Homayoon Shajarian - Sohrab Poornazeri -(TÜRKÇE) Tanbur به جان جمله ی مستان که مستم همایون شجریان

Homayoun Shajarian'nın harika sesiyle mevlanadan sesleniyor.Bir kaç dakika cenneteymiş gibi.
SÖZLERİ: Ah! Gel senin aşkından deli oldum.
Ve sonra bir şehirdim virane oldum.
Senin aşkından evimi bıraktım.
Senin aşkın derdiyle ev arkadaşı oldum.
O kadar tembeldim ki söyleyemem.
Senin yüzünü gördükçe erkek oldum.
Ahh ! Senin canını kendi canım bildim.
Yakınlardan senin için yabancı oldum.
Aşıklar hikaye okudum gece ile gündüz.
Şimdi senin aşkından efsane oldum.
Sarhoşlar canına ki sarhoşum.
Tut elimi ayyar yârim.
Erdemlilerin canına yemin olsun ki böyleyim.
Ona kavuşan canlarına yemin ki kurtuldum.
Atarod gibi defterdariydim.
Ediplerin aşağılarında oturuyordum.
Sakinin alnının levhasını görünce sarhoş olup kalemleri kırdım.
Söyledin yırt perdeyi, yırttım.
Söyledin kır kadehi, kırdım.
Dedin arkadaşlardan uzak dur,
herkesten ayrılıp sana gönül verdim.
بیا کز عشق تو دیوانه گشتم
وگر شهری بدم ویرانه گشتم
ز عشق تو ز خان و مان بریدم
به درد عشق تو همخانه گشتم
جنان کاهل بدم کان را نگویم
چو دیدم روی تو مردانه گشتم
چو خویش جان خود جان تو دیدم
ز خویشان بهر تو بیگانه گشتم
فسانه عاشقان خواندم شب و روز
کنون در عشق تو افسانه گشتم
به جان جمله مستان که مستم
بگیر ای دلبر عیار دستم
به جان جمله جانبازان که چانم
به جان رستگارانش که رستم
عطارد وار دفترباره بودم
زبر دست ادیبان می نشستم
چو دیدم لوح پیشانی ساقی
شدم مست و قلم ها را شکستم
مرا گفتی بدر پرده دریدم
مرا گفتی قدح بشکن شکستم
مرا گفتی ببر از جمله یاران
بکندم از همه دل در تو بستم
SÖZLERİ ÇEVİREN YORUM ATABİLİR.

[@mezapotamyamuzik4313]

ruclips.net/video/KfwhId9mGrs/видео.html YENİ ÇEVİRİ HOŞUNUZA GİDEBİLİR

[@hamidmotamed3396]

موسیقی اصیل ایرانی، موسیقی که با جان و روح انسان بازی میکنه. روح و روان استاد شجریان شاد

[@fafilam6490]

❤No comment 🫶👍 perfekt all my love for Iranien people🇮🇷🇩🇿

[@ashrafpasarvi2034]

خسرآوازوالامقام.کهپسریهمچناناستاهمایونبرایماایرانیان
.افتخار ماست ❤❤🎉🎉🎉🎉🎉❤❤🎉

[@Eren-mt8qw]

I love Iranian people very much. They are both very polite and very sweet and Humayoun is a very rare artist.

[@bryanzandi9355]

Thanks for the nice words, Eren! The loving is mutual. We will remain loving friends and enjoy each other's peaceful and respectful comradery forever no matter how hard politics and politicians try to separate us by growing Antagony between people. (From an Iranian-American)

[@unvorbereitet]

@@bryanzandi9355 kheili mardi

[@rezahaghighi7127]

You are so nice

[@mreza84]

وجود نازنین و پر برکت همایون، غم از دست رفتن استاد بزرگ شجریان پدر رو قدری تسکین می‌ده و اینکه می‌بینیم صدای آسمانی شجریان پدر از حنجره طلایی همایون شنیده می‌شه. بنازم به این پسر که پدر در وجود مبارکش تجلی می‌کنه. پایدار و سرافراز و موفق باشی همایون گرامی.

[@mbani3424]

خدا نگهدار وجود نازنین و صدای آسمانیت همایون عزیز ایران و البته همراهان توانا و هنرمند . این قطعه عجیب روح من رو بازی میده

[@elmirar8396]

چون تو مدارس ما موسیقی تدریس نمیشه مردم اطلاعاتشون کمه در این زمینه واسه همون به جای اینکه اینچنین کارهای نابی رو گوش کنن میرن سراغ کارهای سطحی که درست مثل این میمونه که آشغال خوروندن به روحشون واقعا زنده باشین عالیه استاد 🌷🌷🌷🌷💗💗💗💗

[@mreza84]

یک شیرینی رو با الماس تاخت می‌‌زنند، کودکان!

[@user-ub3rk6lf1i]

در کل کهکشانها یکی رو تا بد پیدا نخواهیم کرد که چنین دل انگیز و شیدا بخوا بخواند...

[@nooshnabi9248]

هزار بار بهش گوش دادم و باز تازه است... آخه چقدر قشنگه این کار

[@kohanbum]

اقا این سهراب پورنظری چه گنجی ست.

[@afarinzolfaghari6721]

امیدوارم که این دو هنرمند نابغه سرزمینم ایران ، همکاری مجددشان را آغاز کنند . حیف نیست این همه هماهنگی و بینظیر بودنتان که از هم جدا باشد ؟ 🙏‌
آرزوی سلامتی و سربلندی هر روزتان را دارم . شما فوق بشر هستید استادان بزرگ موسیقی اصیل ایران سرزمین پهلوانان 🙏👏👏🙏❤️❤️❤️❤️

[@sakinehmostaghimi532]

دقیقاً

[@user-yu2pm4oc5l]

واقعا که خیلی زیباست هم
صدای آقای همایون شجریان
وهم زیباتر ازآن نوازندگی ساز آقای سهراب پور ناظری ،
درود فراوان به شما هنرمندان واقعی ایران بزرگ ،

[@user-ji5no5yr9s]

دورورد براستادان موسیقی ❤همایون❤سهراب❤

[@Persian9900]

روحم تازه شد ، عالی بود استاد عزیز ، خانواده بزرگ و پر افتخار شجریان ❤️

[@afarinzolfaghari6721]

A masterpiece of Iranian traditional yet modern music 🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️👏👏👏👏

[@mreza84]

حتا خدا هم (اگر وجود داشته باشه) از آفرینش صدای این پدر و پسر به خودش می‌باله!

[@alirohani3676]

I listen it everyday. Definitely when I drink.

[@shahrzadzamani3673]

بی نظیر

[@aym9633]

It's a master piece....thank you for bringing the immortal poetry of the Persian mystic, Rumi to life once more yet again....love you...

[@s.s.1132]

دو تاتون عالي هستيد- چقدر خوشحالم از اينكه شما دو نفر با هم كار مي كنيد- اين ١+١ = ٦ مي شه. به عقل و شعورتان مرحبا باد

[@masoudvahabizadeh8500]

درود بر خانواده شجریان عزیز،افتخار ما ایرانیان❤❤❤

[@molanahagigat220]

زنده باشید. چه صدایی چه سازی به به. افرین بر شما.

[@mahmoodshirazi9494]

عمر که بی عشق رفت هیچ حسابش نگیر ♥️✋🌹

[@manmak99]

آفرین بر هنرمندان

[@brunojuno6535]

اى محمد رضا شجريان .... درود بر تو كه براى ما كپى خودت رو هديه كردى !!!!! فراموش نخواهى شد. اى زبان اتش !!!!

[@beheentrimble7568]

Sohrab honarman, dasthato bayad TALA greft. You beautiful soul. I hope to see you guys in USA!

[@kazemjavan1654]

فوق العاده... مولانای جان با صدای استاد شجریان عزیز
نفستون گرم🌹

[@bahadryavuz2467]

Arkadaş cildiricam bu nedir ya Allah tan kanı karaca babayı bize nasip ettide yerimi yurdumu biliyorum yoksa Allah muhafaza

[@habaspur6568]

صدای خداست
بینظیر و ملکوتی

[@aisekaptan]

Büyüleyici. ♥️

[@erfanbigdeliissazade4213]

Azizammm
Sedatuuunnn
Shad
Por
Az
Hezaroooo
Yek
Shabbbb

[@molanahagigat220]

همایون شاه آواز. چه نوایی و چه سازی. هزار افرین.

[@farahnazantikchi8532]

یاحق🌹.
خدایا ، مهربانا💚🌹💚
چنان کاهل بُدم کان را نگویم ،
چو دیدم روی تو مردانه گشتم .......
🌴🙏🏻💚🤲🏾😇🤲💚🙏🏾🌴
هماهنگی و هارمونی به این زیبایی بین دو هنرمند اصیل ، بی همتاست .......
استادان عزیز☘🌷💚🌷☘سپاسگزاریم .......
🙏🏾🎼💐🎼🙏🏻

[@samsonDz72]

الحضاره الفارسیه بتاریخها و موسیقاها و شعرها و فنها ووووو....قمه

[@brunojuno6535]

واقعا ديوانه و ويرانه گشتم....

[@keyhem791]

خدایا ممنون بابت این خلقتهات

[@mahmoudsafary2704]

چقدر زیبا اجرا شده حقا که زاده زنده یاد شجریان بزرگ است

[@elhamjohri6982]

فوق العاده اید استاد عزیز

[@VivaIran2024]

❤❤❤

[@hamedghodrati1454]

به به احوال آدمو خوب میکنه.این صدا و نوازندگی دوای هر دردیه

[@ashrafpasarvi2034]

سلام عزیز عالی عیدتان مبارک خدا رحمت کنه استادمحمدرضا😊😊

[@mehranossia3828]

این صدا این این نوازنده ادمو به مولانا چه نزدیک میکنه.

[@saidanzali5977]

شاهکار موسیقی .

[@hamidrezaamini8626]

زبان پارسی عشقه

[@176328209]

به جان جمله جانان که مستم 🌹🌹🌹

[@keyhem791]

خدایا ممنون بابت این بزرگان

[@nafasami]

این شاهکار همچون آیینه صیقل خورده ای که نمایانگر دل‌هایی از همون دلهای بی آلایش قیمی که حرفشون جز دل یکی دلدار یکی نبوده و نیست. 🦢

[@nafasami]

چو خویش جان خود جان تو دیدم … 🕊❣️🦢

[@erfanbigdeliissazade4213]

Nice

[@nassimaghazadeh6849]

tanbour is a Kurdish instrument.

[@hosseinzaker9091]

درود بر خانواده استاد شجيريان درو و صد درود ❤️❤️🧿🧿🧿

[@user-bg4pm3sr7p]

شاهکار آواز ا وموسیقی ایران هردو عالی قلم ازین شاهکار بازمی ماند

[@homelessnative]

Kurdish/Persian tanbour is a heavenly instrument

[@fallenmiced4712]

kae helsing tannour is persian, the kurdish instrument is saz a different one

[@mohammadamini5024]

@@fallenmiced4712 Persian or kordish both are Iranian....but it is so clear that tanbur is Kurdish ...just search that in Google 🤔🤔☺️☺️🌷

[@fallenmiced4712]

@@mohammadamini5024 i beg the differ, kurds dont believe that they are the same

[@mohammadamini5024]

@@fallenmiced4712 of course we are just same at being Iranian not in every aspect of culture.... and our toppic is tanbur generally that is Kurdish.... But maybe you don't want accept that....!🤔🌸

[@mohammadamini5024]

@@fallenmiced4712 dear friend you can watch this ruclips.net/video/bYeTe56ZhF4/видео.html

[@zariz8304]

کنون درعشق تو افسانه گشتم🙏

[@taghir_fara-reside]

شما همتون دیوانه اید
سه تارت قلبمو میلرزونه

[@dlvinmahmod6308]

گیان لەو سەوتە 😪❤

[@mohammadamini5024]

This is Kurdish tanbur and if you don't want accept that doesn't change the true....🌷🙏

[@handanakgul6729]

Tanbur is one of the oldest musical instruments in Turkish Classical Music. If it has to belong to a nation, then it should belong to Turks. But we believe that music is universal, therefore we refer from attributing neither singers nor musical instruments to a nation only.

[@homelessnative]

@@handanakgul6729 are you stupid? or olatimg stupid ? in any case tanbour is a Kurdish instrument made by yarsani kurds for religious purposes read more about history and instruments t*rk

[@homelessnative]

@@handanakgul6729 you always steal from others because you don't have no culture no history no nothing your origins from Mongolia

[@minigamer5359]

Hear and enjoy

[@Mousakotaghi3916]

the grate iranian kurdish tanbur player Mr aliakbar moradi belives that tanbur is one of oldest estern instrument and this is tispun tanbur . but yes at now it almost uses by iranian Kurds .other nations have something like this

[@user-jf4rt4yr4o]

بسیار زیباست با هر بار گوش دادن معانی ومفاهیم تازه ی رو درک میکنی بواقع میتوان گفت روح وروان ادمی را بسوی بی نهایت ها روان میکند تا اوج زیبایی موسیقی سنتی رو درک کنی.

[@dlo_pashaei]

عاليه

[@abdolsamadghalavand8182]

🙏🏼🧿🌺

[@Yazdah]

ای جانم

[@leylaansari3418]

وصیت کردم بعد از مردن من نواری از صدای ملکوتی تو جان جانان پخش کنند من حتما زنده خواهم شد 😍🙏

[@ercanozgur7621]

Alim Qasimov=Homayoon SHAJARİAN ❤️❤️🙏🙏 muhteşem
İnsana boyut değiştiriyor
Kelimeler kifayetsiz...

[@hamidbaba5538]

Jana dla...

[@Badashtnz]

Kahil = Zayif demak

[@sakinehmostaghimi532]

ماناباشیدخانواده پورناظری

[@sakinehmostaghimi532]

🎉

[@user-em4dt4xb9y]

ترجمه عربي لطفا

[@user-ub3rk6lf1i]

کاشکی تو هم یه پسر بیاری

[@blkcortex6545]

👏👏👏

[@simaanuamanee6988]

♥️

[@roxannedayyani5559]

👏👏👏👏👏👏👏👏♥️♥️

[@mgolkar8729]

💞💙💙💙💙

[@parinazmahadi8412]

💫🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎👌❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💫#iran

[@user-sg2bm3nl5j]

افرین آدم ب اینکه زبان فارسی می‌دونه ب خوش میباله

[@Gamalabdolkhani-ih6gg]

🤎

[@arashrezaeian5020]

صد بار دیگه هم نگاش کنم کمه.شما ها نابغه هستن

[@user-ib4qe4mg6z]

Bravo

[@AmirabbasNayebpour-fo3cx]

چنين تحریر هایی در کنسرت فقط از فرزند خلف آواز ایران بر می آید و لاغیر

[@sakinehmostaghimi532]

عالیه. میبدت به دنیایی که سبکبال میشی. خودتم نمیدونی. مانا باشی

[@user-op5xz9qc1v]

Песня машинавремини мыслы мойи йешо больше заставляют думат толка об дабром::))

[@sakinehmostaghimi532]

میبردت

[@huxrata]

وصیت کردم من وقتی مردم بجا قران هر روز سر قبرم اهنگهای همایونو بزارن پخش بشه

[@ingilizcekonus8361]

به تركي خيلي بي جان و ساده ترجمه شده كه مسخره بنظر مياد

[@rezaak1470]

Naser Beirami به نظر من هيچ وقت نميشه زبوني رو به زبون ديگه ترجمه كرد

[@ARIYAI]

@@rezaak1470 خیلی خوب هم‌میشه ترجمه کرد،فقط باید یکم ذوق هنری باشی،نمیشه که همینجوری ترجمه ی تحت و لفظی کرد،شازده کوچولو رو بخون شاملو ترجمش کرده،اصن با روح و روانت بازی میکنه

[@Muostafa1984]

مولانا زبانها میدانست، اما فقط به پارسی میشد عشق و عرفان رو به این زیبایی گفت.

[@naderchahi7733]

@@ARIYAI ترکی زبان سخت و خشنیه لطافت فارسی رو نداره

[@papa2074]

موسیقی ای که از جان آدمی برخواسته حالا اسم عرفانی بگذاری یا نگذاری فرق نداره موضوع اینه که هم در شعر و هم در اجرا جان پایش گذاشته شده و در سایه مهارت های تکنیکی این چند نفر شعر مولانا در بستر موسیقایی درخورش ارایه شده است .... هر کس در این اجرا تاثیر منحصر بفرد خودش را گذاشته است و واقعا جمع دلنشینی هستند که امیدوارم روزگاری مثل کنسرت های قدیمی که می بینیم تاسف و حسرت کنار هم بودن مجدد آنها را نخوریم .....

[@i.r.i7003]

🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷

[@BabrazCharlang]

Kurdiska mizuk. Musik 😅

[@Techtalk2030]

This is Persian music

[@Techtalk2030]

Hes singing in Persian