want to escape this endless world I continue to wander, circling around From the end of the world I’ve chosen to stay in Remember me... Inside a twisted maze Never know, where to go I continue to struggle finding a reason to live tomorrow Seeking salvation I’ve been wandering, walking around Please tell me which way to go... ------------------------------------------------------------
Maze still is my absolute fav of your songs ! (it actually is my ringtone and morning alarm tone) thank you so much for providing us such delightful music!
MAZEの作詞・作曲を担当した無力P（MuryokuP）です。
Ike、コラボしてくれてありがとう！
たくさん聴いていただけたら嬉しいです。
Thank you.
本人！？
I hope we can see more collaboration with you and ike in the future!!
Thank you for your amazing work!!!!!
素晴らしい曲をありがとうございます！
An unexpected collaboration, I feel excited
YES. YES. YES.
YES. YES. YES.
KOTOKAAAA :D
Fucking awesome 🔥🔥🔥
Hi ren
Hello Ren!
Hi RenRen!
Hello ren!!
Hii ren!!
MISTER EVELAND THIS IS CRIMINALLY AWESOME
I COULDNT AGREE MORE
HE SURE IS
MAMAAAAAAAAAAA
YESSS
NINA!
THIS IS TOO GOOD IKE WTF IM CRYING
I KNOW RIGHT?????
Yeah reimu
Sameee!❤😭
SICK!!!!
MAGNIIII
Dez
MANIII
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, THIS IS INSANE ; V ;
ALL OF YOU DID AMAZING!!!!
when will Hakka & Ike collab in the future?
Hey Hakka!
Ask him to collab bird
Hello birb boi
AAA BIRD BOI!!
Back here again after AR LIVE
The correct way to go is to the replay button.
Ah.... I just fell in love with this song... you're amazing singer Ike;-; And Belated happy birthday!!💙
HEY MELOCO
Yet another banger, god I love it, keep them coming!!
今日3Dで動く推しとMAZEが聞けて本当に幸せでした3DそしてAR LIVE おめでとう
お疲れ様でした 最高でした
MAZE - lyrics 日本語(romaji)
0:02
灰に染まる最果て行先もわからずに
彷徨い歩いてんだ
役立たずの羅針盤
いつの間にか独り夜に溺れている
(hai ni somaru saihate ikisaki mo wakarazu ni
samayoi aruiten da
yakutatazu no rashimban itsunomani ka hitori
yoru ni oborete iru)
0:46
壊れていたんだ
世界の片隅で涙さえ枯らしていた
息ができなくてタナトスの囁き
夜に押し潰されて
(kowarete itanda sekai no katasumi de namida sae karashite ita
iki ga dekinaku te tanatosu no sasayaki
yoru ni oshitsubusare te)
1:07
止まらないだろう永遠の中で
息を止めたとしても
残る虚しさ
廻り廻る祈りはない
そこに居た証すら朽ち果てゆく
(tomaranai daro towa no nakade iki wo tometa toshitemo
nokoru munashisa
mawari mawaru inori wa nai
soko ni ita akashi sura kuchihate yuku)
1:28
Remember me...
歪んだメイズの中
Never know where to go 明日生きる理由探してさ
踠いていく救いを求めて
Please tell me which way to go...
(Remember me...
yuganda meizu no naka
Never know where to go
asu ikiru riyu sagashite sa
mogaite iku sukui wo motome te
Please tell me which way to go...)
2:18
落ちて落ちてより深く
満たされることのない
迷い子たちの灰色の誓いさえ
崩れ落ちたバベルの破片を拾い上げて
願っていたand call my name.....
(ochite ochite yori fukaku
mitasareru koto no nai mayoigo tachi no haiiro no chikai sae
kuzure ochita baberu no hahen wo hiroiage te
negatte ita and call my name.....)
2:49
わからなくても届かなくても
終わりない世界から逃げ出したくても
廻り廻る迷い歩く
居場所求め選んだ最果てから
(wakaranakute mo todokanakute mo
owari nai sekai kara nigedashitakute mo
mawari mawaru mayoi aruku
ibasho motome eranda saihate kara)
3:11
Remember me...
歪んだメイズの中
Never know where to go
明日生きる理由探してさ
踠いていく救いを求めて
彷徨い歩いてんだ
Please tell me which way to go...
(Remember me...
yuganda meizu no naka
Never know where to go
asu ikiru riyu sagashite sa
mogaite iku sukui wo motome te
samayoi aruiten da
Please tell me which way to go...)
0:00 0:00 0:00 0:01 0:01 0:01
Ah, thank you! 😊
YESSSS PLEASE THANK YOU SOO MUCCCCCH
THANK YOU SO MUCH!
Thank you
THANK YOUUUU
AR liveの後に聴きにきた人🙋♀️
Almost a year after the release of this masterpiece, you performed it live in 3d.. We saw how you ate your song.
I'm really glad i witnessed it live. I was there, we're very proud of you, our blue novelist 💙
AR LIVE見ました！Ikeくんが動いて歌ってデスボも最高でした
IKE EVELAND YOU’LL GIVE US A HEART ATTACK OML
I WROTE THIS AT 1MINUTE BEFORE START
I WILL THINK IT VERY GOOOOOD.
I write right now,so REMEMBER MEEEEEE~~~~~~
Frfr
That's bad for your health!
КАК ВСЕГДА ЛУЧШИЙ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Came back here after AR live.
THE BOI ATE, COOKED, BAKED, AND LEFT NO CRUMBS
IKE: CURRENTLY SICK
ALSO IKE: STILL DROPS A BANGER
QUILLDREN: I K E E V E L A N D
Edited: Okay wtf just happened. Ike I'm super proud of you, I know how much you love MuryokuP and I'm so happy you finally collabed AAAAAAA
Pulling a " M Y S T A R I A S ", I see.🤣🤣🤣
I can say.REMEMBER MEEEEEEEEEE~~~
THIS WAS A COLLAB???
@@sunny-sz5ik muryokup made the music and lyrics
I'm in too deep now there's no other way out. It's either AR LIVE rewatch or MAZE on repeat.
2021: ike reveals his metal soul to the world with aspirin and catches the attention of murokyu-p
2022: murokyu-p releases vocaloid music as powerless for the first time in years and credits ike for inspiring him to make music again*
2023: murokyu-p re-masters aspirin and says that he's still moved by ike's musicality from that legendary karaoke after all this time making my vocaboomer heart uber soft
_two weeks later_ and they release a COLLAB OAHSKAHS IKE EVELAND THE MAN OF SEX, YOU ARE AMAZING bc holy shit this man is relentless with cooking up a storm and then surprising quilldren out of nowhere 😭💙 so proud of ikey
*edit:* *and it turns out that around this time over a year ago was when murokyu-p reached out to produce a song for ike holy shit it's Ike Eveland's world, we're just living in it 🥹🤘
getting to hear this in AR Live was actually insane you did so well ikey! such a banger performance
1M IKZZ 💙💜❤️💛
found out about this song from Neru's tweet, love it!!! wished this was on spotify Dx
watched this in ar live and wow.... genuine chills !!!!!!!!!
Everything about this song is a-maze-ing
LOL
よき……この曲で映画作れるというか既に映画
I still love this song so much
アイクくんの誕生日なのにこんな素晴らしいものをもらってしまっていいのか？？？？？
最高すぎる……ありがとう……ありがとう…………
Thank you Ike and everyone who participated in this! This is so like an anime-like mv. HAPPY BIRTHDAY IKE EVELAND 💙
THEY REALLY WORKED HARD ON THIS ONE FR
ミドルボイスとチェストボイスの間のようなIkeのこの声大好きだわぁ
the control Ike has over his vocals is incredibly impressive to me
何も用意してないって言いつつ、いつも最高のもの用意してるの、流石IKE EVELAND
850k yay
無力Pとのコラボ...
もう感動しすぎて何も言えない
憧れた作曲家と一緒に曲を出せるなんで本当に夢叶えたね...良かったIKEY
OK LET ME LOOP THIS EVERYDAY NOW ON
5months already! Still repeat this song
Ike: sick
Also Ike: DROPS THE MOST JAW DROPPING VIDEO AS ALWAYS
BACK HERE AGAIN FOR LIKE THE 54TH TIME
798k... its inchING CLOSER...!!!
Yeyy 900k lets go... Road to 1M now
SLAMS HEAD AGAINST TABLE
1M IKZZZZ
MAZE 900K !!! YIPPIE !!! YIPPE YIPPIE !!!
It's his birthday and we ended up being blessed instead?? HELLO?? THE ART?? THE VOCALS?? AND MURYOKUP-SAN COLLABORATION??😭💖
Happy birthday once again Ikey, we're really really proud of you, and thanks to all the people that've been working hard for this amazing masterpiece, we love it so muchhhh!!😭💖🔥
To see you being the first singer for AR Live Vivid Stage and with this song made me so proud🥰
Road to 1M views
1M!!
2024おめでとうございます。改めて、曲もアニメーションも歌声も素晴らしい！
Congrats on 900k for MAZE! let's go 1M!!!
CONGRATS ON GETTING 1M FOR MAZE IKEYYY
1 mil ikz !!!! lets go quibblings
Praying everyday for streaming service release
CONGRATS ON 1 MILLION VIEWS AAAAAAAAAAA
still a banger. Ike Eveland, the man that YOU are😫💙
早速聴いて2つの意味で泣いたよ
1つはアイクくんが一生懸命歌って
公開してくれた事
2つ目は歌詞の意味とアイクくんを
重ねた時に思った事で泣いたよ
アイクくんがとても頼もしくて
優しい人だからQuilldrenは
支えられてるって思った
これからもよろしくね
お誕生日おめでとう
3:10 IM CRYING THIS IS SO POWERFUL
800K WEEE
road to 1 million lets goooooo
900K IKZZ 💙💙
road to 1 million lets go
best moments:
1:28 (other: *focusing on school tasks* my head: REMEMBER MEEEE)
2:06 (damn.)
2:36
3:11 (REMEMBER MEEEEE)
3:32 (Please tell me which way to GOOOOOOO)
800K ikzz 💙💙
OMYGOSHHHHHH I EXPECTED IT WOULD BE A SONG COVER BUT AN ORIGINAL SONG COLLAB WITH MURYOKU-P?!?!?!?? AHHHHHHHHHH THANK YOU SO MUCH IKE!!!!!!💙💙💙 YOU DID SUCH AN AMAZING MASTERPIECE YET AGAIN!!!! AND GREAT JOB TO MURYOKU-P TOO AND EVERYONE WHO HELPED WITH THIS PROJECT!!! IT WAS SUPPOSED TO BE IKE'S BDAY YET QUILLDREN'S ARE THE ONE TO RECEIVE GIFTS INSTEAD T_T WE LOVE YOU IKEYYYYYY 💙💙💙💙
1M soon!!
still a banger fr
Maze 900K let's gooooo
Congrats on 1 Millon views Maze!!! IKZZ!!!
Ike and 無力P?? This is nothing short of the God Combo! Absolutely slayed it!
Ike is good at singing, he has a nice voice
Omg he's so cool
いつも日本語上手だけどメロディーに乗せると本当に綺麗な発音…アイク誕生日おめでとう😭😭
無力P AND IKE EVELAND OMFG
1M congrats
ONE MILLION!! Congratulations Ike and MuryokuP both, you deserve it!!!
I SWEAR I SHOULD EXPECT THIS WHEN HE SAYS HE HAS A SURPRISE FOR US BUT I DIDN'T. I AM SO EXCITED AAAHHHHHHH💙💙💙💙
2K MORE !!!! MARCH FORTH MY QUIBBLINGS WE CANNOT SLOW DOWN !!!!!!
Listen this everyday
This really reminds me of Borges’ short story “The Garden of Forking Paths", where an infinite labyrinth exists as a novel where the audience sees all possible outcomes of an event, each creating further outcomes (i.e. events are “forking” in time). I’d like to believe the maze in the song refers to Ike’s different fates in different timelines/created by different decisions.
I’d like to think we, the audience, and Ike, the character, are both grateful for experiencing the story of Ike Eveland in this particular timeline/chain of event.
HAPPY 1M MAZE!
1M VIEWS LETS GOOOOOOOOO
WELL DESERVED HOPE MURYOKU P CAN COLLAB WITH IKEY AGAIN AND MAKE MORE BANGERS
Congrats on 1 million views!!! MAZE! REMEMBER MEEE!
Happy 1M
IKE'S VOICE MAKES ME SO HAPPY OMG
CONGRATES ON 1M VIEWS MR EVELAND
In 2 months we have gotten 3 songs- one being the first original song that I still haven't lost my interest in, same with itsuwari neurose. We just got Blue Light (ORIGINAL SONG) AND IKE ALREADY MADE ANOTHER ORIGINAL- THIS BOI IS SO TALENTED- Ike is now sick, it's his birthday and we still have Ike working all the time he can just to make the quildren happy. Ikey you are literally the most precious beautiful human ever stepping on this land. Worrying about us, the quildren. Just wanted the best for us makes me feel like we don't deserve you.. It's your birthday, yet your the one spoiling us?? 💙💙💙 HAPPY BIRTHDAY IKEYYY!!
神曲ありがとうございます！Ikeの道を示してくれる羅針盤がいい方向だけにふれますように。
I'm really happy that you included Japanese in the lyrics. Studying English just for Ike's live stream!
I will continue to support you!
still feels so surreal to have witnessed your performance of MAZE at AR LIVE !!!
you've come so far and you keep pushing forward with new amazing things (haha... g-get it... a-maze-- AHEM)
ANYWAYS i'm so happy for you, and so very proud to be a quilldren !!! thank you for being our cool blue novelist 💙
All English translation (CC translation by: Shu Yamino
------------------------------------------------------------
00:00
The farthest end losing color
Without knowing what’s ahead, I’ve been wandering around
The pointless compass, when you realize you’re already alone
Drowning in the night
It was broken
At one end of the world, even my tears went dry
I couldn’t breathe as Thanatos whispers
Smushed by the night
It doesn’t seem to stop, in the eternity
Even holding my breath doesn’t get rid of this emptiness
Spinning round and around without prayers
Even my proof that I was there is corrupting away
Remember me...
Inside a twisted maze
Never know, where to go
I continue to struggle finding a reason to live tomorrow
Seeking salvation
Please tell me which way to go...
I'm in a maze
Falling, falling even deeper
Even the lost’s faintest wish
Will not be fulfilled
I have been praying to the shard in my hand of the fallen Tower of Babel
And call my name...
Even if I don’t understand, even if I can’t reach it
Even if I want to escape this endless world
I continue to wander, circling around
From the end of the world I’ve chosen to stay in
Remember me...
Inside a twisted maze
Never know, where to go
I continue to struggle finding a reason to live tomorrow
Seeking salvation
I’ve been wandering, walking around
Please tell me which way to go...
------------------------------------------------------------
SO CLOSE TO 1 MIL LETS GO
700k YIPP!!!
100万再生おめでとう
CONGRATS FOR 1M MAZE IKE
i was not expecting that
Sometimes im actually just in awe of how freaking incredible this song is
何回聞いても良すぎて言葉が出ない。
アイクくんのことが本当に好きなんだなぁと改めて感じました！
最高のコラボ、最高の曲をありがとう！
2:49 の日本語が特に自然すぎて
ビックリしました...！！！！！表現力も歌唱力も素晴らしすぎる...。。。。
3:01 i especially love this scene
the contrast between color and colorless, movement and stillness **chef's kiss**
Maze still is my absolute fav of your songs ! (it actually is my ringtone and morning alarm tone) thank you so much for providing us such delightful music!
かっこいいすぎる…！！鋭い中に繊細さもあるような、アイクくんにしか表せない歌だなって思います。お誕生日おめでとうございます💙
Road to 1M, let's go!!
Happy 1 mil to maze
Ike Eveland and Muryoku-P? this is like a dream coming true
*Excited Quilldren noises*
This "remember me~" and the chorus are stuck in my head. The melody is so good!