I am going to write this in English so more people can understand. Separable Verbs are the absolute core of Dutch language, and there is not enough material out there, so again Kim hit the nail on the head by choosing a very relevant area to share and teach. The internet and Dutch Language Books are plagued with the Beginner Mentality, which is to make everything down to just basic words and basic sentences and never really getting to the next level and the next level. With Kim you can feel that you are getting somewhere each time. Absolute Beginners please go somewhere else and then come back to have your mind blown. Now: my contribution to whomever is down and serious about learning Separable Verbs in Dutch is to find a second part that if combined with all sorts of prepositions, will make different verbs. This way you won't feel so confused. Here's an example: - The verb Sluiten (to close, to conclude). So now try to add the prepositions: af, aan, op, in, uit and you will get completely different verbs. AFsluiten (close off, shutdown), AANsluiten (Join, Connect), OPsluiten (to lock, imprision), INsluiten (Contain, embed), UITsluiten (exclude), ... You can to this with tons of verbs like Werpen, Slaan, Wegen, etc. And every time you add a different preposition you will get a different verb. Preposition list is also quite big, so besides, AF, AAN, OP, IN, and UIT you also have OVER, ONDER, VOOR, TEGEN, MEE, WEG, TERUG, DOOR, NA, TOE, SAMEN, etc, and a special list like ONT, BE, VER, ZICH but these last 4 do not make up separable verbs but they can confuse you. Like OPwegen (compensate, it is a separable verb) and Bewegen (to move, this is *not* a separable verb). And then not all verbs that start with those prepositions, mean they are separable. Like Aanvaarden (to accept) and like Kim mentioned, the tone is not on AAN but on VAAR so if you know where the tone is, you get a pretty good idea if they are separable or not. That is the magic uncomfortable zone of Dutch
Thank you so much for all these videos! They are helping me a lot! They are so practical, this exactly what I miss while I am studying: having the sentences and words applied to daily situation!
Again, many thanks for your useful and well explanied vidoes. kindly can you continue doing videos regarding the same subject and to give more examples of the separabel verbs. thank you in advance. greetings from Belgium.
Hoe vervoeg ik een scheide werkwoord in duratief zijn +aan het + infinitief Ik ben de borden af aan het wassen of aan het afwassen. Je hebt al deze gevallen uitgelegd behalf duratief. Alvast Bedankt uit Syrië
Dutchies to be - Learn Dutch with Kim Hey Kim? Let me try and translate that whole Ik wil een krokodil song! XD Yes I used google translator and something else and not counting the other bairns repeating what Eva says! Sort of! First verse. I had written on my my bucket list, I badly want a real crocodile but do you know what my mother had given? A turtle that I actually don’t want. I think such turtle’s boring then I was allowed a parrot but when the beast came the I shouted far too tame! Chorus. I want a crocodile as a pet that’s much more fun than a snake, I want a crocodile as pet but my mother is scared in advance! She thinks such creature far too scary I think that’s a big deal! She wants me to be happy with a cat or a canary. From that you get scared of it right? From that, that’s why I scream loudly I want, I want I want a crocodile! A croco croco crocodile! I want. I want a crocodile! Second verse. My mother said where would such beast sleep then? But I WILL make a little sport under my bed but I did have my mind set on that! I don’t need a goldfish in a bowl and I also find rabbits stupid so that’s I why I called out don’t you get it mum? I find them far to tame! Chorus again!
Hi darling, you make really good video but the Arabic subtitles can't let us seeing the sentence in Dutch. It's a pite, I am Arabic- but i prefer reading in Dutch . I suggest to change the place or the time of subtitles.
Kim, dit verschil in woordvolgorde begrijp ik nog altijd niet. Heb jij tijd om deze papieren UIT te zoeken? Heb jij tijd om OP mijn kinderen te letten? (Lastig om uit te leggen aan iemand die Nederlands leert).
That's the reason why I have sooooooo much respect for anybody who is learning or hast learned German (or Dutch) because the grammar must be soooooo hard and confusing. And why I ad a German am really glad there are so many similarities in word order and grammar so I don't have to think about it too much 😇
Hi, Kim! Great video as always. Cleared up most of my doubts on this subject. But what about when there's more than one auxiliary verb? I've come across 'Ik wil rustig na kunnen denken.' which got me very confused... What's the rule there? Does it have to be a modal verb?
Kim, you are the best, maaaar is het moeilijk voor mij... haha... I really need to be more advanced to understand all these rules.... for now I'm going to make a mess of all these verbs :(
I am pretty sure that you said that, if there is the word 'er' in a sentence, then the verb is separated. If this is correct? Then can you explain why this example is not separated? Wie wil er iets toevoegen?
Hoi Tanya, no I said when "te" is in the sentence the verbs is separated when it's in the infinitive form. With "er" it isn't when it's in the infinitive form :)
Heel goed! Een heel flauwe opmerking, maar schijtbare werkwoorden? De openbare toiletrecensent weet er raad mee. Zou er dan misschien een verschil in uitspraak bestaan? Niet dus!
Im not gonna lie, it's really pleasure learning with you but this channel is more like for expirienced or skilled level students.. I walked thru the moust of your videos and first thought was that you shold do at least 10 videos of basic simple words and frases for absolute begginers. You have amaizing mechanism to reach people and hit the spot when you explain and i like that, just think you should dedicate lite more for newbie students and thats it..
Thank you for your comment! Did you see my whole beginners' course playlist? It starts from scratch! This particular video about separable verbs is more for intermediates indeed. Good luck!
Yes it’s hard! The thing you can recognize it on in infinitives is the stress on the first part. But when you’re reading a sentence and it’s already conjugated it’s harder to recognize, I admit. I will make another video about this topic, how to learn to recognize them :)
If anyone is interested there is a very fine book called '201 Dutch Verbs' by Henry R Stern, published by Barron, ISBN 978-0-8120-0738-1. I use a copy of this book everyday. Opa John in Suffolk UK
Haha, het klinkt inderdaad raar maar het zou wel het grammaticapatroon volgen van het onregelmatige werkwoord “zuigen” en de klemtoon van scheidbare werkwoorden op het eerste woord, dus het is niet zo gek dat sommige mensen het zo vervoegen :)
Wat een vreemde taal hebben wij eigenlijk, met al die gevallen waarin dit soort werkwoorden wel of juist niet gesplitst (moeten) worden....als moedertaalspreker denk ik daar amper over na, normaal gesproken ....
“Adam haal Adem!” XD 😂😂😂 Ik vind ik nog steeds zo grappige dan sommige van wor Nederlandse woorden zijn ook... Hoe noem je “proper nouns”? Soort van! 😂😂😂 “Tegen tegen Tegen!” Jammer dat er enkele geen die “Michael” genoemd! :/ XD Men zegt dat “je mag geen proper nouns” in spelling games zoals Scrabble gebruiken omdat dat cheating is! Maar er bestaat toch common nouns die ook proper nouns zijn zoals “Jack”. En waarom “Jack” een boy’s name is because of the name “John” somehow! XD
*This class is also part of my new DUTCH INTERMEDIATE COURSE* courses.learndutchwithkim.com/p/dutch-for-intermediates
Dank je Wel!
Bedankt
I am going to write this in English so more people can understand. Separable Verbs are the absolute core of Dutch language, and there is not enough material out there, so again Kim hit the nail on the head by choosing a very relevant area to share and teach. The internet and Dutch Language Books are plagued with the Beginner Mentality, which is to make everything down to just basic words and basic sentences and never really getting to the next level and the next level. With Kim you can feel that you are getting somewhere each time. Absolute Beginners please go somewhere else and then come back to have your mind blown.
Now: my contribution to whomever is down and serious about learning Separable Verbs in Dutch is to find a second part that if combined with all sorts of prepositions, will make different verbs. This way you won't feel so confused.
Here's an example:
- The verb Sluiten (to close, to conclude). So now try to add the prepositions: af, aan, op, in, uit and you will get completely different verbs. AFsluiten (close off, shutdown), AANsluiten (Join, Connect), OPsluiten (to lock, imprision), INsluiten (Contain, embed), UITsluiten (exclude), ...
You can to this with tons of verbs like Werpen, Slaan, Wegen, etc. And every time you add a different preposition you will get a different verb. Preposition list is also quite big, so besides, AF, AAN, OP, IN, and UIT you also have OVER, ONDER, VOOR, TEGEN, MEE, WEG, TERUG, DOOR, NA, TOE, SAMEN, etc, and a special list like ONT, BE, VER, ZICH but these last 4 do not make up separable verbs but they can confuse you. Like OPwegen (compensate, it is a separable verb) and Bewegen (to move, this is *not* a separable verb). And then not all verbs that start with those prepositions, mean they are separable. Like Aanvaarden (to accept) and like Kim mentioned, the tone is not on AAN but on VAAR so if you know where the tone is, you get a pretty good idea if they are separable or not.
That is the magic uncomfortable zone of Dutch
Thank you for another great message! 😊
you are absolutely right
Are separable verbs in dutch like phrasal verbs in english?
Ik vind dat echt een nuttig advies, dank je wel
I love the dutch language. I'm from Brazil and visited the nederlands last year. Had the best time of my life!
That’s great to hear!
Ik had nog nooit zo'n goede uitleg gehoord, bedankt
Graag gedaan!
I’m 72 years old American. Love these videos, Kim
Bedankt! Heel goede en belangrijk onderwerp
Graag gedaan!
Kim! Dank je wel! Volgens mij, zijn de scheidbare werkwoorden de moeilijkste deel van de grammatica.👏🌼
Graag gedaan! En het is inderdaad een moeilijk onderwerp!
Kim, je laat alles zo gemakkelijk lijken!!!! 💖
Goed om te horen!
Thank you so much for all these videos! They are helping me a lot! They are so practical, this exactly what I miss while I am studying: having the sentences and words applied to daily situation!
You're welcome! I'm happy to hear that!
Dat was het beste uitleg die ik ooit gezien heb. Dank je :)
De beste* sorry
Dank je wel! Leuk om te horen!
ik ben nieuw subs from indonesia. en ik leer nederland nu met je video. ik vind het leuk.. ik wach jouw video altijd.🙏
Again, many thanks for your useful and well explanied vidoes. kindly can you continue doing videos regarding the same subject and to give more examples of the separabel verbs. thank you in advance. greetings from Belgium.
You’re welcome! And yes, there will be another one! (but not right away)
Harte bedankt Kim.
Graag gedaan :)
Dankjewel Kim!
always find your content useful. much thanks
Dankjewel voor de les !
Graag gedaan
Bedankt Kim, ik glimlach trouwens altijd terwijl ik heel goed op lett ;D
Great work kim ... Ik heb nooit zo goed uitleg gezien :) bedankt from Belgim
Thank you 😊
Dankjewel Kim
U bent erg mooie vrouw!Nederlands te leren met u heel gezellig!!!!
SUPER ,dankjewel
Dit was een fantastische les!!!
Dank je wel😊
Je bent de beste 👏👏👏🙏🙏🥰🥰
Heel goede uitleg dankjewel.
Graag gedaan!
Heel goed. Bedankt kim🙏
Graag gedaan!
Super goed! Dankjewel!
Graag gedaan!
so good so good zo uitstekend
super leuk !
Dank je!
Ik heb van deze les veel opgestoken!!😃
Heel goed ;)
Danku Kim,
Bedankt ❤️
Je bent de beste 👍
Dank je wel!
Please more videos about it and I will love you forever!!!
Haha, I will make another one yes!
Hoe vervoeg ik een scheide werkwoord in duratief zijn +aan het + infinitief
Ik ben de borden af aan het wassen of aan het afwassen. Je hebt al deze gevallen uitgelegd behalf duratief. Alvast Bedankt uit Syrië
Goede vraag! Je laat ze aan elkaar, dus aan het afwassen :)
Ik vind het Lesson heel leuk. Goed zo Kim!!!
Dank je! Graag gedaan!
Yay! 😃😃😃🇳🇱🇳🇱🇳🇱 I swear to god Kim! Every time I wanna watch one of your awesome new videos it always automatically has wor subtitles set to Dutch! XD
Heel goed!
Dutchies to be - Learn Dutch with Kim Hey Kim? Let me try and translate that whole Ik wil een krokodil song! XD Yes I used google translator and something else and not counting the other bairns repeating what Eva says! Sort of!
First verse.
I had written on my my bucket list, I badly want a real crocodile but do you know what my mother had given? A turtle that I actually don’t want. I think such turtle’s boring then I was allowed a parrot but when the beast came the I shouted far too tame!
Chorus.
I want a crocodile as a pet that’s much more fun than a snake, I want a crocodile as pet but my mother is scared in advance! She thinks such creature far too scary I think that’s a big deal! She wants me to be happy with a cat or a canary. From that you get scared of it right? From that, that’s why I scream loudly I want, I want I want a crocodile!
A croco croco crocodile! I want. I want a crocodile!
Second verse.
My mother said where would such beast sleep then? But I WILL make a little sport under my bed but I did have my mind set on that! I don’t need a goldfish in a bowl and I also find rabbits stupid so that’s I why I called out don’t you get it mum? I find them far to tame!
Chorus again!
I can understand everything!!!
Echt ein anderes cooles Video :)
Super goed!!
@@learndutchwithkim The American R sucks so badly
Sorry
Hi darling, you make really good video but the Arabic subtitles can't let us seeing the sentence in Dutch. It's a pite, I am Arabic- but i prefer reading in Dutch . I suggest to change the place or the time of subtitles.
Thank you, and I’m trying to solve it in future videos :) but I think if you watch it in a laptop it will be better
Ok juf, morgen ga ik proberen om mijn computer.
dank je wel..👍🇲🇦
Vraagje meester aub. Wat is juist: kan ik ze morgen af komen halen of kan ik ze morgen komen afhalen? Alvadt bedankt. Geweldige video's hoor. Groetjes
Dank je wel! Het officieel is het “komen afhalen” maar in spreektaal zeggen we ook weleens “af komen halen” :)
@@learndutchwithkim thank you very much ♥️💕
Kim, dit verschil in woordvolgorde begrijp ik nog altijd niet. Heb jij tijd om deze papieren UIT te zoeken?
Heb jij tijd om OP mijn kinderen te letten? (Lastig om uit te leggen aan iemand die Nederlands leert).
This is amazing. Even this is exactly the same like in German.
Amazing for someone who is a native German speaker, not that much for someone coming from a Romance language lol
That's the reason why I have sooooooo much respect for anybody who is learning or hast learned German (or Dutch) because the grammar must be soooooo hard and confusing. And why I ad a German am really glad there are so many similarities in word order and grammar so I don't have to think about it too much 😇
Hi, Kim! Great video as always. Cleared up most of my doubts on this subject. But what about when there's more than one auxiliary verb? I've come across 'Ik wil rustig na kunnen denken.' which got me very confused... What's the rule there? Does it have to be a modal verb?
Thank you!! And is has to be an auxiliary verb, so it can be a modal verb but also “gaan” for instance :)
Thank you so much, Kim! 😊 Really appreciate it. Best wishes.
Miguel.
❤❤ SÜPER moi kim good top bedankt dankjwil ik leer nederlands dağ 🗻🗻🗻🎉🎉
Ik kom uit Indonesia en ik vind de video leukken (sorry for my bad dutch)
Dank je wel! Super leuk!
Kim, you are the best, maaaar is het moeilijk voor mij... haha... I really need to be more advanced to understand all these rules.... for now I'm going to make a mess of all these verbs :(
Ik heb een vraag over betekenis van aankunnen, alvast bedankt 🙏
I am pretty sure that you said that, if there is the word 'er' in a sentence, then the verb is separated. If this is correct? Then can you explain why this example is not separated? Wie wil er iets toevoegen?
Hoi Tanya, no I said when "te" is in the sentence the verbs is separated when it's in the infinitive form. With "er" it isn't when it's in the infinitive form :)
Beautyfull red, isn't ugly.
Dank je :)
nu, en voor het eerste keer begreep ik alle scheidbaar werkwoord, is er nog iets die moet ik weten over scheidbaar ww ?
Heel goed! Een heel flauwe opmerking, maar schijtbare werkwoorden? De openbare toiletrecensent weet er raad mee. Zou er dan misschien een verschil in uitspraak bestaan? Niet dus!
Im not gonna lie, it's really pleasure learning with you but this channel is more like for expirienced or skilled level students.. I walked thru the moust of your videos and first thought was that you shold do at least 10 videos of basic simple words and frases for absolute begginers. You have amaizing mechanism to reach people and hit the spot when you explain and i like that,
just think you should dedicate lite more for newbie students and thats it..
Thank you for your comment! Did you see my whole beginners' course playlist? It starts from scratch! This particular video about separable verbs is more for intermediates indeed. Good luck!
❤️❤️❤️
Je bent een ster👍🐾😁👏✡⚛💯🎀👸
Dank je ☺️
How do you know which ones are separable and which ones aren't? That's whats bugging me
Yes it’s hard! The thing you can recognize it on in infinitives is the stress on the first part. But when you’re reading a sentence and it’s already conjugated it’s harder to recognize, I admit. I will make another video about this topic, how to learn to recognize them :)
Dank u ,kan jij uitleg het word(mee) dat kan ik begrijpen het niet
“Mee” betekent “met” = with
"Met " en "mee" hetzelfde gebruiken?
@@ahedmaher8909 nee
oooh my gost heel veel scheidbare werrwoord voor vaandag
Hoi Kim ..ik weet het niet wat betekent “ ik hou van je “ mag jij dat in het Engels vertalen 😁😜
Hahaha!
fab
👍👍👍
Zweefvliegen?
Die is niet scheidbaar :)
@@learndutchwithkim Dju!
WELLLL then my German course is pretty useful in improving my Dutch x)))
A really mean one is "erop uittrekken" of erop uit trekken". Even Dutch linguists are not sure about that one.
Het is eropuit trekken :)
@@learndutchwithkim Het tijdschrift "Onze Taal" kwam er niet helemaal uit wat het zou moeten zijn. Haha.
Ik hield van de Nederlandse taal vanwege jou hahah
Ich war vorher immer derjenige, der das Essen zubereitete.
Ik was vroeger altijd degene die het eten klaarmaakte.
de ondertitels zijn Spaans
Oh mijn god, 5:18 ik dacht iemand is aan de deur😄
Hahahaha!
If anyone is interested there is a very fine book called '201 Dutch Verbs' by Henry R Stern, published by Barron, ISBN 978-0-8120-0738-1. I use a copy of this book everyday. Opa John in Suffolk UK
Juf!
Ik heb eigenlijk nog nooit iemand horen zeggen: "Ik heb stofgezogen", ik hoor alleen maar "Ik heb gestofzuigd". Is dat misschien regionaal?
Oh echt, wat grappig. Ja ik wel, misschien is het regionaal :)
@@learndutchwithkim Stofgezogen klinkt ook gewoon niet vind ik
Haha, het klinkt inderdaad raar maar het zou wel het grammaticapatroon volgen van het onregelmatige werkwoord “zuigen” en de klemtoon van scheidbare werkwoorden op het eerste woord, dus het is niet zo gek dat sommige mensen het zo vervoegen :)
@@learndutchwithkim Ja dat is natuurlijk zo, maar niettemin "klinkt" het voor mij gewoon niet!
.
😬😱
Gij zuigt geen stof? :D
😂😂😂
Wat een vreemde taal hebben wij eigenlijk, met al die gevallen waarin dit soort werkwoorden wel of juist niet gesplitst (moeten) worden....als moedertaalspreker denk ik daar amper over na, normaal gesproken ....
“Adam haal Adem!” XD 😂😂😂 Ik vind ik nog steeds zo grappige dan sommige van wor Nederlandse woorden zijn ook... Hoe noem je “proper nouns”? Soort van! 😂😂😂 “Tegen tegen Tegen!” Jammer dat er enkele geen die “Michael” genoemd! :/ XD Men zegt dat “je mag geen proper nouns” in spelling games zoals Scrabble gebruiken omdat dat cheating is! Maar er bestaat toch common nouns die ook proper nouns zijn zoals “Jack”. En waarom “Jack” een boy’s name is because of the name “John” somehow! XD
Haha Adem haal adem :)
hoe gaat het learndutchwithkim ?
Goed!! En met jou?
Dankjewel Kim❤️
Graag gedaan!