Le chant de la paix - Sonsuza

"SONSUZA",
"Gypsy Balkan Quintet , Rennes.
Au chant : Linda Honoré, à la guitare Julien Fayolle, au violoncelle Adrien Leman, aux percussions Hamid Gribi, au mandole Khaled Boudali, dit "Mass K".
Enregistrement / Son : Laurent Biffot,
Images : Gaëtan Boudoulec,
Hospitalité (www.noktambul.com/) : Gürbüz Göksu
Chant soufi, en arabe, rrom, yiddish.
Des sources : Shahram Nazeri - Flames of Love ( • Shahram Nazeri - Flame... ).
Tony Gatlif - Le Chant De La Paix : • Tony Gatlif - Le Chant...
www.tousauxbalkans.net/Le_cha...
www.fetesdelapaix.fr/graines-...
intro percus
(Refrain)
(arabe)
A izza i ana sacranou
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
(Yiddish)
Kim shoyn lied
Kim shoyn lied
Hayss men zol trinken
Zikh oupshikeren
Fil yeder bekher
yaaaa...
Vouss trinkt zikh oyss
(arabe)
Hatta tamtali'aal arnahou houbba
Hatta tamtali'aal arnahou houbba
reprise phrase musicale : mandole, 2 fois
(arabe)
Hatta tahriqa jaloudana
Naarou, naarou l houbbi
reprise phrase musicale : mandole
Hatta tahriqa jaloudana
Naarou, naarou l houbbi
Ida ma faraghna min anfousina
Namtali a houbba
(Refrain)
(arabe)
A izza i ana sacranou
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
grosse transition : guitare manouche
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada
(rom)
Av de gilija
Vorba pijasz te avasz
(arabe)
Li anna qalba mann
Lam yahtariqa houbbann
reprise phrase musicale : (clarinette officiellement)
(rom)
Av de gilija
Vorba pijasz te avasz
Birevurja (???)
Te amende
(arabe)
Lann yarifa lann yarifa
Asraara l houbbi
Lann yarifa lann yarifa
Asraara l houbbi
(rom)
Te perguvas kamipe
(...(Yiddish officiellement)
In vert kaynmoul nisht vissn
Di aynskayt fin ayns tse zahn)...)
(arabe)
Walann yarifa abadann
Wihdata l waahidi
(arabe)
Walann yarifa abadann
Wihdata l waahidi
Walann yarifa abadann
Wihdata l waahidi
Walann yarifa abadann
Wihdata l waahidi
(Refrain)
Chers amis
Je suis ivre, ivre d'une coupe éternelle
Rempli d'un amour solide
Qui ne m'abandonnera jamais
Viens chanson
Donne l'ordre de boire
Pour devenir ivre
Remplis chaque coupe
Chaque coupe qui se vide
Pour que les âmes se remplissent d'amour

Pour que le feu de l'amour
Nous brûle la peau
Pour que le feu de l'amour
Nous brûle la peau
Pour que vides de nous-mêmes
On se remplisse d'amour
(Refrain)
Chers amis
Je suis ivre, ivre d'une coupe éternelle
Rempli d'un amour solide
Qui ne m'abandonnera jamais
Rempli d'un amour solide
Qui ne m'abandonnera jamais
Car le coeur de celui
Qui n'a pas brûlé à l'amour
Car le coeur de celui
Qui n'a pas brûlé à l'amour

Car le coeur de celui
Qui n'a pas brûlé à l'amour
Celui qui n'a pas été
Esclave de l'amour
Ne connaîtra jamais
Les secrets de l'au-delà

Ne connaîtra jamais les secrets de l'au-delà
Et ne connaîtra jamais
L'unicité d'être un
Et ne connaîtra jamais
L'unicité d'être un
Et ne connaîtra jamais
l'unicité d'être un
Dear friends
I'm drunk, drunk with an eternal cup
Filled with a strong love
Who will never leave me
Come song
Give the order to drink
To become drunk
Fill each cup
Each cup that empties
For souls to fill with love
For the fire of love
We burn the skin
For that empty of ourselves
We fill up with love
Dear friends
I'm drunk, drunk with an eternal cup
Filled with a strong love
Who will never leave me
Because the heart of that
Who did not burn to love
Who has not been Slave of love
Will never know
The secrets of the afterlife
And will never know
The uniqueness of being One
Vous pouvez nous retrouver ici :
/ kadarmuzik
/ sonsuza
www.liliinthesky.com/