How Similar are Persian and Arabic?
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2016
- This video is all about the similarities (and of course the differences) between Persian and Arabic. * Learn Arabic with ArabicPod101: ► bit.ly/arabicpod101 ◄
And learn Persian with PersianPod101: ► bit.ly/Persianpod101 ◄
(Full disclosure: if you sign up for a premium account, Langfocus receives a small referral fee. But the free account is great too!)
Support Langfocus on Patreon: / langfocus
Music:
1) "Sax Attack" by Dougie Wood.
2) "Foreign Land" by Jingle Punks.
3) "Which Part Me Born Free" by The Passion Hifi. www.thepassionhifi.com/
Hi everyone! If you're currently learning Arabic, check out ArabicPod101 ►( bit.ly/arabicpod101 )◄ - one of the most popular ways to learn Arabic online. For Persian, check out Persianpod101 ►(bit.ly/Persianpod101)◄
For 32 other languages, check out my review! ► langfocus.com/innovative-language-podcasts/ ◄
I'm an active member on several Pod101 sites, and I hope you'll enjoy them as much as I do!
(Full disclosure: if you sign up for a premium account, Langfocus receives a small referral fee. But if I didn't like it, I wouldn't recommend it, and the free account is pretty good on its own!)
UR AWESOME...
🇹🇭 ชอบดูมาก ขอซับไทยด้วยได้ไม่
بطيخ
I'm studying for Emirati Arabic and found a very good channel there.
persians dont say ta'alim
they say amoozesh
i'm an Arab guy
BOTTOM LINE
Arabs and Persians can read each other languages but without understanding them
3b0o0dblacksecretes 😂😂😂 Lol , but I kinda understand some words of Arabic
exactly
inaccurate, I can read and understand Arabic. or at least, I always get the meaning of the sentence. However, spoken Arabic is what I dont understand.
@@daraarmand1221 Yeah we understand the loanwords since Farsi has a lot of Arabic loanwords and Arabic has some Persian loanwords like ياسمين.
This is the case for everyone using the Latin Alphabet. This includes everyone who speaks a Latin or Germanic language. We can read each other's texts without understanding them.
Persian is easily recognizable with the letters, پ, چ, ژ, گ.
Ilham Nobi Entertainment sorani kurds use the same letters
Sometimes we use the letter پ in Arabic when we write a foreign word with the P sound.
@@3nbn I remember when I saw the Arabic 7-Up can in Saudi Arabia.
Technically I’m %40 percent Persian
Yeah I’m an arab and I can tell these are persian
Wow, that was so accurate. However, based on the experience of learning Arabic for 6 years at school I can say learning Arabic for most Iranians is so hard.
believe me.. it's even hard for us (native speakers)
@@heathcliffcuckoo litrally 💀
خیلی سخته😬
Faaaaaaact
its even hard for us arabs lol
As an Arab who's learning Persian, I appreciate this video
لول ما شاء اللّٰه و أنا ايراني واتعلم اللغة العربية !
لغتي في الأم هي الفارسية
@@mobinmirshekari4884 👋👋
ستتعلم الفارسية بسهولة فهي لغة بسيطة غير معقدة لكن هناك كلمات عربية في اللغة فارسية يختلف معناها عن اصل الكلمة مثلا
فعلا في الفارسية تعني الان 😂
واصلا تعمي ابدا 😂
هناك بعض الكلمات لا تلفظ كما تكتب مثلا
خواهر تلفظ خاهر
انا تعلمت الفارسية في 6 اشهر فقط
ايستگاه لتفظ ايسگاه
An Arab who reads in Persian is the same thing as an Englishman who reads in French, apart from a word every now and then you can't understand anything.
Good analogy!
I thought that was an obvious analogy :)
Better analogy would be comparing English with Xhosa or Zulu.
@@richlisola1 Try harder. You cannot troll. 😂😂 You cant do the only thing you do in your life.
No one cares about your thoughts. You could've kept it to yourself instead of seeming like a know-it-all.
I'm Saudi and I'm learning Persian language and I believe that cultural relationships should be totally distanced from politics
HAYA AL SHAMMARI
ZERSHKEزرشک
Fully agree. As an Iranian I had to study Arabic for years in school. Being young and naive, I did not put any effort which now I regret a lot.
HAYA AL SHAMMARI ❤
Yeah I agree ( as a kurdish persian azari ) 😁
HAYA AL SHAMMARI السواحيلية جميلة ايضا
The Persian word for Teaching is Amoozesh (آموزش) and Learning is Yaadgiri(یادگیری)
They say ta'alim for Teaching too but it's more acient.
"yaad" means to memorize right?
Those are synonyms, I hear taalim much more and I think it's more common (at least in my region)
@@siratshi455 I don't think so ta'lim is so formal, nobody uses it in my city(Tehran).
learning is Amookhtan not Yaadgiri
@@user-bi7fi8gj2x They have the same meaning
Persian pronunciation is so fascinating I'd love to learn the language one day.
Luv from Tunisia ❤️
🇮🇷🥂
I dunno if you can
Lets gooooo
I want to learn Persian language??
@kai is fire علمنيteach me lol
I’m from Saudi Arabia 🇸🇦 and i love Iran and Iranian people so much 🇮🇷 and i find the Persian language so beautiful and I’m learning it now btw . ❤️
We Love you too... with love from Iran
Love and respect from Iran.
It's a shame how some Iranians act as though the Arab conquest has occurred last week and still got hatred and hostility toward Arab people... Unfortunately they are so mad at the tyrrany they've undergone by the islamic clergymen (who are Iranians by the way) that they can't focus on altruism and friendliness and think all Arabs are negative and they should avoid everything Arabic! I feel sad for them, for they cannot see the truth. 🏵️
💜💙💚💛💘♥️
damn
I'm iranian.We love arab people too buddy.❤
Fuck the government.
Let's put away racism in 21st Century for God's sake.
@@finalsmash9607 I don't need to be taught about that; I'm an Iranian.
My father speaks Persian very well. He used to tell me it is easier than Arabic. Salaam for our Persian bros there (:
Salam va dorood to you bro👍
Salam! :)
Oh absolutely, as an Arab I can testify to that, lol
salam dadash
Salam Kaka😃
I need to add all those Arabic words you mentioned are actually the Arabic form 😂 I don't know how to explain but , let me put it this way ! Hello in Persian is actually Dorud , name is Naam , teaching is Aamuzesh , travel is Gardesh , first is Nakhost ! Anyway , I love and appreciate your video ! Hope you success ❤️
This is correct. Even though there are Arabic words in Persian, there is always a Persian word that can be used to replace it which is what people do now.
As a Persian native speaker (I'm Iraninan), Arabic is so hard for us to learn and have a conversation with an Arab. We can read Arabic and understand it just a little bit but we can't talk and communicate. Also grammar of the Arabic is much harder & more complicated than Persian. We learn Arabic at our schools but at the end, we won't be able to talk.
I thought y’all hated Arabs
Off brand arabic.
@@krishandschuh5773bc of Islam we should learn arabic
@@krishandschuh5773 no bro
Да потому что наш персидский язык вернется вовес мир и персоязичные страны обейеденятся и вес мир будет говорит на таком красивым языке фарси.
Wow. Farsi is an amazingly logical language. I'm in love!
learning Arabic when you are a Persian guy is very hard
the grammar is unbelievably hard
the word like abrigh it was persian word were is using in arbic, but the thing is no longer is using in farsi , abrigh was Aab riz in maens jar or pitcher .
and now Aab riz is parch
آبریق= 》 آبریز =》》 پارچ
+Kayleigh Kayleigh that is racist
you are wrong may friend جد در جد من ایرانی هستم و به ایرانی بودن خودم افتخار می کنم
Boby Ghassempour
جون من؟
در ضمن هر زبانی زیبایی های خودشو داره مکه تو انگیلسی می کن این لغت ریشه روسی داره استفاده نکنیم یا این برای فلان گروه
بدشم این عین خوده عقب افتادگی که به خوای یه فرهنگ و زبان را بگی زشت یا مزخرفه
در ضمن ایقدر عقب افتاده هستی خوده ملعبه و بازیچه دیگران کردی و متاسفانه نمی فهمی
دنیا جای همه ماست با دوستی و مروت می تونیم دنیای زیبا تر و قشنگ تری داشته باشیم نه با نفرت و دشمنی
As a native arabic speaker that is learning new languages, it has never occurred to me before how hard Arabic is, since i have passively learned it and able to practice it everyday but after learning new languages i started to compare arabic grammar to said languages and hell i'm so glad i was born in an arabic country because otherwise i would've never been able to learn it, its so complicated. but i can imagine once you get the hang of it "which is not very easy to do" it would be very fun to practice!
قواعد فارسی بسیار ساده و آسان هست ولی اصطلاحات زیادی دارد که باید همه شون رو درک و حفظ کنید🙃
I'm from Turkey and my teacher once said Persian language is so beautiful that it's like the official language of poetry.
After watching this video i just remembered that.
nothing in compression with the Arabic poetry sham that no one can understand it even we as an Arab have a difficult time to understand it
@@user-ke6pr5mm4g im not so sure about that sir. difficulty doesn't always mean more advanced or better. persian also have poet that only experts can fully understand
if you are a Muslim you should have known that already about how advanced was the Arabic language and poetry but if you are not that understandable
6:20 short answer : no
@@user-ke6pr5mm4g Persian poems are in different level habibi
Thanks a lot for this video. As a Tajik I can understand almost everything when I speak to Iranians and Afghans but unfortunately being under Russian rule has changed our script.
Love from Tajikistan to all Persian people.
Yes, would be very close. Iran may use fewer Arabic loan words in Iranian Persian than you find in Tajiki or Afghani Persian because the Iranian government tried to purge Arabic from the vocabulary for political reasons as a result of the Iran-Iraq war
@@sagapoetic8990 Its not becouse of Iran Iraq war . It started before Iran reveloution .
I'm from Iran .
man kheili doost daram biam Tajikestan baraye safar . Keshvaretoon ro doost daram . Emrooz shoroo kardam alefbaye Tajiki yad begiram ta betoonam ba shoma-ha sohbat konam .
The russian script has some advantages though, only sad that you lost the ability to read iranian stuff
@@rezachitsaz4923 Zaboni mou shumo ek ast!
Love Iran and Iranian ppl from Oman 🇴🇲 😍 very rich culture I would love to learne Farsi 😊 I think it's very interesting language
there is minority of baloch people in oman btw
dhofar !
Love you and other omanies too👍❤
I can teach u bro
We love you guys too, oman’s people are really kind
The word for teaching in Persian isn't "Taaliim", we use "āmoozesh" which is a Persian local word
And for "Esm" we have "Nām"
5:34
دقیقا ،داخل زبان ایرانی برای هر یک از واژه های عربی که واژه ایرانی هم هست، درود و.....
@@Redbulyx آره اکثرا هم قشنگ ترن مثلا درود خیلی قشنگ تر از سلامه یا بامداد نسبت به صبح
Yeah I was confused as well because I'd never heard of "Taaliim", since we use 'Amoozesh', but we use both Esm and Naam, Naam is more of slang which I think was taken from the English 'Name', as a lot of new slang is just farsi-ed English words.
@@TheGameChallenger actually Naam is not taken from English. It's an old word that you can see in the old Persian poems and I think that time Iranian speakers didn't even know that English exists
@@ramtinprg3831 sorry for the mix-up
معلوماتك عن اللغات وتركيباتها والفوارق بينها رائعة جداً ، تحياتي لك من العراق 🇮🇶
Wow! I'm Persian and I understand that you gave a compliment to him, nice👌😁
spotlight good job u spot it 😁 أحسنت
واو حصلت عرب هههه توقعت احصل عراقيين قبل لا ادخل التعليقات
@@LOL-pu5uj
شكلك فارسي
@@7mad211 لا انا من عُمان 😅
قصدي اقول اني توقعت العرب الي احصلهم يكونو من العراق
I am Tajik and my mother language is Parsi.
God Bless you. Thanks a Lot farsi
Language persi
Talish-kurd-tajik-beloc-afgan-zaza-persien-armenia-hindu brother langusge
@Slender Man europe how which countryies
@@kodadiSiyah94 hindi not but urdu same to parsian..
God bless your beautiful language
I"m Moroccan and I love Iranian people, they are very nice, peaceful and approachable
@@haitamchouiekh5229 as you said extrimists not all
@@haitamchouiekh5229 just a few persons of shia extremists do this shameful act and another of them , don't do this and they don't like it also according to Command of the shia religious leaders , doing the head cut is sinfully and harram . But every time there were some donkeys that don't care about nothing and do their work and people think that all of them are doing this act !
@@haitamchouiekh5229 celebration? Hussien died this day. May allah judge you for this. This is the grandson of Muhammed (pubh) how dare you celebrate on this day of greif. May God not have mercy on you.
Haitam Chouiekh what are these lies your telling your self. The prophet (pubh) never celebrated such a holiday.
@@jafaral-badri8005 We know the death of Hussein was very tragic (May he be in peace) but the celebration has nothing to do with it. It was also the day our prophet Mussa (pubh) escaped the Pharaon. And griefing on someone's death is harram for all we know Hussein is in a better place now.
persian is amazing , The Iranian language is several thousand years old
The oldest and spoken of the most powerful in ancient times
@@x-man8603 مشتق من العربيه👀🥱
اللغه العربيه الاعضم انها مشتقه من العربيه👀
@@hope7069 what?
@@user-B476 لكن اغلب الكلمات الفارسيه عربيه 👌
Iraqi Arabic is heavily influenced by Persian. Also I’ve been to a lot of Arabic countries but when I went to Iran I was shocked that Iraq and Iran are the closest culturally when compared to any other country in the region. Love yo my Persian brothers from Mesopotamia Iraq 🇮🇶 🇮🇷
🇮🇷♥️🇮🇶
@@a50-je8heYou love them, we don't. Iraqis and Iranians will never be brothers. I'd rather die than be a brother to them
As a Persian speaker (Iranian Persian), I cannot understand Arabic but I can understand some of the keywords due to shared-vocabularies and sometimes get the general point. But learning Arabic is quite a different thing. I've already learnt English, Russian and German; so if I want to compere, it's like if an English speaker tries to learn a language with Russian grammar AND French vocabulary. But it’s worth trying! I'm gonna start learning Arabic very soon. With regards, سلام تحية لجميع المتحدثين باللغة العربية (Arabic - not sure if I've written it correctly) and also درود بر همه‌ی پارسی‌زبانان - дурӯд бар ҳамаи и порсии забонон (Persian) .
Pouyan JR بالتوفيق
Pouyan JR great idea but the best way to learn any language is to go deep in culture it will help you a lot . best wishes for you
I'm Iraqi 🇮🇶
I like Persian songs & poetry so much I wanna learn Persian & visit Iran someday
من هميشه آرزو مى كنم كه به مردم ما صلح آرزو كنم
🇮🇶❤🇮🇷
There's one thing I don't understand how is northern India and Iran in the Europe indo-european languages🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔
@@mr.g3203 Then studying some history might help, pal.
I'm American, but can speak both (not fluently), and people are impressed when I greet them in either or, because they don't expect to hear their home language from a grocery cart collector and/ are impressed to hear an American speak their language (being middle eastern) anyway.
هل فعلاً تتحدث العربية؟
+DO نعم أستطيع، ولكن فقط لإدخال النفس وكذا، وأنا لا تزال التعلم
+Kent McLeod جميل جداً أنا أتمنى أن أتقن الأنجليزية ، أتمنى لك التوفيق Good luck 🙏
+DO شكرا جزيلا لك، وكان من دواعي سروري التحدث معك
That's awesome dude. My parents are both Persian but I was born and raised in America, I'd probably be so excited if I met you in a grocery line and you spoke Persian.
The comments on this video is helping me out tremendously because I am learning Arabic.....a lot of unintentional advice here....great video again Paul. Thank You ☺️
Your channel is just the best among all the other language and linguistic related channels I watch.
counting from 1-10
Persian (Farsi) = yek , do , se , chahar, panj, shesh, haft , hasht, noh, dah
Hindi / urdu = ek, do, teen, chaar, panch, cheh, saat, aath, nau, das.
df2ll wow hindi counting is similar to nepali, nepali is ek,dui,teen,charr,panch,chaa,saat,aarh,nau,dos/das
Cheeko Extras
Of course. Nepali and Hindi are very similar since it’s derived from Sanskrit and both are Indo-European / Indo-Iranian language.
true,I have Indian friends who understand Nepali and I understand Hindi and I'm Nepali
Romanian: unu, doi, trei, patru, cinci (read: chinch), sase (shase), sapte (shapte), opt, noua (nowa), zece (zeche).
What strikes me is the phonological change of the tr- combination for the word three in Indo European became an s in some Iranian languages
I'm from Iran and want to thank you for your educational videos about Persian language; it was very interesting.
It's my pleasure. Thanks!
وش وضع افتارك؟!.
@@user-sl7yp7hr5f I do not speak Arabic my friend
@@farshadm.3882 ok🖤
@@farshadm.3882 لش ما تحكي عربي؟ jk
*Salam From Tajikistan, thank you very much for your work, you are just a super blogger.*
It always amazes me, how he is so accurate and perfect, regarding information he gives.
Thx Paul.
I mean, just buy any book and summarize a few pages and you can do what he does.
You are a genius .
Your understating to languages and grammars is truly amaze me .
One of RUclips best educational channel.
Another nice video!
I'm from Afghanistan and my language is Persian. My name is Ali, an Arabic name. but my family name is a persian word 'Danesh', which was mentioned in the video and means 'Knowledge'. this shows how these 2 languages have influenced each other.
I want to add another point about differences between Arabic and Persian.
It is not only 'Waw' or letter (و) that is pronounced differently between these languages. there are other letters too, and actually there are letters in Persian that there is no use of them because they are pronounced exactly same.
For example in Arabic, we have four types of 'Z' and they are (ز، ض، ظ، ذ) and three types of 'S' and they are (س، ص، ث) and each of them are pronounced differently from each other. like the words (ثم and سم) are pronounced differently in Arabic (Sam and Tham). In persian, though we have all those letters, but we pronounce each of them similarly and they are exaclty like 'Z' and 'S'.
just like the previous example (سم and ثم), we pronounce both of them as سم (sam).
and we pronounce all of (ز، ض، ظ، ذ) as (ز) like 'Z' in English. and (ت ، ط) we pronounce as 'T' and also some other letters.
Thanks you for the video!
@Deyvi :v Afghanistan and Iran belong to the same country for a long time. but now are separated. so now we cannot same Afghanistan people are Iranian.
But, we speak the same language yes. only dialect and accents are different. and, in some parts of Afghanistan we have languages that Iran doesn't have. like Pashtoo. Also parts of Iran has some languages that Afghanistan doesn't have. like Lor and Kurdish languages.
Thank you! This is such a clear and helpful explanation. :)
Absolutely fantastic channel. Learning about the origins of languages and how they relate to each other has always been a passion for me :) Keep up this amazing effort!
I want to learn both the languages! Love from India!
@Unnamed Warrior 😊
@Unnamed Warrior for sure! I intend to, somewhere in the future
@@rahuldhargalkar Hey bro how much have u learned ?
@@lokeshyadav819 I haven't at all
@پرسپولیس ایران
A Jew said that Semitic is the ancestor of indo Euroepean language.
Dear sir, you are a talented language researcher. Thank you very much for your precious lessons.
I am an Azeri Iranian and Persian is my favorite language so much that I speak it more often that Turkish. Similarly Ottomans were fond of Persian as they used a fusion of Persian, Arabic and Turkish in their official written documents, and the language was widely spoken by their elite.
Or you're just assimilated
assimilated for speaking the national language of my country, or for choosing one language over another?
Your usage of the word "assimilate" isn't quite correct here. Azeri ethnic group are Iranians, even more Iranians than Persians, we have been on the Iranian plateau for 5 millennials, our language has changed from Azeri to Turkic, when we were assimilated by survival necessity to the invading Turkic tribes from 10th c to 16th c, when the assimilation was competed and the ancient Azeri language was no longer spoken. Just giving you examples on how to use the word.
Remember there has been only one country which survived 5 thousands years since humanity got so advanced and organized that decided to invade far reaching lands and create empires. Iran has been located in the middle of East and West, and started the age of empires and even one can argue globalism.
@@essentialpassion Ok ok, you're definitely a Persian LARPing as an Azeri. Nice try tho.
@@Emilja1 ok ok wow damn thank you for your amazing observation, the world owes you that much, for enlightening them about my true identity.. I have no life so I have to pretend to be Azeri on the internet then talk about my love of Iran... oh yeah how unusual is it for Azeri Iranian to love his country. oh wait you can't accept reality, cok guzel afarin eibi yokhdi ki san eshah beyin sen na eliyakh... so before you hit cognitive regression, listen: all the history denying you were taught in your public state schools turned out to be bulll shiiiit, you are Iranian, to your core, but all your life you have been taught a lie, I actually feel bad for you to fight the sea of information out there which is against your upbringings. anyways, don take it personally, I am just a no life fake Azeri impersonator after all.
@@Emilja1 Are you Turkish Fascist? Free Kurdistan!
Please make a video about native north american languages.
+Jack Davids YES PLEASE ^^^^^^
+Nick Chowder that'd be great.
+Jack Davids I reckon LangFocus would do a great job of this!
+hemansx 😀🙇
+John Albright maybe the Russian language
I m from in Tajikistan. Zenda bad Iran zamin زنده باد ایران بزرگ самый деревние язык мира фарси.
کاملا حرفت درسته. زنده باد ایران زمین❤
همچین
زنده باد تاجیکستان پاره ی تن ایران زمین
Long live Tajikistan part of iran land
Iranian love Tajikistan ❤️❤️❤️
عزیزم azizam
thank you for introducing these two beautiful languages it was awesome well done 👌👌👏👏💞
They're truly two beautiful and unique languages. I'm a native Arabic speaker and I'm learning Persian these days. Dorod bar shoma!
I'm an Indian here, Most people in India know that Persian is softer and is really easy to learn if you know Sanskrit, Hindi and Urdu..
True
Agreed.
Yes they are from the same family
@@jernygames8036 not exactly..In the olden times we had a common language called Proto Indo-Iranian and the language just split into two parts- Indo- Aryan and Iranian
@@sarvajit2783 hindi and bengali are more related than tajik and hindi but they are still indo european and indo iranian
wonderful. wonderful, wonderful. this research was very precise. thank you as an Iranian who teaches Persian language to non Persian speaker student in Canada and like non Iranian finds correct information about our culture and your talking was really wonderful, appreciate
+SargarmiBazar all Iranians are Persian and all Persian are Iranian. Persian can Lor, Azari, Tajik, Balouch, Kurd and more... same thing can applied to their languages too. Like, Parsi, or Parthi, Kurdi, Balouch and more are Persian or Iranian languages. Persian should not refer to Farsi speakers only. Azari language not Azari people is the only language which has no deep root in old Persia or Iran. Similar to Turkish language in today Turkey. According to some research the official turkish language does not belong to today's turkey.
+TheBarbad anyone who considers themself Persian is Persian.
+Darius Ashkani agree.
+SargarmiBazar what about the other 40%.?
***** lurs are a Persian sub group and their language is more Persian than the Persian we speak in Iran.
I'm an Afghan-Persian and I found this video accurate and educative
کیا آپ کو اردو سمجھے؟
Im also afghan
Totally agree with you Farid jaan. It was accurate.
سلامت باشی برادر.
@@aryaman4250 Urdu and Hindi is too easy language far most of Persian and thats because 70% Urdu and about 50% Hindi is Persian
درود بر شرفت
That was really good! I appreciate your work!
The most informative and interesting video i've ever watched. 😮
You have impressive knowledge about languages. Bravo!
Furthermore, as a matter of fact, the original equivalents for the words such as sälām ( hello ) and ésm ( name ) are doroud ( hello ) and nām ( name ) in Persian language.
As a Kurd myself from Iran I can recognise which language is what, it is because of the following letters:
ARABIC:
ك ي ة
PERSIAN:
گ پ ژ چ ی
SORANI KURDISH:
ۆ
Greetings to everyone from a Kurd!
Im from tehran , and i have to say kurd people are love ❤🍺
@@Earthlover2 We Kurds love you Persians too! 🇭🇺🇮🇷
@@killmaster1987 Hungary?
@@topalosman7162 Kurdistan has unfortunately no flag on the emoji list yet.
@@killmaster1987
Bcs its not a country and its will never be
You are a phenomenon ! how exact and natural you speak those persian words 👌💜
Paul, thank you so much, for your brilliant share of knowledge - extremely helpful for a student like me, of Arabic and Farsi.
Eddy Jesudian
Persian not farsi...
Here in Morocco, as in all other Arab countries, we do not talk in classical Arabic, but we study it at school as our main language of study.
I do agree that it's not the easiest language in the world but if you took your time and if you are patient you can easily get into it. ;)
+Ziad Lahouaoui nobody speaks the standard arabic xD except at school
+Tunisian Girl we used to read Quran & to pray بالصلاة نستعملها يومياً
+Ziad Lahouaoui why the ;) ?
Choukran for giving me hope in learning that beautiful language :)
Yeah noticed, worked in Salé for 5 months but the Arabic dareeya they spoke did not exist from books, they learn it from speech only, but the movies they watch are Egyptian dareeya and the languages at school are French and Arabic Fousha
Hi Paul, this video is excellent. Thanks so much.
I feel so lucky to be bilingual so l can enjoy both languages since both have rich and beautiful literature
That's right I can speak Turkish which is my mother tongue and Arabic which is my other language and I know a little Farsi but I hope to speak it fluently They are beautiful languages
@@glenora688 all languages are beautiful. Good luck in learning farsi🤞
Are are you iraqi iranian?
@@iamannocent2913 no, I'm Arab Iranian😅
@Olga moon I'm not comparing. Arabic is my mother tongue and I enjoy it the most. Persian is my second language a and I find it beautiful too and enjoy the literature. Many languages aren't gendered. That doesn't mean that they are not rich!
You seem to work really hard to produce your videos, it's impressive. Congrats and thank you!
You can use "Nam" instead of Esm (Name), "Amouzesh" instead of Ta'alim (teaching), "Bi" instead of Bedune (Without),
There are always Persian words for the Arabic loan word that they are as common as the Arabic one.
+Farnood Faraji
Excellent point. Absolutely true.
+Farnood Faraji
Excellent
+Farnood Faraji I think that the Persian words also sound better. Maybe its just because they have more in common phoneticaly with my mother tongue and with English.
(y)
من فکر نمیکنم همیشه واژه جایگزین برای کلمات عربی دخیل داشته باشیم
Thank you very very much for this excellent explaination!
I'm a native Arabic speaker and I'm trying to learn Persian these days. I know some basics and I'm still a beginner but I'm trying to be better at it, inshAllah. Salam to my Persian brothers and sisters 🇵🇸🇮🇷
الایرانیه ایکرهون العرب انه عربی من مدینه الاهواز فی ایران ارجوک لاتعلم هی اللغه 😑😑
Tell me if you need any help 😍😍
@@melika340 That would be great! I once was in contanct with an Iranian guy who was kind enough to teach me some basics, but recently he stopped being active on Telegram. I would appreciate your help. Kheyli mamnoon!
@@Emad-ln5lr لم تكن مزحة جيدة! الإيرانيون لا يكرهون العرب. مشكلة الإيرانيين هي الحكومة السعودية وليس مع الشعب العربي. أقول هذا بصفتي إيرانيًا فارسيًا.
داداش کی این حرفا رو بهت زده! ما از عربا بدمون نمیاد، مخصوصا از عرب های کشور خودمون که خیلی هم خونگرم و باحالن!!!
The same shit
Your channel is amazing and very educating, thank you so much sir.
Thanks, Mustafa!
I'm Persian and I can understand most Arabic words when they are written but when they speak I hardly get any cause of the accent. I think that's the education system's flaw cause instead of focusing on teaching us Arabic that we can actually use they taught us the grammar which is useless when you don't know the vocabulary and also our education was only based on books and no tapes or videos were involved in the process so it's not a big surprise. Both languages are beautiful and I love them both
Because persian language 50 % are arab words
+karar fadil alkadwy I wouldn't say fifty percent but yes there are a lot of foreign words in Farsi especially the Farsi which is spoken in Iran
a lot of respect for you friend
+Happy Arab Kpopper aww thanks! your comment really made me happy ❤❤
Zikos Honestly here is the problem: we have Quran as a subject in school till fifth grade and they teach us with a tape but then when we have Arabic replacing it in sixth grade they teach it with no other tool than the book... So the only Arabic that I hear regularly on TV and on the street is Quran which is absolutely beautiful but it's not exactly how people speak Arabic nowadays. It is actually quite upsetting that they don't teach us properly in school Arabic is such a beautiful language
Well done, very informative.
Great explanation... Thank you🙏🙏🙏
It’s my pleasure.
Thank you Paul, that was really educational!
I get so excited whenever you upload. Honestly I am quite disappointed that I have already watched all of your videos because I love watching them so much hahahah
Thanks, Ava! I'm glad to hear that! Don't worry, there will be lots more. :D
A really nice and entertaining video!!! You have to continue to upload videos like this, they are well explained and enjoyable to watch!
Thanks! I definitely will!
+Langfocus Iam quite picky with subbing, but you sir earned it.
+Langfocus In Dari name is not esm but Nom and many words not similar like in Persian in Iran ..
Kobulione we in Iran also use Nam , and Nam khanevadegi . We use them all interchangeably
Very educative. Thank you.
Very interesting and enlightening. Thanks!
I'm from Saudi Arabia and I really like farsi
, I enjoy hearing them talk it's beeautifullll 😍😍
I think it’s going to be a kind of challenge for my brains to try to learn some of these languages but I think I will try with Farsi. It’ sounds really beautiful but not sure wether I will use it.
learning Arabic in Persian is really hard and confusing however we have to learn it at school. btw Arabic is easily recognizable by the ال at the beginning of the words
Yeah , as an Arab , i noticed that there is no ال in persian .. beautiful language and culture .
School doesn't teach language very well, Plus, we learn too much about arabic language in school, which most of them are useless for speaking arabic. Arabic is much easier for you if you try to learn it in language institutes
As i know it's medium for English and it's easy for arabs
@@maghzforreal610 What I think is that they don't teach us spoken Arabic. They teach the Arabic that's used in Quran and Shiite Addiye.
We just use ال in the names
very very very informative and interesting. Thank you !!!!!!
In addition to Persian, there are several languages written in Arabic letters
1- Urdu 2-uigur China- Uyghur 3- Turkish before 1928 4- Somalian before 1972
Swahili and Malagasy also used to be written in Arabic
Also Pashto and Javi
Also sorani Kurdish.
@@bassamtrefi5479 ah right i forgot about that
@unk nown ما شاء الله good to hear
You're really genius keep going 👍
Greetings from Saudi Arabia
intresting video, loved it............ and also the words you said as examples also have persian forms too. i guess we use those words most in formal situations like writing articles,
Well, I speak Persian, English, Turkish, Azeri and have studied Arabic a bit. This is some really accurate information and lemme tell ya this. Learning English was faaaar more easier for me than learning Arabic. The root and templates are really complex in some cases and grammar is difficult. But all it takes is resilience so don't lose hope folks!
I'm from 🇸🇾 and I have an 🇦🇫 friend in my 🇸🇦 school
So he speak Persian
Where live you ?
Nice to meet you I'm fom 🇦🇫🌚❤️
What country is this flag🇦🇫 from?
🇸🇾🇮🇶🇸🇦🇩🇿🇯🇴🇰🇼🇱🇧🇶🇦🇾🇪🇪🇬💖🇮🇷🇦🇫🇹🇯
as a Hindi speaker, i find Persian quite similar
As Standard Urdu is the Ultimate Bridge between Persian and Indic Languages.
Keeping Persian Traditions alive in Indian Sub-Continent.
@@chris-tf6gz hey I think I feel the same! (I do know Hindi, btw)
@Loyal Royaltythats is mostly because punjabi has a lot of relatively recent loan words from persian. The more interesting connection are the words that both languages share from their commone Indo-Iranian root, such as dūr for far and garm for warm.
As a Turkish, I dont find similar persian and arabic 😂
Thank you, very much, it was helpful.😘
Loved the detail ❤ very cool
This is quite a comprehensive comparison of these two languages as information for those who assume these languages to be similar. As explained here only the script and vocabulary are shared to varying degrees. Thanks for this lesson.
OMG!!! The Persian language is one of the sweetest language in the world
Chopper Kh tnx 😊 is the language of literature and Hafez 😍
hamdan alkatbi uhh wake up buddy. It's very hard for overseas ppl to pronounce ع خ ق ص ث ز ظ ث i can speak 5 languages.
nazi gol yep hafez is one the most popular person
Awesome video, awesome channel, awesome person
Paul, your lectures are amazing! Are you a linguist? BTW- your Arabic pronunciation is excellent! Please keep these interesting videos coming. I sincerely appreciate your efforts
This video is truly a great overview of the similarities & differences between Arabic and Persian (Farsi). The modified Arabic letters used in Persian are important to note and are masterfully summarized.
Very good work. You are very accurate. All the best Paul.
+Ibrahim Salameh Thanks, Ibrahim!
I would love to see a more in depth update of this with more examples. Specifically i'd love to see the arabized persian words and the different conjugations of Arabic words in persian
I was always under the impression that Persian was one of the most difficult to learn over Arabic but it seems like is the other way around from your presentation. Thank you, great video as always.
if you're a native speaker of an IE language persian is easy, german and english were rather a stroll in the park, however to this date i can't produce a single arabic sentence.
@@amirhosseynmahqany3063 I’m learning Arabic now it is a little difficult but I also speak spanish. I guess that helps some.
@@yarijoshy3410 well extra vocab always helps but it's easier for me to learn 3 IE languages than one Semitic. That's what I'm gonna do.
i am arab and love persian languge
***** why i am arab
***** you nice peopel
+Mustafa ALhussin your hate is taking u nowhere
heady you are arab?
***** respect if arab or iran
These Arab and Farsi people saying disrespectful things and insulting each others in the comments!!! grow up! it's 2016! we should all love and respect each other and live in peace!!!!!! How do you want a peaceful middle east while you still fight like jealous middle school girls on RUclips... let's only live peacefully, love and respect each other. bless you all.
Compared to many other channels the comments on my channel are generally pleasant and intelligent. But for some reason, RUclips brings out the worst in some people. Some of the comments I see are horrible and I delete them. But I only get notifications of new comments not of replies, so I don't always see the bad replies.
Some people are just incredibly negative and are addicted to the feeling of being angry.
Oh my dear :( don't be so upset about that, you're making a really awesome thing! making a lot of people learn about each others' languages which is an essential part of every culture and that would make them all more accepting and understanding of each other! a lot of respect for you!
im iranian and i agree with youre comment stay safe😊😊😊
god bless you ❤️
Muhammad Ilyas इस्लाम बुरा धर्म है
Thanks, very informative video:)
I am Bengali and I can understand a lot of Persian words than it is the case with Arabic. That's cuz Bengali and Persian have a common origin and are in the same language family. Bengali also has a tonne of loanwords from Persian and some from Arabic as well.
Yeah he said this on another video including this one
Great video, I definitely learnt something and I will now pay attention to those extra letters that Persian has! :)
Wow really for the first time, i see someone explains so clearly and professionally
Its really a great content
Very nice video 👏🏼
Thx
Thanks, very nice explanation. One thing that is mentionable: For most of the arabic loan words there actually is a native persian version, which is either used in another context or not used often because it sounds antiquitated. For example you mentioned the word for "Name" which in native persian would be "Nam". In every day slang the word "Esm" is much much more common. But "Nam" is used nearly in 100% of formal correspondences like news, books or formulae. If you would ask someone on the street "Name to che ast?", he would definitely think you are a time traveller. And the same thing happens, when "Esm" is used in a formal context
Thanks for this video! I grew up listening to Arabic music and never actually realized all of the sounds it doesn't have! And I knew the alphabet was similar, but didn't know why.
Good stuff!
Belal DarkneSS Thanks man! I'm saving this info.
Great video!
BTW, just to let you know, we have original Persian equivalents for all of the words you mentioned in your video, but sadly, they are not used very often in every-day conversations.
And about the scripts: The current script of the Persian language was not borrowed from Arabic language, to be more specific, after the Arab conquest of Persia, Persian and Arabic scripts merged with each other, and thus this new common script was born.
This was an amazingly informative video. I knew some of this stuff but now I really get it. I wish you had given examples of known Persian words in Classical Arabic. I’ve heard that even some of the words in the Quran are derived from Persian but I’ve never found confirmation or any examples.