LYRICS: ~ = simultaneous lyrics Versions with character indicators are in the replies! Official lyrics (without character indicators): Fani matiri- Finashu, wira, wino na fe. Wedo mishadari tyuwari myuheri. ~ Ha~ Myuheri. Nyueno, yuweni, mifanahe. Nyoeni, kyuweno, shumerahe. Myare nyuhera, heni noweni. Genimyushi enimo Nyuri myare, jurenya, heri noferi. Biendinni mahati Nyurine mare mite mo? Wandi Jasikazi yunyudi ~ Myurine ware nyuru? Yuwanyuweri, Warinushe, tyurerino. ~ Wadiwenni o Yuweni, Yuweni, Nyuraferahi- Tyururi myurafi nanehanni, weno, “Weni!” Kan biko zettin danso Byurowe sinda rei Shuweni, Shuweni, Shuraherani- Tyururi myurai nanehanni, wehnoweni. Wan bikora fesutin burazo Banin yaso Fani matiri-finashu, wira, binomafe. Wedo mishadari tyuwari myuheru. Fani matiri fia shuwira winonafe, Wedo mishagari tyuwari myuheni. Hei! Watchappa forina- Gea sappa roridan. Sei sei paridai, Nia ratatata seiberou. Du sutapo birowei- Gonawatatato, shei shei. Wizaichu men? Fū! Tsuwassai dawi banirau! Wezu nomi, garanodai, Wiviroki firidu nesuti. Paparaparapa Hazu nowei, garadudai, Iziraba moradudai. Paparaparapa Tika bizon? Riba turion? Shaka ratata, chura jizo win. ~ Ranran ni myuhari nyoheri Ranranda radi battarida rira ~ Daratata daratata Sutapino diji riji, rize- Tuna wikka, rapinoka chare, Kipon sutin! ~ Rarara weniya ryueni ~ Daratatata ~ Ha~ Mukeka turinidado fiyabe? So bafin! Hadumana kyaso, battan gurero Chaso wikonari turero Paradonya wacharino myuteri Widori fizau chu Hadumana kyaso, battan gurero Chaso, wikonari fanderi Paradonya wacharino myuteri Shigau churu Fani matinri-fina shu, wira, binnomafe. Wedo michandari tyuwandi myuchenni. Fani matinri-wina shuwira binno nafe. Wedo michandeni ryuwanna myuchendi. Taradin, taradin, taradin cheredari. ~ Dari Mikachen, mikachen, mikachen darapindo. ~ Pindo Haradyuke bitari, nyayude pishando, ~ Nyayudepisshando Materinden patanu penda ryuditai! Ha! Ha! Ha! Ha! Yo natiyuni wataina? ~ Natiyuni wataina Wataina Eto yurani shamichacha. ~ Shamicha shamicha Chabino wendinau Shidarite, kandariya- ~ Shidarite kandariya Shidarite kandariya Wataate Chimuyoiyo! ~ Chimuyo hoiyo Ay! Wendandi no keresupari? ~ Ay ay! Ay ay! Kamari chiketemo sodanna. ~ Ay, ay ay ay ay, ay, ay! Mapyenni pati machapateni. ~ Ay ay! Ay ay! Haina uchiyusa! Rachasupari wendinni shuto? Rachasupari watinna yuchenno? Nyaso myuro? Jasso kuro? Nyuenmeni. Son wetike, Rachasupari wendinni shuto, Rachasupari yatima she bindoro… Nyurameshu weni na ryute yueni. We purai dechu furai Ade Sido wai bio dazei. ~ Ringadinga Si barara dadada obura dazei. Rarararara rararara ~ Bindi yandipara byen rifa, Han dakarashata nanpida. Myurani, Kurai nabe, Anparadi winan di. Ryani nyurani- Mera nyu, wira, miryomare. Weno karamari tyuwari myuheru. Ryani nyurani-mera nyuwira miryomare. Wedo, kara, mari tyuwari myuheri. Official translation (without character indicators): Here we stand in time- Endless past, present, and future span. Our wishes are the flame that lights up history. ~ Ha~ History. We’ve come far, you and I, on our journey. Sights and sounds, highs and lows, all that we’ve seen. Nothing at the start, in the void of night. Genimyushi enimo But then out there, in the dark, a path came to light. Biendinni mahati Did you think back then we’d be here? Wandi Jasikazi yunyudi ~ Guiding others in our shoes? Tiny, tiny seeds, Left on the trail, someday to bloom. ~ Wadiwenni o Star at night, Glowing bright, Bringing us your light- A message to us from far in the past, saying, “Shine on!” Kan biko zettin danso Byurowe sinda rei Words you write, Line by line, Showing us your sights- Passed down to us so we sing them today, we feel you still. Wan bikora fesutin burazo Banin yaso Here we stand in time-endless past, present, and future span. Our wishes are the flame that lights up history. In the infinite sea of people passing in the dark, My brightly burning radiance drew you to me. Hey! I’m seeing things so clear- The past is in the rear. I’m a realist, I live in the now and seize it. I swim just like a shark- Move forward, never brake or park. Think you can hang? Whew! Let’s see what you can do! I’ve been searching, all of my life, Finally I’ve found my north star. Paparaparapa My heart’s synched up, a satellite, Orbiting wherever you are. Paparaparapa So your life sucks? Down on your luck? Gotta free yourself, get your mind unstuck. ~ Ranran ni myuhari nyoheri Ranranda radi battarida rira ~ Daratata daratata Let fear push you on through, can do- Use some colors in your palette but blue, Paint it new! ~ Rarara weniya ryueni ~ Daratatata ~ Ha~ When is the moment you should chase your dreams? It’s right now! Overlapping cycles, binary stardom Nothing can knock us out of our groove Paradonya wacharino myuteri Widori fizau chu Overlapping cycles, binary stardom With you, nothing can stand in my way Paradonya wacharino myuteri Shigau churu Here we stand in time-endless past, present, and future span. Our wishes are the flame that lights up history. Surging down the line-glowing promise we hold in our hands. Reflecting off themselves to build a guiding gleam. Here we go, with the flow, no one knows the future. ~ Dari On we run, so much fun, where no one has yet been. ~ Pindo Our excitement shows the way, leading us on and on, ~ Nyayudepisshando Till we reach the lair where evil lies in wait! Ha! Ha! Ha! Ha! The monsters that we face ahead? ~ Natiyuni wataina Wataina Wake me up when we meet a true threat. ~ Shamicha shamicha Chabino wendinau Chains can’t hold me, we are too tough- ~ Shidarite kandariya Shidarite kandariya We’ll defeat them With a single cut! ~ Chimuyo hoiyo Ay! Do you know just how we got so strong? ~ Ay ay! Ay ay! It’s all thanks to the power of our bond. ~ Ay, ay ay ay ay, ay, ay! A triple threat like us is 30 times as fierce. ~ Ay ay! Ay ay! So let’s have three cheers! What in the world could be at the journey’s end? What will we find in the land beyond the sands? A paradise? A golden realm? We yearn to know. But even so, When we find out what lies at our journey’s end, When I get there together with my dearest friends… The path we walked will blaze forever. Having you by My side Makes today perfect. ~ Ringadinga Si barara dadada obura dazei. Rarararara rararara ~ Long as we can keep our hope alive, We’ll unite to find our dream someday. In the vast, Eternal sea, Known as the flow of time. Here we stand in time- Endless past, present, and future span. Our wishes are the flame that lights up history. All life here is one-intermingled in the hourglass. No start, no end, it lasts for all eternity.
Character indicators: // = Callie \\ = Marie = Pearl || = Marina () = Shiver [] = Frye {} = Big Man ~ = simultaneous lyrics Official lyrics (with character indicators): // \|[Finashu, wira, wino na fe.]|\ /\\/ ~ (Ha~ Myuheri.) /Nyueno, yuweni, mifanahe./ \Nyoeni, kyuweno, shumerahe.\ /Myare nyuhera, heni noweni./ \Nyuri myare, jurenya, heri noferi.\ ([Biendinni mahati]) /\Nyurine mare mite mo?\/ ([Wandi]) ~ /\Myurine ware nyuru? Yuwanyuweri,\/ /\Warinushe, tyurerino.\/ ~ ([Wadiwenni o]) /Yuweni,/ \Yuweni, /Nyuraferahi- Tyururi myurafi nanehanni, weno, “Weni!”/\ /Shuweni,/ \Shuweni, /Shuraherani- Tyururi myurai nanehanni, wehnoweni./\ |Wezu nomi, garanodai, Wiviroki firidu nesuti.| /\Paparaparapa\/ |Hazu nowei, garadudai, Iziraba moradudai.| ([Paparaparapa]) ~ /\Ranran ni myuhari nyoheri\/ ([Ranranda radi battarida rira]) ~ |Daratata daratata| ~ /\Rarara weniya ryueni\/ ~ |Daratatata| ~ ([Ha~]) |Mukeka turinidado fiyabe?| /\([Paradonya wacharino myuteri Widori fizau chu])\/ /\([Paradonya wacharino myuteri Shigau churu])\/ ([{Fani matinri-fina shu, wira, binnomafe. Wedo michandari tyuwandi myuchenni. Fani matinri-wina shuwira binno nafe. Wedo michandeni ryuwanna myuchendi.}]) [Taradin, taradin, taradin cheredari.] ~ [Mikachen, mikachen, mikachen darapindo.] ~ /\(Pindo)\/ [Haradyuke bitari, nyayude pishando,] ~ (Nyayudepisshando) [Materinden patanu penda ryuditai!] /\Ha! Ha! Ha! Ha!\/ (Yo natiyuni wataina?) ~ |Natiyuni wataina| [Wataina] (Eto yurani shamichacha.) ~ /\Shamicha shamicha\/ [Chabino wendinau] (Shidarite, kandariya-) ~ |Shidarite kandariya| [Shidarite kandariya] (Wataate) (Chimuyoiyo!) ~ [Chimuyo hoiyo] {Ay!} [Wendandi no keresupari?] ~ {Ay ay!} {Ay ay!} (Kamari chiketemo sodanna.) ~ {Ay, ay ay ay ay, ay, ay!} [Mapyenni pati machapateni.] ~ {Ay ay!} {Ay ay!} (Haina uchiyusa!) ([{Rachasupari wendinni shuto? Rachasupari watinna yuchenno?}]) /\Nyaso myuro?\/ ([{Son wetike,}]) ([{Rachasupari wendinni shuto, Rachasupari yatima she bindoro…}]) /\Nyurameshu weni na ryute yueni.\/ ~ |Ringadinga Si barara dadada obura dazei.| (Rarararara rararara) ~ [Bindi yandipara byen rifa, Han dakarashata nanpida.] /\Myurani,\/ ([{Anparadi winan di.}]) /Ryani nyurani-/ \Mera nyu, wira, miryomare. /Weno karamari tyuwari myuheru. Ryani nyurani-mera nyuwira miryomare. Wedo, kara, mari tyuwari myuheri./\ Official translation (with character indicators): // \|[Endless past, present, and future span.]|\ /\\/ ~ (Ha~ History.) /We’ve come far, you and I, on our journey./ \Sights and sounds, highs and lows, all that we’ve seen.\ /Nothing at the start, in the void of night./ \But then out there, in the dark, a path came to light.\ ([Biendinni mahati]) /\Did you think back then we’d be here?\/ ([Wandi]) ~ /\Guiding others in our shoes? Tiny, tiny seeds,\/ /\Left on the trail, someday to bloom.\/ ~ ([Wadiwenni o]) /Star at night,/ \Glowing bright, /Bringing us your light- A message to us from far in the past, saying, “Shine on!”/\ /Words you write,/ \Line by line, /Showing us your sights- Passed down to us so we sing them today, we feel you still./\ |I’ve been searching, all of my life, Finally I’ve found my north star.| /\Paparaparapa\/ |My heart’s synched up, a satellite, Orbiting wherever you are.| ([Paparaparapa]) ~ /\Ranran ni myuhari nyoheri\/ ([Ranranda radi battarida rira]) ~ |Daratata daratata| ~ /\Rarara weniya ryueni\/ ~ |Daratatata| ~ ([Ha~]) |When is the moment you should chase your dreams?| /\([Paradonya wacharino myuteri Widori fizau chu])\/ /\([Paradonya wacharino myuteri Shigau churu])\/ ([{Here we stand in time-endless past, present, and future span. Our wishes are the flame that lights up history. Surging down the line-glowing promise we hold in our hands. Reflecting off themselves to build a guiding gleam.}]) [Here we go, with the flow, no one knows the future.] ~ [On we run, so much fun, where no one has yet been.] ~ /\(Pindo)\/ [Our excitement shows the way, leading us on and on,] ~ (Nyayudepisshando) [Till we reach the lair where evil lies in wait!] /\Ha! Ha! Ha! Ha!\/ (The monsters that we face ahead?) ~ |Natiyuni wataina| [Wataina] (Wake me up when we meet a true threat.) ~ /\Shamicha shamicha\/ [Chabino wendinau] (Chains can’t hold me, we are too tough-) ~ |Shidarite kandariya| [Shidarite kandariya] (We’ll defeat them) (With a single cut!) ~ [Chimuyo hoiyo] {Ay!} [Do you know just how we got so strong?] ~ {Ay ay!} {Ay ay!} (It’s all thanks to the power of our bond.) ~ {Ay, ay ay ay ay, ay, ay!} [A triple threat like us is 30 times as fierce.] ~ {Ay ay!} {Ay ay!} (So let’s have three cheers!) ([{What in the world could be at the journey’s end? What will we find in the land beyond the sands?}]) /\A paradise?\/ ([{But even so,}]) ([{When we find out what lies at our journey’s end, When I get there together with my dearest friends…}]) /\The path we walked will blaze forever.\/ ~ |Ringadinga Si barara dadada obura dazei.| (Rarararara rararara) ~ [Long as we can keep our hope alive, We’ll unite to find our dream someday.] /\In the vast,\/ ([{Known as the flow of time.}]) /Here we stand in time-/ \Endless past, present, and future span. /Our wishes are the flame that lights up history. All life here is one-intermingled in the hourglass. No start, no end, it lasts for all eternity./\
crying in the club rn
At 5:20 after all the singing from everyone this just feels like “And after everything, our saga is coming to an end :)”
THANK YOU SPLATOON 3 FOR CHANGING OUR LIVES FOREVER!!!
the deep cut part is so catchy
LYRICS:
~ = simultaneous lyrics
Versions with character indicators are in the replies!
Official lyrics (without character indicators):
Fani matiri-
Finashu, wira, wino na fe.
Wedo mishadari tyuwari myuheri.
~
Ha~ Myuheri.
Nyueno, yuweni, mifanahe.
Nyoeni, kyuweno, shumerahe.
Myare nyuhera, heni noweni.
Genimyushi enimo
Nyuri myare, jurenya, heri noferi.
Biendinni mahati
Nyurine mare mite mo?
Wandi
Jasikazi yunyudi
~
Myurine ware nyuru? Yuwanyuweri,
Warinushe, tyurerino.
~
Wadiwenni o
Yuweni,
Yuweni,
Nyuraferahi-
Tyururi myurafi nanehanni, weno, “Weni!”
Kan biko zettin danso
Byurowe sinda rei
Shuweni,
Shuweni,
Shuraherani-
Tyururi myurai nanehanni, wehnoweni.
Wan bikora fesutin burazo
Banin yaso
Fani matiri-finashu, wira, binomafe.
Wedo mishadari tyuwari myuheru.
Fani matiri fia shuwira winonafe,
Wedo mishagari tyuwari myuheni.
Hei!
Watchappa forina-
Gea sappa roridan.
Sei sei paridai,
Nia ratatata seiberou.
Du sutapo birowei-
Gonawatatato, shei shei.
Wizaichu men? Fū!
Tsuwassai dawi banirau!
Wezu nomi, garanodai,
Wiviroki firidu nesuti.
Paparaparapa
Hazu nowei, garadudai,
Iziraba moradudai.
Paparaparapa
Tika bizon? Riba turion?
Shaka ratata, chura jizo win.
~
Ranran ni myuhari nyoheri
Ranranda radi battarida rira
~
Daratata daratata
Sutapino diji riji, rize-
Tuna wikka, rapinoka chare,
Kipon sutin!
~
Rarara weniya ryueni
~
Daratatata
~
Ha~
Mukeka turinidado fiyabe?
So bafin!
Hadumana kyaso, battan gurero
Chaso wikonari turero
Paradonya wacharino myuteri
Widori fizau chu
Hadumana kyaso, battan gurero
Chaso, wikonari fanderi
Paradonya wacharino myuteri
Shigau churu
Fani matinri-fina shu, wira, binnomafe.
Wedo michandari tyuwandi myuchenni.
Fani matinri-wina shuwira binno nafe.
Wedo michandeni ryuwanna myuchendi.
Taradin, taradin, taradin cheredari.
~
Dari
Mikachen, mikachen, mikachen darapindo.
~
Pindo
Haradyuke bitari, nyayude pishando,
~
Nyayudepisshando
Materinden patanu penda ryuditai!
Ha! Ha! Ha! Ha!
Yo natiyuni wataina?
~
Natiyuni wataina
Wataina
Eto yurani shamichacha.
~
Shamicha shamicha
Chabino wendinau
Shidarite, kandariya-
~
Shidarite kandariya
Shidarite kandariya
Wataate
Chimuyoiyo!
~
Chimuyo hoiyo
Ay!
Wendandi no keresupari?
~
Ay ay!
Ay ay!
Kamari chiketemo sodanna.
~
Ay, ay ay ay ay, ay, ay!
Mapyenni pati machapateni.
~
Ay ay!
Ay ay!
Haina uchiyusa!
Rachasupari wendinni shuto?
Rachasupari watinna yuchenno?
Nyaso myuro?
Jasso kuro?
Nyuenmeni.
Son wetike,
Rachasupari wendinni shuto,
Rachasupari yatima she bindoro…
Nyurameshu weni na ryute yueni.
We purai dechu furai
Ade
Sido wai bio dazei.
~
Ringadinga
Si barara dadada obura dazei.
Rarararara rararara
~
Bindi yandipara byen rifa,
Han dakarashata nanpida.
Myurani,
Kurai nabe,
Anparadi winan di.
Ryani nyurani-
Mera nyu, wira, miryomare.
Weno karamari tyuwari myuheru.
Ryani nyurani-mera nyuwira miryomare.
Wedo, kara, mari tyuwari myuheri.
Official translation (without character indicators):
Here we stand in time-
Endless past, present, and future span.
Our wishes are the flame that lights up history.
~
Ha~ History.
We’ve come far, you and I, on our journey.
Sights and sounds, highs and lows, all that we’ve seen.
Nothing at the start, in the void of night.
Genimyushi enimo
But then out there, in the dark, a path came to light.
Biendinni mahati
Did you think back then we’d be here?
Wandi
Jasikazi yunyudi
~
Guiding others in our shoes? Tiny, tiny seeds,
Left on the trail, someday to bloom.
~
Wadiwenni o
Star at night,
Glowing bright,
Bringing us your light-
A message to us from far in the past, saying, “Shine on!”
Kan biko zettin danso
Byurowe sinda rei
Words you write,
Line by line,
Showing us your sights-
Passed down to us so we sing them today, we feel you still.
Wan bikora fesutin burazo
Banin yaso
Here we stand in time-endless past, present, and future span.
Our wishes are the flame that lights up history.
In the infinite sea of people passing in the dark,
My brightly burning radiance drew you to me.
Hey!
I’m seeing things so clear-
The past is in the rear.
I’m a realist,
I live in the now and seize it.
I swim just like a shark-
Move forward, never brake or park.
Think you can hang? Whew!
Let’s see what you can do!
I’ve been searching, all of my life,
Finally I’ve found my north star.
Paparaparapa
My heart’s synched up, a satellite,
Orbiting wherever you are.
Paparaparapa
So your life sucks? Down on your luck?
Gotta free yourself, get your mind unstuck.
~
Ranran ni myuhari nyoheri
Ranranda radi battarida rira
~
Daratata daratata
Let fear push you on through, can do-
Use some colors in your palette but blue,
Paint it new!
~
Rarara weniya ryueni
~
Daratatata
~
Ha~
When is the moment you should chase your dreams?
It’s right now!
Overlapping cycles, binary stardom
Nothing can knock us out of our groove
Paradonya wacharino myuteri
Widori fizau chu
Overlapping cycles, binary stardom
With you, nothing can stand in my way
Paradonya wacharino myuteri
Shigau churu
Here we stand in time-endless past, present, and future span.
Our wishes are the flame that lights up history.
Surging down the line-glowing promise we hold in our hands.
Reflecting off themselves to build a guiding gleam.
Here we go, with the flow, no one knows the future.
~
Dari
On we run, so much fun, where no one has yet been.
~
Pindo
Our excitement shows the way, leading us on and on,
~
Nyayudepisshando
Till we reach the lair where evil lies in wait!
Ha! Ha! Ha! Ha!
The monsters that we face ahead?
~
Natiyuni wataina
Wataina
Wake me up when we meet a true threat.
~
Shamicha shamicha
Chabino wendinau
Chains can’t hold me, we are too tough-
~
Shidarite kandariya
Shidarite kandariya
We’ll defeat them
With a single cut!
~
Chimuyo hoiyo
Ay!
Do you know just how we got so strong?
~
Ay ay!
Ay ay!
It’s all thanks to the power of our bond.
~
Ay, ay ay ay ay, ay, ay!
A triple threat like us is 30 times as fierce.
~
Ay ay!
Ay ay!
So let’s have three cheers!
What in the world could be at the journey’s end?
What will we find in the land beyond the sands?
A paradise?
A golden realm?
We yearn to know.
But even so,
When we find out what lies at our journey’s end,
When I get there together with my dearest friends…
The path we walked will blaze forever.
Having you by
My side
Makes today perfect.
~
Ringadinga
Si barara dadada obura dazei.
Rarararara rararara
~
Long as we can keep our hope alive,
We’ll unite to find our dream someday.
In the vast,
Eternal sea,
Known as the flow of time.
Here we stand in time-
Endless past, present, and future span.
Our wishes are the flame that lights up history.
All life here is one-intermingled in the hourglass.
No start, no end, it lasts for all eternity.
Character indicators:
// = Callie
\\ = Marie
= Pearl
|| = Marina
() = Shiver
[] = Frye
{} = Big Man
~ = simultaneous lyrics
Official lyrics (with character indicators):
//
\|[Finashu, wira, wino na fe.]|\
/\\/
~
(Ha~ Myuheri.)
/Nyueno, yuweni, mifanahe./
\Nyoeni, kyuweno, shumerahe.\
/Myare nyuhera, heni noweni./
\Nyuri myare, jurenya, heri noferi.\
([Biendinni mahati])
/\Nyurine mare mite mo?\/
([Wandi])
~
/\Myurine ware nyuru? Yuwanyuweri,\/
/\Warinushe, tyurerino.\/
~
([Wadiwenni o])
/Yuweni,/
\Yuweni,
/Nyuraferahi-
Tyururi myurafi nanehanni, weno, “Weni!”/\
/Shuweni,/
\Shuweni,
/Shuraherani-
Tyururi myurai nanehanni, wehnoweni./\
|Wezu nomi, garanodai,
Wiviroki firidu nesuti.|
/\Paparaparapa\/
|Hazu nowei, garadudai,
Iziraba moradudai.|
([Paparaparapa])
~
/\Ranran ni myuhari nyoheri\/
([Ranranda radi battarida rira])
~
|Daratata daratata|
~
/\Rarara weniya ryueni\/
~
|Daratatata|
~
([Ha~])
|Mukeka turinidado fiyabe?|
/\([Paradonya wacharino myuteri
Widori fizau chu])\/
/\([Paradonya wacharino myuteri
Shigau churu])\/
([{Fani matinri-fina shu, wira, binnomafe.
Wedo michandari tyuwandi myuchenni.
Fani matinri-wina shuwira binno nafe.
Wedo michandeni ryuwanna myuchendi.}])
[Taradin, taradin, taradin cheredari.]
~
[Mikachen, mikachen, mikachen darapindo.]
~
/\(Pindo)\/
[Haradyuke bitari, nyayude pishando,]
~
(Nyayudepisshando)
[Materinden patanu penda ryuditai!]
/\Ha! Ha! Ha! Ha!\/
(Yo natiyuni wataina?)
~
|Natiyuni wataina|
[Wataina]
(Eto yurani shamichacha.)
~
/\Shamicha shamicha\/
[Chabino wendinau]
(Shidarite, kandariya-)
~
|Shidarite kandariya|
[Shidarite kandariya]
(Wataate)
(Chimuyoiyo!)
~
[Chimuyo hoiyo]
{Ay!}
[Wendandi no keresupari?]
~
{Ay ay!}
{Ay ay!}
(Kamari chiketemo sodanna.)
~
{Ay, ay ay ay ay, ay, ay!}
[Mapyenni pati machapateni.]
~
{Ay ay!}
{Ay ay!}
(Haina uchiyusa!)
([{Rachasupari wendinni shuto?
Rachasupari watinna yuchenno?}])
/\Nyaso myuro?\/
([{Son wetike,}])
([{Rachasupari wendinni shuto,
Rachasupari yatima she bindoro…}])
/\Nyurameshu weni na ryute yueni.\/
~
|Ringadinga
Si barara dadada obura dazei.|
(Rarararara rararara)
~
[Bindi yandipara byen rifa,
Han dakarashata nanpida.]
/\Myurani,\/
([{Anparadi winan di.}])
/Ryani nyurani-/
\Mera nyu, wira, miryomare.
/Weno karamari tyuwari myuheru.
Ryani nyurani-mera nyuwira miryomare.
Wedo, kara, mari tyuwari myuheri./\
Official translation (with character indicators):
//
\|[Endless past, present, and future span.]|\
/\\/
~
(Ha~ History.)
/We’ve come far, you and I, on our journey./
\Sights and sounds, highs and lows, all that we’ve seen.\
/Nothing at the start, in the void of night./
\But then out there, in the dark, a path came to light.\
([Biendinni mahati])
/\Did you think back then we’d be here?\/
([Wandi])
~
/\Guiding others in our shoes? Tiny, tiny seeds,\/
/\Left on the trail, someday to bloom.\/
~
([Wadiwenni o])
/Star at night,/
\Glowing bright,
/Bringing us your light-
A message to us from far in the past, saying, “Shine on!”/\
/Words you write,/
\Line by line,
/Showing us your sights-
Passed down to us so we sing them today, we feel you still./\
|I’ve been searching, all of my life,
Finally I’ve found my north star.|
/\Paparaparapa\/
|My heart’s synched up, a satellite,
Orbiting wherever you are.|
([Paparaparapa])
~
/\Ranran ni myuhari nyoheri\/
([Ranranda radi battarida rira])
~
|Daratata daratata|
~
/\Rarara weniya ryueni\/
~
|Daratatata|
~
([Ha~])
|When is the moment you should chase your dreams?|
/\([Paradonya wacharino myuteri
Widori fizau chu])\/
/\([Paradonya wacharino myuteri
Shigau churu])\/
([{Here we stand in time-endless past, present, and future span.
Our wishes are the flame that lights up history.
Surging down the line-glowing promise we hold in our hands.
Reflecting off themselves to build a guiding gleam.}])
[Here we go, with the flow, no one knows the future.]
~
[On we run, so much fun, where no one has yet been.]
~
/\(Pindo)\/
[Our excitement shows the way, leading us on and on,]
~
(Nyayudepisshando)
[Till we reach the lair where evil lies in wait!]
/\Ha! Ha! Ha! Ha!\/
(The monsters that we face ahead?)
~
|Natiyuni wataina|
[Wataina]
(Wake me up when we meet a true threat.)
~
/\Shamicha shamicha\/
[Chabino wendinau]
(Chains can’t hold me, we are too tough-)
~
|Shidarite kandariya|
[Shidarite kandariya]
(We’ll defeat them)
(With a single cut!)
~
[Chimuyo hoiyo]
{Ay!}
[Do you know just how we got so strong?]
~
{Ay ay!}
{Ay ay!}
(It’s all thanks to the power of our bond.)
~
{Ay, ay ay ay ay, ay, ay!}
[A triple threat like us is 30 times as fierce.]
~
{Ay ay!}
{Ay ay!}
(So let’s have three cheers!)
([{What in the world could be at the journey’s end?
What will we find in the land beyond the sands?}])
/\A paradise?\/
([{But even so,}])
([{When we find out what lies at our journey’s end,
When I get there together with my dearest friends…}])
/\The path we walked will blaze forever.\/
~
|Ringadinga
Si barara dadada obura dazei.|
(Rarararara rararara)
~
[Long as we can keep our hope alive,
We’ll unite to find our dream someday.]
/\In the vast,\/
([{Known as the flow of time.}])
/Here we stand in time-/
\Endless past, present, and future span.
/Our wishes are the flame that lights up history.
All life here is one-intermingled in the hourglass.
No start, no end, it lasts for all eternity./\
In the club a crying mess at,