追記 原曲の歌詞(一部)も置いておきます。(英訳を参照しているため意訳が多いです) Я знаю твой телефон. (あなたの電話番号は知ってる) Но никогда не позвоню (だけどわたしは絶対電話しない) Пока еще в унисон (今度は一気に) Мы набираем «Я люблю!» (「愛してる」ってタイプする) Ты пишешь русской латинкой, (このポエム、ロシア語がおかしいって言われたから) Меня прощая за стихи, (素直に謝ったわ) И дразнишь «просто блондинкой» (そしたらあなたは「平凡な金髪だな」ってわたしをからかうの) ↑ ※ロシア人を”金髪”と表現している？ За виртуальные грехи... (そんなに酷いことしたかしら…) -Привет! Привет! Ты не спишь? (ハロー、ハロー、起きてる？) Опять сидишь тут по ночам.. (あなたはあいも変わらずここに座ってる) Ну почему ты, малыш (ねえ、なんでよ？) Так смело веришь мелочам? (なんであなたはそんな小さなことに拘るの？) Я знаю твой телефон. (電話番号はわかってる) Но никогда не позвоню (でも絶対に電話なんかしない) Пока еще в унисон (指を一斉に動かして) Мы набираем «Я люблю!» (愛してる！ってタイプするの) ロシア音楽(特にcore系)最近アツいのでもしかしたらまたうpするかもです＾＾
![[#2024MAMA] ROSÉ (로제), Bruno Mars - APT. | Mnet 241122 방송](http://i.ytimg.com/vi/dgGqD28J6aQ/mqdefault.jpg)
追記
原曲の歌詞(一部)も置いておきます。(英訳を参照しているため意訳が多いです)
Я знаю твой телефон.
(あなたの電話番号は知ってる)
Но никогда не позвоню
(だけどわたしは絶対電話しない)
Пока еще в унисон
(今度は一気に)
Мы набираем «Я люблю!»
(「愛してる」ってタイプする)
Ты пишешь русской латинкой,
(このポエム、ロシア語がおかしいって言われたから)
Меня прощая за стихи,
(素直に謝ったわ)
И дразнишь «просто блондинкой»
(そしたらあなたは「平凡な金髪だな」ってわたしをからかうの)
↑
※ロシア人を”金髪”と表現している？
За виртуальные грехи...
(そんなに酷いことしたかしら…)
-Привет! Привет! Ты не спишь?
(ハロー、ハロー、起きてる？)
Опять сидишь тут по ночам..
(あなたはあいも変わらずここに座ってる)
Ну почему ты, малыш
(ねえ、なんでよ？)
Так смело веришь мелочам?
(なんであなたはそんな小さなことに拘るの？)
Я знаю твой телефон.
(電話番号はわかってる)
Но никогда не позвоню
(でも絶対に電話なんかしない)
Пока еще в унисон
(指を一斉に動かして)
Мы набираем «Я люблю!»
(愛してる！ってタイプするの)
ロシア音楽(特にcore系)最近アツいのでもしかしたらまたうpするかもです＾＾
この歌、英訳見ても二番あたりピンと来てなかったので補完ありがたい
ロシア人に金髪ってあまりいなくて金髪の女性は美しいとされているから、英語におけるバービー(見た目はいいけど頭が足りない)的な意味なのかと思った
おすすめから来たけど
めっちゃ不思議な雰囲気な曲…
電子音楽とかハイパーポップぽいけど
ボサノバのような落ち着いた歌い方…超不思議
それな！！！
この曲の使われ方を知らないで生きてほしい（？）
@@tao2166 何に使われてるの、、、
@@0rin_gyuutann
JUMP STYLE ってダンスの曲よくに使われてるけど...痛いんよ
なんかこの曲、一気に落ちるってよりかはだんだん恐怖に満ちていく感じがする
ありがとうございます！！普通に完成度高すぎる...
ロシア語読めなくて和訳とかめっちゃ求めてたww
マジあざっす
大好きです…！！この曲の和訳はしてる方あまりいないので感謝です…！
とある女の子がこの曲を聴きながら線路で…
実話か気になったので調べてみたら、「Rina palenkova(リナ・パレンコワ)」という少女と「青い鯨(シロナガスクジラ)」というオンラインゲームの関連記事が出てきました
詳細は実際にお調べ下さい。
はっまさか…
@@momikn 首が…
ということがあり、彼女と同時にこの曲も有名になった、、、とのことです
@@mc-lq4ehまじすか、、
青い鯨の事件ですね…懐かしい…
これのサムネ？背景さ、ポックルとポンズじゃないか？
背景がJump styleの世界線にマッチしてて凄くイイ!
何でこの曲に定期的に戻って来てしまうのか...
Мне следовало попрощаться с такими песнями!
えこの曲こんなテンポ良い曲だったっけ？www
へよんさんの和訳大好きです。ピンポイントで好きな曲ばかりなので幸せです🥹
もし宜しければWho Are You, Really?を訳して頂きたいです…！
ありがとうございます🥰
リクエスト了解です🫶
@@user-heyo
ありがとうございます！😢
これからの更新も楽しみにしております！
リナ・パレンコワ……
選曲、訳し方が大好きでいつも見させていただいてます😍
…気になっていたのですが、このような合成された背景画像は毎回ご自分で作られているのですか？
ありがとうございます🫶
そうですね。背景画像は主に好きなキャラクターや、曲に合ったアニメ画などを自分好みにかわいくコラージュしてます🫶
@@user-heyo
そうなのですね！他の動画になりますが、和泉やマットが好きなので、曲の雰囲気に合うコラージュと共に背景になっていて嬉しかったんです😻
この背景のキャラクターの名前も教えていただけますか？🙇
@@aka.3-r1h ハンターハンターのポンズとポックルです🫶
左がポンズ、右がポックルです〜
@@user-heyo ありがとうございます！
ポンズとポックルやんけ
思った
よろしければ、jack stauberさんのthere's something happeningを和訳していただけないでしょうか？
わかりました😊
@@user-heyo ありがとうございます！
jumpstyle☢️☢️☢️☢️☢️
No sé que te banean pero si me lo
somebody put romanized from russian please?
なんでこのアレンジバージョン選んだんだよ