★가사★ A donde ira veloz y fatigada 이곳을 떠나는 La golondrina que de aqui se va 저 제비는 피곤한 날개로 어디를 가는 걸까? O si en el viento se hallara extraviada 아, 혹시 바람속에서 쉴 곳을 찾다가 Buscando abrigo y no lo encontrara 길을 잃고 울부짖는지 아니면, 쉴 곳을 찾지 못하나? Junto a mi lecho le pondre su nido 나의 안식처에서 이 계절을 보내도록 En donde pueda la estacion pasar 둥지를 내주고 싶어라 Tambien yo estoy en la region perdido 나 역시 길을 잃고 헤매고 있어요 O cielo santo! y sin poder volar 나의 하늘이시여 ! 날아갈 수 없어요..
젊고 시린 20대 초반에 조영남의 번안곡 제비를 들은지 어언 40년이넘었네요!!.. 항시 느끼는 바이지만, 우리네 인생은 이리 빠르고 덧없어라~~!! 언젠가 꼭 원곡으로 멋지게^^ 불러보리라 다짐하며, 국내외 여러 곡들을 음미하다가, 백송희선생심의 멋진 곡을 접하게 되었습니다!!! 위대한 한국인의 향기와 품위를 여기서도 절감하며 두고두고 음미하고 배우며, 연습 게을리하지 않고 저도 멋지게^^ 불러볼 날 기대합니다. 역시, 인생은 무거운 짐을 지고 먼길을 걸어가야 하지만, 명곡은 우리의 지친 영혼을 달래주고 치유해 줌을 절감합니다. 오늘도 힘들지만, 선생님의 최고의 명곡을 감상하며, 희망의 돗대를 높이 세워봅니다!! 감사합니다.
@@PopSongTV저도 아직 가끔은( 물론 노래방에서부르는 노래) 부르는 곡입니다 멕시코민요라지만 현지 젊은층에선, 잘 모르더라고요..그래서 조영남씨가 영화를 보고는 번안을 하셨나 생각을 하였는데 1862년 멕불전쟁이 탄생의 원인이 된줄은 몰랐습니다. CINCO DE MAYO라고 5월5일 멕시코의 프랑스전쟁 승전기념날입니다... 아주 자랑스럽게 여기는 날이지요 하지만 이런 비사가있는줄은 몰랐습니다.
UNE TRÈS TRÈS TRÈS BELLE CHANSON POUR LE RETOUR DE L'ÊTRE DIVIN À SON DOMICILE À LA SOURCE ORIGIINELLE. SOUHAITONS, QUE 2022 ,SOIT LE DÉPART : D'UNE NOUVELLE AVANTURE ENRICHISSANTE, POUR NOUS TOUS ET L'ÊTRE DE L'UNIVERS...
한참전에 업하신 엘비스의 "당신은 언제나 내맘속에"를 듣고 호소력이나 보이스 칼라가 보통이 아니란걸 느꼈지만 "제비" 또한 곡에 충실한 호소력이..어떤면에선 이 곡을 젤 잘 불렀다는 까트리나 발렌테 보다 나이 보입니다. 멕시코의 국민가요이자 영가 수준의 이 곡은 영원한 이별의 의미라 멕시칸들은이 곡을 좋은 날에는 부르지 않는다고 합니다.하긴 타국에 잡혀간 자국의 군인이 고국과 고향을 그리워하며 만든곡인데 좋은날엔 부르지 않겠네요. 짙은 호소력이 묻어나게 정말 잘 부르십니다.잘 들었습니다.
이 곡은 원래 우리 민요를 기반으로 만들었다는 말이었어요 아시는지. 노래 내용은 집을 잃고 헤매는 죄인의 비극적 운명을 말하고 파우스트에ㅡ비유할만 합니다 제비는 영혼을 상징하고 이 영혼인 제비가 살아서도 죽어서도 갈 곳이 없는 운명 즉 태생적으로 비존재으 비극을 노래 그래서 장송곡으로 주로 불리고 남미 혁명 가요의 대표곡 좌파 혁명도 비존재로서 갈 곳 없는 좌파들이 사기치고 조작해서 혁명으로만 살아남을 수 있고 그 운명은 결국 비극으로 끝남을 암시 그리스 작곡가 미키스ㅡ쎄오도라키의 곡들이 이런 좌파의 비극을 노래합니다 쎄오도라키의 노래도 부탁해요ㅡ좋은 노래가 많아요
★가사★
A donde ira veloz y fatigada
이곳을 떠나는
La golondrina que de aqui se va
저 제비는 피곤한 날개로 어디를 가는 걸까?
O si en el viento se hallara extraviada
아, 혹시 바람속에서 쉴 곳을 찾다가
Buscando abrigo y no lo encontrara
길을 잃고 울부짖는지 아니면, 쉴 곳을 찾지 못하나?
Junto a mi lecho le pondre su nido
나의 안식처에서 이 계절을 보내도록
En donde pueda la estacion pasar
둥지를 내주고 싶어라
Tambien yo estoy en la region perdido
나 역시 길을 잃고 헤매고 있어요
O cielo santo! y sin poder volar
나의 하늘이시여 ! 날아갈 수 없어요..
너무 고맙습니다 ㆍ
평소 잘부르던곡인데 우리 말로만불렀는데 선생님덕분에 원어로 배우게 되었읍니다 ㆍ
@@지영애-w6g 아~~ 그러시군요! 원곡 따라하실만 하지요?^^ 댓글 감사합니다🤗
선생님! 감사합니다.덕분에 원곡을 이렇게 쉽게 배울수 있으니 행복한 하루가 지나 갑니다 .
@@필환양 네~ 시청해주셔서 감사합니다🤗
민용태 선생님 방통강의에서 들었던 것 같은데 ㅎ ㅎ historia de unamor!
젊고 시린 20대 초반에 조영남의 번안곡 제비를 들은지 어언 40년이넘었네요!!.. 항시 느끼는 바이지만, 우리네 인생은 이리 빠르고 덧없어라~~!!
언젠가 꼭 원곡으로 멋지게^^ 불러보리라 다짐하며, 국내외 여러 곡들을 음미하다가, 백송희선생심의 멋진 곡을 접하게 되었습니다!!! 위대한 한국인의 향기와 품위를 여기서도 절감하며 두고두고 음미하고 배우며, 연습 게을리하지 않고 저도 멋지게^^ 불러볼 날 기대합니다.
역시, 인생은 무거운 짐을 지고 먼길을 걸어가야 하지만, 명곡은 우리의 지친 영혼을 달래주고 치유해 줌을 절감합니다. 오늘도 힘들지만, 선생님의 최고의 명곡을 감상하며, 희망의 돗대를 높이 세워봅니다!! 감사합니다.
어머나~ 멋지고 감동적인 댓글 감사합니다🤗🥰👍
오!
멋진 채널입니다 ~^^
젊은시절부터 팝송을 좋아해서 지금은 낼모레 70인데 유튜 커버음악을 시작했습니다 ^^
특히 이곡은 젊으시절 저의 애창곡이였는데 당시엔 조영남님의가사로만(외국곡이란건 알았죠) 부르다가 이젠 원어로 불러보려고 검색중에 선생님채널을 반갑게 접하게되었습니다 ^^
어머나~ 그러셨군요~ 반갑습니다^^
님 노래 들어보고 싶네요😄 화이팅입니다~!🤗🤗✌️✌️🥰🥰
@@PopSongTV
ㅎㅎ 실력은 형편없지만 시간되시면 함 놀러오세요!
채널명은 Gioia 입니다 ^^
@@gioia5767 벌써 댕겨왔답니다 ㅎㅎ 팝송실력 훌륭하십니다!! 자주 뵙겠습니다🤗
@@PopSongTV
아~유!
창피^^
참 잘하시네요! 목소리가 매혹적이십니다!
헙! ㅎㅎ 매혹적~~ 감사합니다 그렇게 들어주셔서^^
우와 노래자체도 훌륭하고 부르시는분 대단한 실력자이시네요 너무너무 멋지세요 감사합니다
어머나~! 감사합니다🤗😄🙏🌸
이곡의 탄생비화를 알고나니 이곡이 더욱 소중하게 느껴집니다. 다국적 언어에 능통하신가 봅니다.
노래를 좋아하고 가르치다보니 여러 가사를 접하게 되는거지요~^^ 댓글 감사합니다🤗
깜짝 놀랐습니다. 백 선생님 가창력은 말할 것도 없고 가르치시는 능력이 탁월하시어요.
어머나~ 감동적인 댓글 감사합니다!🤗🥰🙏
잘듣고 즐거웠읍니다, 감사합니다.
네~ 반갑습니다 댓글 감사합니다^^
일(막노동)끝내고집에와서강사님의좋은목소리안주삼아하루를마무리합니다
건강하세여 ~
감사합니다🤗🙏
대단한 가창력!
새로운 발견입니다.
감사하여이다.
암튼 우리 한국엔 대단한 분들이 곳곳에 숨어 있군요.
어머나~~~ 감사합니다~!! 그리고 환영합니다. 언제든 편안한 시간 되시길 바랍니다^^🤗🤗😉
샘 La golon drina good very good...go go^^
예~~~ 감사합니다🤗🤗🤗
Bravo, very good presentation of "La Golondrina". Regards, collector of "La Golondrina" (제비) versions w.wide.
Yes, I see. Thank you for your comment. 😉🤗🤗
제비 원곡을 배우게 되어 감사합니다^^
네~ 감사합니다🤗
배우고 싶었는데, 친절한 지도에 감사!
아 네~~~ ^^댓글 감사합니다🤗
너무좋아요
감사합니다~🤗🍁🙏
감사합니다
🥰🤗
와우 선생님 가창력 최곱니다
감사합니다 좋은 노래 들려주셔서
네~ 감사합니다🥰🙏
7년전 멕시코 몬테 레시 방문했었는데 기억이 새록새록 합니다 감사합니다 계속 노래교실 찾아 보겠습니다
ㅎㅎ네~~🤗
제비는 추운겨울 남쪽 에서 보내고 따뜻한 봄이오면 다시 찾아오는데 나라를 빼앗긴 민족은 돌아갈 곳이 없지요 어려서 제비가 집을 지어 같이살았는데 근래는 볼수없는데 보고 싶어 요
좋은곡 올려주셔서 감사합니다 ,, 정확히 알려주셔서 고맙고요 8:10 8:14
댓글 감사합니다🤗🥰
제가 중학교때 몰래 본 미국 서부영화중 William Holden 이란 배우가 나오는 영화 "Wild Bunch"에 삽입곡으로 나와 알게 되었지요...
마을 주민들의 환송을 받으며 떠날 때 (일본의 7인의무사와 비슷한 배경) 나오는 합창..
예~~ 그 영화 보셨군요..^^ 사춘기 시절에 보신거네요~ 어느 한 장면에 배경음악이나 노래가 절묘하게 어울리면서 감동 받기도 하지요..결국 일생동안 잊을 수 없는 영화로 남아있게 되지요^^ 이렇게 댓글 남겨주시니 참 감사합니다🤗🤗🥰
@@PopSongTV저도 아직 가끔은( 물론 노래방에서부르는 노래) 부르는 곡입니다 멕시코민요라지만 현지 젊은층에선, 잘 모르더라고요..그래서 조영남씨가 영화를 보고는 번안을 하셨나 생각을 하였는데 1862년 멕불전쟁이 탄생의 원인이 된줄은 몰랐습니다.
CINCO DE MAYO라고 5월5일 멕시코의 프랑스전쟁 승전기념날입니다...
아주 자랑스럽게 여기는 날이지요 하지만 이런 비사가있는줄은 몰랐습니다.
내용을 잘 설명해주니 느낌이 다르군요. 감사합니다. 그런데 번역된 가사를 원어 밑에 넣어주면 더 좋겠습니다.
예~이 영상에서 번역이 빠져서 설명란에 달아놨답니다. 감사합니다🤗🙏
UNE TRÈS TRÈS TRÈS BELLE CHANSON POUR LE RETOUR DE L'ÊTRE DIVIN À SON DOMICILE À LA SOURCE ORIGIINELLE.
SOUHAITONS, QUE 2022 ,SOIT LE DÉPART : D'UNE NOUVELLE AVANTURE ENRICHISSANTE, POUR NOUS TOUS ET L'ÊTRE DE L'UNIVERS...
Merci pour ce gentil mot 💖🙏
한참전에 업하신 엘비스의 "당신은 언제나 내맘속에"를 듣고 호소력이나
보이스 칼라가 보통이 아니란걸 느꼈지만 "제비" 또한 곡에 충실한 호소력이..어떤면에선 이 곡을 젤 잘 불렀다는 까트리나 발렌테 보다 나이 보입니다.
멕시코의 국민가요이자 영가 수준의 이 곡은 영원한 이별의 의미라 멕시칸들은이 곡을 좋은 날에는 부르지 않는다고 합니다.하긴 타국에 잡혀간 자국의 군인이 고국과 고향을 그리워하며 만든곡인데 좋은날엔 부르지 않겠네요.
짙은 호소력이 묻어나게 정말 잘 부르십니다.잘 들었습니다.
좋게 들어주셔서 감사합니다~~🤗🥰🙏
구독 좋아요 엄지로꾸욱..
어머나 알라뷰님 반갑습니다~ 감사합니다 닉넴 참 맘에 듭니다 ㅎㅎ😀🤗🤗❤
닉네임 없애고 다시 만들려는 참이었는데요.^^
@@카르페디엠-v7h 그래요? ㅎㅎ 만약 바꾸시면 알려주세요~~
외국 민요가 잘못 번안곡이 되어
부르는 경우인데 원곡을 훼손 하는것입니다,영국민요 Oh Danny Boy 가 그예인데 제비도 그런경우였네요
잘배우겠읍니다.악보에 샾이 많이 있는데 어떻게 피아노 연주를 하나요
조국을떠나 독립을위해서 목숨을 바친 애국지사님들을 더욱 생각나게 하는곡이네 조영남이는 이곡을 홰손햇네
어떻게 이런 고혹적인 목소리가...... 그저 감탄할뿐입니다. 혹시 초청공연도 응해주실수 있으신지요?
좋게 들어주셔서 감사합니다!🥰
너무 좋아요.
지금 스페인어 배우는 중에 제비라는 곡이 멕시코 음악이라고 해서 원곡으로 들어 볼려고 찾아 들어 왔는데요
이참에 배워야겠네요.
목소리 정말 좋습니다.
제가 몰라서 여쭙습니다만 가수 이신가요?
감사합니다.
좋은 날 되세요.^^
ㅎㅎ가수는 아니구요 팝송을 가르치고 있는 강사입니다~^^
CELA REPRÉSENTE, L'OISEAU AVEC LE BRIN D'OLIVIER. RENTRANT À LA MAISON 🏠 🏠 DE 🌋 🌋 🌋 LUMIÈRE UNIVERSELLE.
Kim il jongs favourite..
블루스곡이네요. 듣다 보니 박자가 그런거 같습니다. 철자마다 다 발음해 주셔서 배우기 한결 쉽네요.
감사합니다~🥰🤗
나나 무스꾸리 의 나 곤론드리나 가사가
2 절 가사가 더좋은데요...!!!!!?
나나 무스꾸리의 2절 가사로 복습해서
배우면 참 좋겧습니다
답을 기다리겟습니다.
감갓나겠습
반주기에 나와있는 가사로 한겁니다
스페인어를 전공했나봐요.원곡을 듯곤했는대 참 좋은 곳에 서 듯고 갑니다.소위 촟불 혁명 이라고 하는 무리들에 좇겨난 박 대통령을 보고 이노레를 들어 보곤 했습니다.
Basement muco 도 올려 주세요.
Besame mucho 도 올려 주시면 감사하겠습니다
@@hanyu130 이미 올려놨습니다^^ 아래 링크 클릭하시면 됩니다.
ruclips.net/video/cZRikfmY-V8/видео.html
꼭,배우고싶은데 우리말로 토달아주시면고맙겠네요 저의나이는 79세 입니다,
도움이 되시면 좋겠습니다 ^^
*한글 가사*
La golondrina (라 골론드리나)
아 돈데 이라 벨로지 파띠가다
라골론드리나 께데아끼쎄바
뽀르씨엔엘 비엔또 쎄아야라 엑스트라비아다
부스깐도 아브리고 이 노 요 엔꼰뜨라라
훈또 아 미 레쵸 레 뽄드레 쑤 니도
엔 돈데 뿌에다 라 에스따시온 빠사르
땀비엔 요 에스또이 엔 라 레히온 뻬르디도
오 씨엘로 싼또 이 씬 뽀데르 볼라
@@PopSongTV 정말로 고맙습니다 .
이 곡은 원래 우리 민요를 기반으로 만들었다는 말이었어요 아시는지.
노래 내용은 집을 잃고 헤매는 죄인의 비극적 운명을 말하고 파우스트에ㅡ비유할만 합니다
제비는 영혼을 상징하고 이 영혼인 제비가 살아서도 죽어서도 갈 곳이 없는 운명 즉 태생적으로 비존재으 비극을 노래
그래서 장송곡으로 주로 불리고
남미 혁명 가요의 대표곡
좌파 혁명도 비존재로서 갈 곳 없는 좌파들이 사기치고 조작해서 혁명으로만 살아남을 수 있고
그 운명은 결국 비극으로 끝남을 암시
그리스 작곡가 미키스ㅡ쎄오도라키의 곡들이 이런 좌파의 비극을 노래합니다
쎄오도라키의 노래도 부탁해요ㅡ좋은 노래가 많아요
예~~ 좋은 노래 많지요^^
접수할게요😄
You speak Perfect Español, Mucha Mucha gracious ...
Thank you 🤗🌷
감사합니다