日中雙語「制服宣言！」制服向上委員会&吉成圭子(1993)

來自三十一年前的迴響🎬
1993年2月27日日本拍攝結束
​2024年2月27日中文譯製件定稿
​與朋友合作完成半月總算迎來這刻😭
制服宣言·这就是1993年日本JK制服設計美學
本段為正片的片尾曲和拍攝花絮翻譯件
其所穿制服正是當年三越百貨設計師
宮本由利子老師所設計的新款學生服
《制服宣言》作為
SKi制服向上委員會早期代表作
其實這首歌我們都是不是第一中文翻譯者
吊詭的是這歌在1993年就已經被唱過中文版了
是這個組合的第一首外文歌和第一首中文歌
當年的名稱是制服宣言北京語版
算是冥冥之中的緣分吧 😝
願制服精神永存 🥰
#中国語の翻訳
×人工翻譯僅供參考×
基於LD光碟版採集製作
我們為保證中文語句通順
部分歌詞的翻譯順序有做適度調整
技術支援：南港數位化小組/NANKANG_Digital

[@melukidos]

天啊！ 版大太有心了...竟然還翻成中文，大感謝阿～！！😍　
可惜這首DAM機台沒收錄唱不到，只有JOYSOUND機台有，去包廂都會點來唱～😂

[@Makoto_wang]

我也很喜歡 小川範子 謝謝分享

[@Poooyjie]

風格類似的還有一位 岩井由紀子
一樣非常可愛唷🤗

[@Makoto_wang]

😂我知道她 但對她還好

[@Makoto_wang]

只有吉成會唱 當年她已經21歲樣子

[@Poooyjie]

畢竟是全員年齡最大的人 『吉成圭子的制服向上委員会/吉成王國』可不是浪得虛名 和高中生隊友們比能力還是滿強的
我寫過關於她的文章啦 zhuanlan.zhihu.com/p/612796699

[@Makoto_wang]

您喜歡的日偶風格和我很像
我也喜歡島田奈美
個人也喜歡qlair吉田亞紀