【East German Army Song】''Unsere Panzerdivision'' Japanese edition【NEUTRINO-AI KIRITAN】
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- 【East German Army Song】''Unsere Panzerdivision'' Japanese edition【NEUTRINO-AI KIRITAN】
二番、三番はかなり意訳です。
作詞:Siegfried Berthold
作曲:Kurt Greiner-Pol
翻訳:Never Give In!
「我等が装甲師団 」
1.
荒ぶ風に 夢覚めて
たゆたう朝日 昇る時
聞けこだます 轟音を
我が戦車の 唸り声
2.
深き森を 駆け抜けて
嵐を呼び 雲は巻く
大地を揺らし 踏み鳴らし
静寂に聞く 鐘の音よ
3.
静寂破る 轟音に
想い起さる 辛き日よ
見よやはためく 我が御旗
聞けや「フラー!」この声を
チャンネル主Twitterアカウント
→ / nevergi27703984
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様→seiga.nicovide...
NEUTRINO ダウロードページ
→n3utrino.work/...
![[4K] Watch SpaceX Catch A Starship Rocket From Space!!! #IFT5](http://i.ytimg.com/vi/pIKI7y3DTXk/mqdefault.jpg)
「荒ぶ風に夢覚めて～」の静かな歌い出しがカッコ良くて好き。嵐の前の静けさというか、這い寄る猛虎というか、そういう緊張感のある静けさがある(もちろんこの曲を歌う側が嵐であり猛虎)
Japanese RUclips never fails to surprise me! Das ist genial, danke!
Why is a Japanese catgirl singing a song from East Germany?
Why am I enjoying it?
It's actually a kitchen knife, not a cat ear.
The internet is wild and wonderful place my friend. With pitfalls, problems and fascinating ideas others wouldn’t have without it.
I don't think it's a cat ear, it looks metallic.
It's GDR anime opening song, there must be its Japanese version 😂😂😂
You enjoy it because it's amazing
I'm German, I know the text without knowing Japanese, I love it
Love from the former GDR !
You nailed the chorus perfectly! 凄いいいいいいいいいいいいいい
1:22
共産主義のポスターとかプロパガンダって偉い人間やこういう陸軍、空軍、海軍とかって並ぶところがめちゃくちゃ興奮する
それ
ドイツで戦車の曲っていったらパンツァーリートだろうけど、こっちの方は戦車で駆け抜けてる感じがあって良い。
この曲の疾走感がたまらない！ この曲を聴きながら大雨の中を全力疾走出来そうな気がする。
今となってはマイナーですけど東ドイツはワルシャワの中でも独特の良さがありますよね。和訳も調教も合わさって素晴らしいです。
探してた。ありがと。
西住まほ「朗報に感謝する。同士」
七五調感あるリズムでとても良い
I am pretty sure that the original song borrowed North Korean style, so it was originally in 七五調
北朝鮮は七五調をよく使うからです
何気に初じゃないか？日本語で作り直してる人。
フロリアンガイアーとか、きりたんタチャンカ日本語作ってる人らに毎回懇願してたけど、ことごとく無視されてて折れかけてンゴ
マジでありがとう。
というか、世界初ドイツ語以外で翻訳した人かも。
待ってましたー！🎉
Considering their former alliance as well as both representing post-WW2 eras (the song was created after the funny Austrian painter and this Japanese catgirl was a byproduct of post-WW2 Japan), I see this as an absolute win.
この軍歌の日本語版がアップされるなんて最高です‼️
ロシア語で万歳は「ウラー」ですが東ドイツでは「フラー」なんですか❓
応援のフレーフレーと同源で、元はモンゴルの掛け声なんだとか
@@同志かまねこ
ドイツ語版もソ連の影響でウラ―です、
@@鷹の爪団員Tだぜ ウラーはまずい…ドイツの🇩🇪民主政が崩れちゃう…
プロイセン出身の軍人・政治家パウル・フォン・ヒンデンブルクが演説時に「フラー」と三唱する録音が残っていますね。
当時ドイツではこの言葉が「万歳」を意味していました。ヒンデンブルクの死後、「万歳」といえば別の言葉が主流となり、敗戦で消え去ります。
Вечная память ГДР🫡❤
かっこいい
It should Be Bellwall Academy Theme
hi fellow little army enjoyer
Soon...
@@FlagAnthem wait, you're that anthem guy, who made a ton of gup march
Ki ke e yo Banzai!!!!!, Come on, Do it entirely in Japanese.
リクエストです！Signale der jugend かMorgenrot entgehgen お願いします！
無 停 止 進 撃 ド ク ト リ ン
東独版パンツァ―リード。
ガルパン、エリカ戦で流れてくれたら、エリカに花を贈ろう💐
後ノンアルコール🍷も
それ
Can you do the the Finlandic Jaeger march/Jääkärimarssi?
これは凄いですね。制作時間とか普段耳コピで使うDAWって教えていただくことは出来ますか？
耳コピから音源を作るまでは単純なものは1日か2日程度ですが、繰り返しをコピペではなく凝った作りにしますと長く見積もって1週間程度かかってしまいますね…
モチベーションにもかなり左右されます。
立ち絵や背景の絵付けで1日程度、
なので総制作時間は早くて2日程度、大体は3日程度で完成しているかと思います。
私は楽譜作成ソフトのSibelius7を使っています。
音源は別売りのNot Performerを使っています。
@@nevergivein 返信ありがとうございます！チャンネル登録しておきました！
Impresionante, gran talento para hacer estos videos 👏👌
かっけー
DAS
IST
*PERFEKT!* \(^o^)/
Panzer Voran!!!
リクエストです！
戦時歌謡曲「暁に祈る」なんかどうでしょうか？
Que lindo. 💙💙💙
Hurra!!!
この曲歌無しがないので歌無しversionも欲しいです
数日ほどお待ちください！
確かに無かったね。
キミ、有能。
多分、何気に初だから外人からも高評価得られると思う。
ruclips.net/video/ke3k4rlt-EE/видео.html
歌無しバージョン完成しました！
@@Kagekiha-Shizuokamin 歌無しバージョンはあるよ オーケストラだけど
@@新田祐二-d6uまじ？見たことないんだけどどこに動画ある？
同志よ、素晴らしい働きだ。
Ehm Kamerad wir haben durch einen Zufall das selbe Symbol.
Ehm Comrade we have by chance the same symbol.
ヤーゾヴ・ゲーミング
すみません、never give in!さんの音源を生配信BGMとして使用したいのですが、どうすれば許諾を得ることができますか。
そして、リクエストやコミッション受け付けてますか。もちろん、軍歌のリクエストです。
I only speak a bit of Japanese, so I may need to use English for detail.
こちらの動画のURLを貼って頂けましたらご自由にお使い頂いて構いません！
uwoooooooooo i love this song:DDDDDDDD
Who got Bellwall vibes?
一點都不衝突耶,翻成日文日軍直接就能搬來給自己裝甲部隊用了😂
リクエスト 日の丸行進曲
お世話になっています。私の勘違いでしたら申し訳ありませんが、早春武の動画を以前挙げていらっしゃいませんでしたか？
あまり人気がなさそうだったので非公開にしました…
そうだったのですか、残念ですが致し方ないです。ありがとうございます。
So nice onii-chan
Alles klar
Please cover Ami go home
Why says "hurra" when u can say "Banzai"😅😅.
1:28 Donnern not Sondern bro
you should do the east german song "monika"
東ドイツなのか草
ソ連はきらいだけど、東ドイツはなんだか憎めない。
normal version is better
I hate this so much 😭
Dear Anime girl the DDR was a failure,
Pls next time use songs that aren’t cringe.
Your social life is a failure. DDR was a socialist paradise
🤮
🤓ur mom
least anti-communist comment