My yearning, O my love, how else shall I apprise? Eyes with a hundred tears? Soul with a hundred sighs? O rebellious fate, embrace her with might Now a golden cup, then lips that invite The creed of piety, we, too, celebrate But find no way out with unholy fate Against the clergy and elders, we rail Either fill this cup or end this sad tale The mirror of your heart did not reflect on me Oh, my mirror-faced woe and shame on thee O heart, if you not, seek for her again Drink of your own blood, must you now and then
درودی از دل برآمده بر شما عزیزان... که غوغا میکنید....واقعا روح پر شور این اشعار آسمانی را در وجود برمی‌انگیزید. نور و برکات الهی بر تک تک شما عزیزان خداوند🏵
Arkadaş boşuna dememişler müzik evrenseldir. Bu şaheseri seslendiren Hümayun Shajarian ve ekibini saygıyla selamlıyorum. Hele sonuna doğru tam bir coşku oluyor tebrikler Efsanesinz. ❤️
هیچ هم مبالغه نیست ایران مرکز مدنیت و هنر جهانه . موسیقی غرب رو ببین . ستاره هاشون جاستین بیبر و یه مشت عجق و وجق با اشعار چرت و پرت . بخدا که کسی موسیقی جهانی رو بشناسه میفهمه رسانه جریان اصلی چطور رید به موسیقی و فرهنگ غرب @@mreza84
LYRICS Translation Darling what have i to say of my giref with thee away Save with tears and scalding eyes and a hundred burning sighs Fate my old and stubborn foe, never it my darlig go Give my mouth the golden wine and her lips incarnadine virtues, goodness, pity we know in variety Yet its omproprietly to ask our fate why Wine is overdue else scilently sigh
Very proud to be an Iranian. God bless Iran and Iranians. We are the best. I have it on LOOP and each time I love it more and cry more. I miss my country, culture, and family.
یاحق🌹 . بادرود وسپاس بی نهایت از به اشتراک گذاشتن این آهنگ خاطره انگیز ....... 🙏🏻💚🍃😍🍃💚🙏🏾 حقیقتا" بعد از چنین اجراهایی از هر نظر استادانه 🎼🤩🎼 که علاوه بر جسم ، روح و روان آدمی را اینچنین زیبا ☘😍☘ درگیر میکند ، طبیعتا" خستگی خاصی بوجود مییاید که در آخر اجرا در چهره هنرمندان عزیزمان💚🌹💚 مشخص بود ....... خسته نباشید واحسنت برشما که چنین روزی حلال و با برکتی🌾🌻🌾 را به زندگی خانوادگی خود وارد میکنید ....... ما شیخ و واعظ ، کمتر شناسیم ، یا جام باده ، یا قصه کوتاه ، یا جام باده ، یا قصه کوتاه ....... سپاسگزارم ....... 🌴🎼🌺🙏🏻💚🤩💚🙏🏾🌺🎼🌴
People ask for translation, but let me tell you something.Not even all Persian people can understand and make connection with the poem. You have to understand old farsi and to be very spiritual to connect to the poem. This is something only you can understand and each person has their own understanding of the poem. This is the Magic of Persian poems.🙏💪❤️
How wonderful it is to be able to combine such beautiful poetry with such glorious voice, ancient and contemporary musical instruments, along with an arrangement worthy of trance Sufism. Bravo indeed. Tell me Homayoun is not in a trance during the skin players solo...it’s all good baby.
I’m in a trance and I listen and watch this EVERY day ! And I’m choreographing a dance to this !!!! It’s indescribable !!! You can tell when homayoon is done, he’s coming out of the trance but he’s also concerned that the poetry may be viewed as political as he intended in a very stealth way . After all he’s only reciting Rumi !!’n haha ! Brilliant
فارسی یکی از زبانهایه کامل دنیا هست و شما در انتخاب تیتر این ویدیو نوشتین (اپیزود دوم) به جایه (قسمت دوم). اگر هم می‌خواهید از لغات انگلیسی استفاده کنید درستش(اپیسود) را استفاده کنید. ولی برنامه خیلی قشنگ بود
اتفاقا زبان فارسی متاسفانه یکی از زبانهای متوسط دنیاست . در اینترنت هم میتونی وضعیت زبان فارسی را پیدا کنی . ما در خارج از کشور هم چالش های بسیار زیادی در تبدیل زبان داشتیم . کلمه قسمت هم از تقسیم میاد که ریشه آن عربی است.
Bah bah besyar aalee. Amazingly memorizing. Absolutely love this masterpiece. Jeddan honar nazde Iranian ast va bas. Zende baad va mardome naazesh. Fadaye Iran az California
English invented the football but who perfected it?! Brazilian I hope you get my message out of this example. Nevertheless we are all the same brother spread love and receive it also we are one Afghan and Iranian I’m not jealous here just kind of helping we unite that’s all
I‘m a Romanian and only God guided me to such a beautiful music. We all came from God and all will return to God.
This is music and the lyric is absolutely awesome. Thank you.
Tek kelimeyle hayran kaldım❤️🙏 hele son 4 dakikası inanılmaz güzeldi, gönülden tebrik ediyorum. ❤️Türkiye’den hürmetler ❤️👏🙏selamlar
My yearning, O my love, how else shall I apprise?
Eyes with a hundred tears? Soul with a hundred sighs?
O rebellious fate, embrace her with might
Now a golden cup, then lips that invite
The creed of piety, we, too, celebrate
But find no way out with unholy fate
Against the clergy and elders, we rail
Either fill this cup or end this sad tale
The mirror of your heart did not reflect on me
Oh, my mirror-faced woe and shame on thee
O heart, if you not, seek for her again
Drink of your own blood, must you now and then
درود بر سهراب پور ناظری که کمتر برنامه هایشان را مردم دیده اند .واقعا نابغه است در نواختن تار وکمانچه 🎉🎉🎉❤❤❤
Ja, mein Bruder im Glauben, das ist er !
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم ، یا جام باده یا قصه کوتاه ... دم و دستتان همیشه گرم😍
ديگه بهتر از اين نميشد جواب بعضى ها رو داد!!!! شما هم معلومه كه به اشعار اين دو زيبا توجه كردين. صد افرين به شما هم ميهن گرامى
@@brunojuno6535 شعر خوب ، صدای دلنشین و ملودی زیباست که دل و جان را نوازشی دهد که آرام گیرد.
درود بر ایرانیان با اصالت ❤
احوالِ شیخ و قاضی و شُربُ الیَهودِشان
کردم سؤال صبحدم از پیرِ مِــی فْـروش
گفتا نه گفتنـیست سخن گـرچه محرمی
دَرکَش زبان و پرده نگه دار و مِی بــنوش
ما شیخ و واعظ یک بار شناختیم و… از آن روز تا هزاران ابدیت دیگر برایمان بس، تنها جام باده، قصه کوتاه.
درودی از دل برآمده بر شما عزیزان... که غوغا میکنید....واقعا روح پر شور این اشعار آسمانی را در وجود برمی‌انگیزید. نور و برکات الهی بر تک تک شما عزیزان خداوند🏵
خدایا این عزیزان را برای ایران حفظ کن ❤❤❤❤❤ مرحبا سهراب هنرمند ،،،،
Möge Allah alle liebenden Herzen schützen !
Love from Pakistan 🇵🇰. Greatest poetry ever and greatest musicians ever... ❤️
Very very talented... a heavenly duo Homayoun Shajarian and Sohrab Pournazeri. They make me very emotional with their music.. it is very spiritual
Indeed! I would like to suggest our page which has translated Persian poems and songs if you want to check out! Love for Rumi.
Poems of Hafez.
استادان گرامی، مارا زنده کردید، زنده باشید. سپاس.
Arkadaş boşuna dememişler müzik evrenseldir. Bu şaheseri seslendiren Hümayun Shajarian ve ekibini saygıyla selamlıyorum. Hele sonuna doğru tam bir coşku oluyor tebrikler Efsanesinz. ❤️
درود بر اعجوبه موسيقي سهراب پور ناظري و ديگر همراهانش
هنر نزد ایرانیان است و بس❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏
بعنوان یک ایرانی می‌پذیرم که مبالغه زیبایی است.
در زبان اسکاندیناویی می‌گویند: مبالغه برای بهتر رساندن معنی‌ست!
هیچ هم مبالغه نیست ایران مرکز مدنیت و هنر جهانه . موسیقی غرب رو ببین . ستاره هاشون جاستین بیبر و یه مشت عجق و وجق با اشعار چرت و پرت . بخدا که کسی موسیقی جهانی رو بشناسه میفهمه رسانه جریان اصلی چطور رید به موسیقی و فرهنگ غرب @@mreza84
معدود زمان هایی که به ایرانی بون خودم افتخار میکنم..
روح را جلا میدهد موسیقی اصیل ایرانی❤❤❤
Welcome to Persian Empire ❤️
Für immer ! Wegweisende Kultur!
درود بر همایون شجریان 🎉🎉🎉
God bless Iran!
LYRICS Translation
Darling what have i to say of my giref with thee away
Save with tears and scalding eyes and a hundred burning sighs
Fate my old and stubborn foe, never it my darlig go
Give my mouth the golden wine and her lips incarnadine
virtues, goodness, pity we know in variety
Yet its omproprietly to ask our fate why
Wine is overdue else scilently sigh
Oh, thank you!
Wow , Super
هيام الروح في حضرة التجلي
صدهزار آفرین ❤️ هر بار که میبینم بیشتر روحم شاد میشه
💕 love music
Mehernosh Sassani Shroff
Very proud to be an Iranian. God bless Iran and Iranians. We are the best. I have it on LOOP and each time I love it more and cry more. I miss my country, culture, and family.
Try to go back. I am not Iranian, and this looks like Heaven on Earth. Pray to God, he will show the way.
@@loanicastillo3327 I wish i could. it has been too long.
May we all return home barodar ❤️ a free home
Everybody all over the world say the same about themselves. There is nobody who is best but this performance is really beautiful.
Love ❤️ to 🇦🇫 and 🇹🇯 us Iranians miss you and love you so much 😔
Wow. Wowzers. Wow. Loss of words. Just captivating.
یاحق🌹 .
بادرود وسپاس بی نهایت از به اشتراک گذاشتن این آهنگ خاطره انگیز ....... 🙏🏻💚🍃😍🍃💚🙏🏾
حقیقتا" بعد از چنین اجراهایی از هر نظر استادانه 🎼🤩🎼 که علاوه بر جسم ، روح و روان آدمی را اینچنین زیبا ☘😍☘ درگیر میکند ، طبیعتا" خستگی خاصی بوجود مییاید که در آخر اجرا در چهره هنرمندان عزیزمان💚🌹💚 مشخص بود .......
خسته نباشید واحسنت برشما که چنین روزی حلال و با برکتی🌾🌻🌾 را به زندگی خانوادگی خود وارد میکنید .......
ما شیخ و واعظ ، کمتر شناسیم ،
یا جام باده ، یا قصه کوتاه ،
یا جام باده ، یا قصه کوتاه .......
سپاسگزارم .......
🌴🎼🌺🙏🏻💚🤩💚🙏🏾🌺🎼🌴
جان و جانان
حیف این زوج مکمل که همکاریشون قطع شده، کاش اختلافات رو کنار بذارن
چرا اختلاف دارن ؟. من نمیدونستم .
اینجاست که شاعر میگه:
هنر برتر از گوهر آمد پدید
People ask for translation, but let me tell you something.Not even all Persian people can understand and make connection with the poem.
You have to understand old farsi and to be very spiritual to connect to the poem.
This is something only you can understand and each person has their own understanding of the poem.
This is the Magic of Persian poems.🙏💪❤️
Well, we are all crying without the translation, I can say.
Exactly
Cant stop listening to this !!!
me to
به به به دل نشینه کاراتون سایتون مستدام
بعداز اینهمه شنیدن، انگار دفعه اول است که میشنویش.
بی نظیر و آسمانی
❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
How wonderful it is to be able to combine such beautiful poetry with such glorious voice, ancient and contemporary musical instruments, along with an arrangement worthy of trance Sufism. Bravo indeed. Tell me Homayoun is not in a trance during the skin players solo...it’s all good baby.
Fari Saeyan زنده پاینده سلامت باشید عزیزانم قربون همگی برم 🙏😍💕
Indeed! I would like to suggest our page which has translated Persian poems and songs if you want to check out! Love for Rumi.
Poems of Hafez.
Sufism is useless
I’m in a trance and I listen and watch this EVERY day ! And I’m choreographing a dance to this !!!! It’s indescribable !!! You can tell when homayoon is done, he’s coming out of the trance but he’s also concerned that the poetry may be viewed as political as he intended in a very stealth way . After all he’s only reciting Rumi !!’n haha ! Brilliant
فارسی یکی از زبانهایه کامل دنیا هست و شما در انتخاب تیتر این ویدیو نوشتین (اپیزود دوم) به جایه (قسمت دوم). اگر هم می‌خواهید از لغات انگلیسی استفاده کنید درستش(اپیسود) را استفاده کنید. ولی برنامه خیلی قشنگ بود
اتفاقا زبان فارسی متاسفانه یکی از زبانهای متوسط دنیاست . در اینترنت هم میتونی وضعیت زبان فارسی را پیدا کنی . ما در خارج از کشور هم چالش های بسیار زیادی در تبدیل زبان داشتیم . کلمه قسمت هم از تقسیم میاد که ریشه آن عربی است.
حلالتون❤❤❤❤❤
لذت بردم از این اجرا واقعا نایاب بوداحساسی ترین اجرا درعین حال دارای قدرت 💪🏻انرژی بالایی برده شد ولی ب نهایت اوج حرکات. و دقتی بی ایراد
Bah bah besyar aalee. Amazingly memorizing. Absolutely love this masterpiece. Jeddan honar nazde Iranian ast va bas. Zende baad va mardome naazesh. Fadaye Iran az California
من فقط همایون گوش میدم
انشاالله همیشه سلامت باشی استاد جوان
Oh Allah 🤍🇮🇶
به به آقا به به😍😍
ماشاالله آفرین
تواین البوم واقعاترکوندین
اشعار کارسهراب وخانم رخشان بنی اعتمادمن به شخصه شایددرطول بیش
از۳۰بارگوش میکنم ،اصلایه سبک جدید باموسقیه سنتی ساختید هزاران درود برشما برکل گروه حبیب مظلومی
How can you rule art like that😍 sooo fuckin high above the sky❤️
Thanks mamnoon
Amazingly beautiful! Alhamdulillah 🙏💓🌸 Could you please add English translation too 🙏
تشکر،عالی بود.❤
Homayoun Shajarian and Mohsen Namjoo ♥️🇮🇷🇹🇷
Berke Araklı ve mohammed motamadi ❤️ 🇮🇷
Berke Araklı
ruclips.net/video/rZGNra7rolI/видео.html
Indeed! I would like to suggest our page which has translated Persian poems and songs if you want to check out! Love for Rumi.
Poems of Hafez.
My family is from Tabriz Azerbaijan the old capital of Azerbaijan, and Turkish is beautiful language when it’s sung, it’s so beautiful
Her bijî ji wera
... und öffne Dein Herz! - Dann bist Du für immer... -
یا خود خدااااااااااا...اینا که اونجان چطور روانی نشدن ...به خدا باید تعظیم میکردن تمام مدت ..
Beautiful!
بی نظیر
wonderful music.
🙏🙏🙏🙏👏👏👏👏👏👏❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹الحق بی‌نظیرترین بودید ماشاالله آفرین بچها آفرین تشکر تشکر ادامه بدهید باقدرت
احسنت و درود #قرنطینه #خانه بمان هموطن #iran #usa Turkey #inglis #alman #italya #
who can write the lyrics please? greeting from morocco
It's literally Liberation by Rumi which was sang 900 years ago !!
Wooooow❤❤❤❤
Please please please captions please ❤❤❤❤
Danke ❤
Very very nice ❤️🌺
Indeed! I would like to suggest our page which has translated Persian poems and songs if you want to check out! Love for Rumi.
Poems of Hafez.
А о чем они поют?
Mashaallah
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام و باده یا قصه کوتاه
عالی عالی عالی
🔥🔥🔥🔥
@persian folk music you should have chosen a better title for this masterpiece to be seen more often...
Can anyone give me the English translation of it? I'm not Iranian, but love their poetry.
It’s poetry from Rumi . vs 1464 and 1469
Lyrics?
Chin Chin 🥂,amico !🫶🏻
No translation ? Wondering 😮 ❤
It's literally Rumi from a thousand years ago !!!
Proud to be Afghan. Rumi was Afghan 🇦🇫
Greater khorasan I suppose which Afghanistan was part of greater Persia. A friendly note brother
English invented the football but who perfected it?! Brazilian I hope you get my message out of this example. Nevertheless we are all the same brother spread love and receive it also we are one Afghan and Iranian I’m not jealous here just kind of helping we unite that’s all
@@mohsenabbasi1658 😁Well said !👍🏻
شما افغانها چرا همش در حال مسابقه با
ایرانیها هستین بابا بیخیال دست بردارید
@mitraalborz8455 we are afghans not iranians, the farsi rumi wrote in is still spoken and understood by afghans
Can anyone please provide the lyrics in Persian, both in original Persian and its transliteration, not translation?❤😊
Rumi liberation The Lords of the Secrets it's literally a millennia old :)))
Could somebody translate it into English pleeeease! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
I've been searching for more but can't find
If you translate it the meaning changes, this poem is for thousands years ago
People commented. Look into earlier comments.
🔥🔥
" اپیزود " چیست؟
If you have a performance of Liberation: Moonlight, Introducction by Homayoun Shajarian,
Sohrab Pournazeri and Siavash Ensemble please upload it!!
Yes, we have. We will upload it soon.
@@persianfolkmusic4725 hello, just a reminder that it has been a year and you still have not uploaded it haha :)
Indeed! I would like to suggest our page which has translated Persian poems and songs if you want to check out! Love for Rumi.
Poems of Hafez.
please put the english translation by Omaid Safi who is expert in Rumis poetry.
English subtitles pls
I would like to suggest our page which has translated Persian poems and songs if you want to check out! Love for Rumi.
Poems of Hafez.
Are there any female Persian musicans anywhere on RUclips ? Or is it just men ?
Of course , search for Sahar Mohammadi , Mojgan shajarian , Marjan vahdat and others ...
mn negaran hal sohrabam
😂😂😂
Translation would be nice.
read the first or second comment !!
could anyone please write down the poetry name and the Persian text of it ?
Look at earlier comments.
قطعه شنیده نشده از همایون شجریان
ruclips.net/video/wpaAu0FCAtM/видео.html
#turkish
Turkish? :/
this is a blast of emotions and euphoria 🥹
Thank you for letting me experience this