Гимн Молдовы - "Limba noastră" ("Наш язык") [Русский перевод / Eng subs]
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2024
- Гимн Молдовы - композиция «Лимба ноастрэ», «Наш язык» (рум. Limba noastră) на стихи Алексея Матеевича (1888-1917). Автор музыки - Александру Кристя, аранжировка - Валентин Дынга. «Limba noastră» стала гимном Молдавии в 1994 году. Ранее гимном была композиция «Deşteaptă-te, române!» («Проснись, румын!») (автор слов А. Мурешану), которая до сих пор является гимном Румынии.
●▬▬▬▬ஜ۩СЛОВА۩ஜ▬▬▬▬●
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng şi care-o cîntă
Pe la vatra lor ţăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
Очень патриотичный,душевный гимн нашей Молдовы.
Согласен
хоть кто-то не забыл про мою родину Молдову🇲🇩🇲🇩(250 лайков Спасибо Мой рекорд!)
я из молдавии
Она тоже родина моя,и тоже благодарен!
И. Я
Я тоже из Молдовы 🇦🇩
Привіт брати я з України🇺🇦❤🇲🇩
Прекрасный , очень торжественный и уникальный гимн - это троекратное "Браво" Я горжусь тем что живу в Молдове, и для меня милее сердцу уголка во всей ВСЕЛЕННОЙ просто нет!.
Прив. Я хочу спросить коечто. В Молдове редко на молдаванском разговаривают или нормально с этим?
@@sauronshr836 ну в регионе откуда я родом (АТО Гагаузия) молдавскую речь редко услышишь, зато русскую и гагаузскую вполне
@@euggene9493 а ну да эта часть молдовы с гааузами
А вобще молдавия очень русифицирована .
И современная молдавия это огрызок молдавского княжества . Большая часть бывшего молдавского княжество в румынии находится
А ведь этот гимн лишь переделка советской песни "да здравствует наше держава" под молдовский лад
Гимн уже не актуален! Нет языка молдавского! Правительство упразднило его! А народ без языка и культуры уже не народ!!!
Счастья и процветания Молдавии.
Молдаване обидятся, когда их страну зовут Молдавией.
Обожаю эту страну, обожаю их вино, обожаю Дана Балана.
Короче, сильно хочу вас обнять !
🇰🇿❤️🇲🇩
За Дан Балана отдельный респект 🫡 ✊🏻
Спасибо, из Молдовы🇲🇩😌💕
Я уже покраснел
Спасиба 🇲🇩💪
Bună ziua 🇲🇩❤️🇰🇿
Красивый гимн! Привет молдаванам из Казахстана!
Moldovans dont exist. They are romanian
Privet😊
Привет)))
Привет
И тебе salut
Я из Молдовы, и я горжусь тем что живу в такой прекрасной незабываемой стране. Гимн очень замечательный и красивый, Я даже не знал что он так красиво поется когда читал его в дневнике. Привет из Кишинева!
🇧🇾🤝🇲🇩
Always remember to be proud of your romanian blood
Это малдавский Гимн
Спасибо что вы любите молдову😢😢❤не знаю что сказать❤❤❤❤😢спасибо!!!!
Гарно співається, але ж Ви зайшли на російськомовний сайт, набрали мовою окупанта, а не молдовською мовою, а Ви молдовську мову знаєте взагалі???
Душевный и красивый гимн! Привет вам из Украины!
Спасибо!
Привет! А мне нравится гимн Украины!☺
вiтання з херсона
Мне в России больше нравилось чем в молдове
Спасибо и вам тоже недавно прошёл день независимости украины
Слава Молдове! Моя родина Молдова!
Moldova is just a remnant of the soviet union that has yet to return to its owner. Also dont pretend you will never be from moldova
@@StackND 😅
@@FODIU shut up google ass pfp
@@StackND хуйню не пиши олух
Спасибо я в Молдове
Как приятно слушать гимн Молдовы когда ты и есть из молдовы
Да я из Молдовы 🇲🇩😎👍🏻😇✝️
Спасибо что хоть не забыли про Молдова Я вспомнил как в orhei в начале турнира lupte libere greco-romane мы Пели гимн Молдавии 🇲🇩🇲🇩🇲🇩. Рад слышать это спустя 2 года 😢😢.
Так приятно когда ты Малдован и слышишь под своим гимном хорошие комментарии
Аж до слёз :"""""3
Но к сожалению, молдаване не хотят быть молдаванами! Они не хотят разговаривать на молдавском языке и отказались от него. Больше не существует молдавского языка! Соответственно и молдавской нации тоже, это уже вопрос времени.
@@ВениаминБалан it never existed in the first place. We all knows Basarabia is a land inhabitated by romanians, where romanian is spoken
Soon Moldova will return to its homeland, Romania 💙💛❤️
Moldova nu se scrie Maldova se scrie Moldova
браття Молдовани бережіть свою державу! Процвітання та Миру ВАМ!
Уже не уберегли! Своими руками на официальном уровне упразднили молдавский язык.
Мы с вами🇦🇲🤝🇲🇩❤️
Мы тоже 🇦🇩🤝🇦🇲
Мы тоже 🇲🇩♥️🇦🇲
Прекрасный гимн!
Приезжайте в гости)
А ты из какой страны?
Согл
Родился в Молдове , и стараюсь не забывать про неё #НеЗабудемМД
Очень красивый у нас гимн.Слова и музыка хорошо подобраны.
+
Salutări din Belarus ⚪🔴⚪🤝🇲🇩
Salut eu sunt din Moldova!
Флаг Белоруссии немного не так выглядит -🇧🇾🇧🇾🇧🇾🇧🇾🇧🇾
Не надо тут фашистских западенских символов
Да@@Alex-tt5ok
Cel mai frumos imnul în lume
Acela ar fii imn-ul URSS-ului
дап конешно
Согласен
HAI SICTIR!
Imnul Romaniei e mai calumea!
Și Imnul Național României
Если ты с Молдовы лайк. Я молдован и не умею говорить по молдавски
Alex 229 Не по Молдавски, а по Румынски
@@Газпром.юа Молдовэнэск эсте романэск, дар Молдова не юдетул Румыния, а царэ.
@@Газпром.юа ну раньше был Молдавский
@@Газпром.юа, по конституции молдавский.
Молдованец который жыл в Молдове, а потом уехал из Молдовы
Родился в Молдове, живу в России, наш гимн замечателен!
Мда сожалею видь это наши враги
Я сам родился там, живу в России
Мне 14 🇦🇩🇷🇺❤️❤️💪🤝
Я родился в городе Бельцы а сейчас живу в Москве
@@ПаХаНчИк-й7ч 👋, я в Туле живу
Весьма неплохой гимн. Хотя есть ошибки в переводе. Привет всем молдованам из России!
Хай
Здарова=)
Привет
Бунэ
ОхАйО)
У молдаван очень красивый гимн мне стало приятно на душе, привет из украины
Я тоже из Украины!💛💙
It is a romanian song, and moldovans are romanian
Я люблю Украину ❤❤🤪🇲🇩🤝🇺🇦
СЛАВА МОЛДОВЕ!!!
@Аноним скот, следи за словами. Только тебя не хватало с твоим всратым милитаризмом. Ты пропагандон войны, вали подальше от мира который мы стоим 30 лет, туда где тебе будут рады. Это не потому что ты русский, это потому, что ты призываешь убивать. нам таких не нужно. Молдоване не за убийство, молдоване дружный гостеприимный народ. Приходи, я дам тебе кусочек мамалыги, бутылочку вина и пенделя из моей миролюбивой страны, для ускорения в направлении твоего счастья!
Героям слава
They will get their glory when they reunite with us, as we should have already been united
СЛАВА МОЛДОВА ГЕРОЕВ СЛАВА!!!!
@@киборгвзломпоиграм cnaba?
Привет из Канады, мы не забудим Молдову.🇲🇩🇲🇩🤝🇨🇦🇨🇦
@Анти Мемный Амогус 🇷🇺 размечтался
@Анти Мемный Амогус 🇷🇺 ну смотрел и что срамонг сасер
Самый эпичный гимн это гимн Молдовы (привет из Молдовы)
Красивый гимн и слова❤️
Молдованка живу в России! Шикарный гимн, очень грустно наблюдать за тем, что происходит в мире
Это гимн Молдовы🇲🇩 я из Молдовы🇲🇩 всем привет из Молдовы🇲🇩 но щас в Армении🇦🇲 скоро приеду🇲🇩🇦🇲
Приведи буду ждать тебя ❤❤❤❤ посмотреш как у нас красиво❤❤😊😊😊
У мене діди-прадіди з Придністров'я(ми українці). Весь час сусідами були молдовани. Але ніякої неприязні до них не мали і не маємо.
Привіт Молдові з України.
У мене також дід з Молдови,але перейшов після розпаду СРСР він перейшов на Бік України,але все ж таки навідує Молдову спочатку,жив в селі,потім переїхав в Кишинів
bna
Как харошо што я панимаю ваш язык 🇲🇩❤️🇺🇦
С праздником, Родная Молдова!!!
Душевный гимн. Моя семья успела побывать когда-то в Молдове и влюбиться в эту страну. Привет из России 🇷🇺❤️🇲🇩
Не хочу тебя огорчать....
Спасибо я живу в молдове
я из Молдовы
Salut
@Русский Человек по нику видно даун
@Русский Человек мда... И почему же?
спасибо что делаешь такие видио ведь ты делаешь всем добро особено для меня и других вить я из малдавии)
Классный гимн, я сам из Молдовы, живу в России 🇲🇩🇷🇺💪🤝❤️❤️, мне 14 лет
Слава Молдове ❤❤
слава Молдове 🇲🇩❤
Кто из молдовы пишите
я
я
я
я
+
я живу в Молдавии
@Русский Человек обоснуй, в Молдавии плохо живётся?
@Русский Человек я живу в Молдавии 12 лет, и ещё жив
@Русский Человек в твоей России ещё хуже, мудак
@@quepro5829 +
@Русский Человек на коня
аш за душу берёт
Привет из молдовы я я русс слава вам из
Молдовы❤
Красивый гимн
Мая раднайа страна Молдова 🇲🇩
Моя Родина ❤🇲🇩❤
Хоть я скоро уеду из Молдовы....НО НЕКОГДА НЕ ЗАБУДУ СВОЮ РОДИНУ, Я НЕКОГДА НЕ БУДУ СТЕСНЯТЬСЯ ГОВОРИТЬ ЧТО Я ИЗ МОЛДОВЫ!!!
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng şi care-o cîntă
Pe la vatra lor ţăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
❤❤❤
Я РОДИЛСЯ В МОЛДОВЕ МОГУ СКАЗАТЬ .. самая великая страна!
,,Всем Народам Язык Дорог,
Родина Всего Дороже.
Но я Верю,что мы Люди,
Уважать друг друга сможем."
Желаю всем добра. Замечательный Гимн.С Уважением из России.🙏❤🇷🇺🌏💞🌅
🙏❤️❤️❤️
пр из белгорода!
Красивыми гимн
Красивый гимн олдовы
Как красиво литперевод сделан! Дополнить нечего! Оце лайк!
Привет из Армении 🇦🇲❤️🇲🇩 Приднестровье это Молдова!
❤️🔥
Приднестровье это не Молдова!!!
Карабах это Армения!
@@wiros229 почему ты любишь Азербайджан?
@@Wrlsoni Карабах это 🇦🇿!!!
хорошо
МОЛДОВА ПРОЦВЕТАЕТ! ГЕРОЯМ СЛАВА!
Живе Молдова!
Живе вечна!
СЛАВА СЛАВА СЛАВА МОЛДОВЕНИИ!
Молдоване не цигане!
Красиво
Привет вам братья из Украины. Ваш гимн замечателен 🇺🇦❤️🇲🇩
Спасибо:)
Спс❤❤❤❤
Я живу в молдове
Молдова очень красивая страна и красивая нация)
С Уважение Одесса Украина)
Наши територии верните!!!😭🇲🇩❤️🇺🇦🤗
@@dragossclearuc2102 се які території?
Спасибо дорогой сосед!
@@konrad1king329 Большие территории Одесской области раньше принадлежали Молдове.
@@waragque Молдова находится в составе Румынии. Мы не можем ничего ей возвращать.
Я родился и живу всю жизнь Молдавии. Пару строк не правельно переведено.
OldGAMES Play ПМР независимая!
@@bad_paki6158 ты ахерел? Молдова появилась раньше Румынии
@@Nikita_Rotari, только то место где сейчас Молдова было Бессарабией, а Ваши земли были за Прутом со столицей в Яссы. Вас уже давно Румыния захватила)))
Это литературный перевод
@@youngflamer4117 100%
Живу в Харькове, а по фамилии оказалось что Молдован
Moldova este Tara meu 🇲🇩
СТАВЬТЕ ЛАЙК КТО БЫЛ В МОЛДОВИ
Живу в Молдове
Хм ну я и щяс в молдове
Я там не был я там живу
Молдова это типа Молдавия?
Слава Молдове! Слава миру!
🇷🇺❤🇲🇩
Очень красивый гимн!!!
Голова орла изображает все мои чувства.
@Русский Человек +
@Русский Человек это орёл с ветвью оливок
@@peaveykn он просто Украинец-прорумын
@Русский Человек ты не наглый?? Это самый важный знак Молдовы этот орёл
@Русский Человек 😂😂😂
Родилась в Молдове, живу в Канаде уже много лет, но Молдова все равно останется моей родиной ❤
Я из Молдовы
MOLDOVA❤❤❤❤❤🇲🇩 🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩
Страна, названная в честь провинции Румынии, которая уже существует (Молдова), страна с чужим флагом (флаг Румынии), с чужим гербом (герб тоже румынский) и румынским языком. В современной Молдове национальная молдавская символика едва-ли не под запретом, как БЧБ в Беларуси
В Молдове молдавский язык!
Sergej, боюсь вы ошибаетесь. У Молдовы собственный флаг и герб, а язык - молдавский. Вообще как такого Молдова существовала ещё до Румынии (Румыния образовалась благодаря Российской империи). Посмотрите, пожалуйста, ещё раз на флаг и герб Румынии и просмотрите, пожалуйста, историю Румынии.
У Чада флаг очень схож с румынским.
Моя любима страна в мире очень очень красивый гимн! Привет из Украины
Красивый гимн.🍀🌿
Я думал что их гимн это песня Numa Numa yei))
Шучу
наш гимн- это диминяца пе рэкоаре
Слава Молдавий и Молдавскому народу
Красивый гимн...Imnul frumoase.
Я люблю тебя 😘😘😘 тамусичка ❤️❤️
Я тоже люблю тебя
Всех с новым годом
Приднестровье - это Молдова!
Крым - это Украина!
🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Я родился в Молдове и Я буду там жить это лучшая страна
eu sunt din Moldova si mam nascut in Moldova!!
şi eu sunt din Moldova
și eu
Taniea MIndru, acolo in Moldova nu ai invatat despre importanta ‘cratimei’? Vai de limba nostra cea romana , asa corect 😅 te exprimi si in rusa? Pune mana pe o carte de gramatica si apoi poti sa inveti si oleaca de istorie✌️
Limba românia este grele
@@alexandruioanmunteanu4105 😂😂😂😂
Я обожаю Молдову🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩
Мы Тебя тоже)
Кто живёт в Молдове
||
||
👇
Я молдован
@@диджей-м5э я тоже
@@диджей-м5э а молдавский знаеш?
@@диджей-м5э го дружить
Переводы компактного варианта гимна Молдовы на русский и татарский языки (первые два куплета, всего в официальном тексте 6 куплетов, а в изначальном стихотворении - 12 куплетов):
НАШ ЯЗЫК
Наш язык, наш клад нетленный,
От безверия укрытый,
Свет жемчужин драгоценных,
Над отчизною разлитый.
Наш язык - душа живая
Пробуждённого народа.
Он воспрянул, разрывая
Сна мертвящие тенета.
БЕЗНЕҢ ТЕЛ
Безнең тел - бакый хәзинә,
Бик тирәндә тамырлары,
Җиребез буйлап сибелгән
Энҗеләр-асылташлары.
Безнең тел - дөрләгән учак:
Халкым үлем йокысыннан
Уянсын тормышка сусап -
Әкияттәге батыр сыман.
Наш язык узор прекрасный Кодры, шорох листопада, Плёс Днестра, в котором ясно Догорают звезд лампады! Алексей Матеевич поэт, переводчик военный священик 1888 ‐1917
Этот гимн более позитивен, чем румынский )
Этот гимн более позитивен, чем русский )
@@vladislav2523 Гимн России ни позитив ни грустный, только патриотический.
@Русский Человек а почему ты сруский человек? Срешься?
@Русский Человек не,ну срись на здоровье,зачем кого то спрашивать. Только чтоб мама не запугала😂😂
Что делает Срусский Человек в Мандавском гимне???
Моя родина тоже Молдова!
Esti Roman!
не знал что фрундза верде это узор прекрасный буду знать
Правильно написал с сарказмом)) Перевод идиотский..
@@slavicball3550 это не дословный, а поэтический перевод.
@@filatov_green_niva ааааа, реал, как до меня не допёрло
Не знал, что "С-а трезит дин сомн де моарте" это "Он воспрянул, разрываясь".
Это зеленый лист
А если я Молдованин, который родился в Окнице, на улице Здоровья, раньше Степана Разина, уже не Молдованин, я Окницкий товарищ! У меня кредо по моим соплеменникам, всю свою жизнь, прожил в Москве, но люблю свою РОДИНУ И ОКНИЦУ!!! ВСЕХ БРАТЬЕВ С ОКНИЦЫ ЛЮБЛЮ!!! Я Владимир Чебан!
Moldova
Советикэ..)
Я родилась в Молдавии,привет из Германии
Вы родились в Молдове! Почему не пишите корректно? Как можно родится в Молдове и писать с ошибкой название страны?
Поразительно
Спасибо что вы нас поддерживаете в трудный момент😢😔
Thanks Moldova for saving exhentai.
#молдова крутая
Красивый гимн. Слушал его из своей тёплой отапливаемой квартиры в России и жаря на газовой плите стейк.
Сейчас бы на плите стейки жарить🤣🤣
Что то заскучала.Сейчас и не приедешь
привет из венгрии 🇭🇺🤝🇦🇩
Это флаг Андорры
@@Wrlsoni ой, сори
Классный
Меня одну смущает, что некоторые фразы переведены неверно?! 😑😑😑
Всязь с румынским есть , кто заметил? Лимба( язык) румынский , но нигде об этом не сказанно в гимне. И проснулась из мертвого сна( s-a trezit din somn de moarte…) , а у Румынии так и называется Deateapta-te , romane, din somnel cel de moarte, то есть проснись из мертвого сна
Кайф🥰🥰🥰