Michael Chylewski although English version be good, t is extremely difficult to transpose to any other language the intimacy and citations that Jobim’s words brings to us. It describes some sort of car trip towards an imaginary cottage or so. Reminds us the exuberance of rain forest and his passion for nature. Inside the false simplicity of the structure, there are lots of connections to samba process, in musical aspect, and word playing, in lyrics side. Something that goes through deep collective memories, street language combined with a sharp sense of style. It’s a singular song, even among the vast Jobim’s work. All of this from a guy who always preferred write just music instead of lyrics
Wow! The Bossa-Nova background on the guitar plays in a continuous loop (G-F#-F-E) and Gilberto drops the lyrics with mathematical precision! I'm sorry to say all others should learn from this version of the song. (Hey Nova!)
this song makes me feel so happy i cant even describe it, like a beautiful day without a care in the world. I wish i could put this feeling in a bottle
Sim, há Joões, há Gilbertos, há paus, pedras, fins e começos de caminhos...águas de março, de setembro, de maio, de julho (as mais tristes agora)...são as águas de março/julho fechando o verão...é promessa de vida no meu coração...E há João e Gilberto....Mas JOÃO GILBERTO, há apenas um. Quem viu, viu...Há vida e luz ali na esquina...Há o artista infinito e eterno...É pau é pedra...(Gilberto Motta - Florianópolis/SC - 06/07/2019)
Engraçado que querem parar de fabricar os cds e nem tudo dos nossos artistas preferidos terão no serviço streaming e também não é uma coisa proprietária nossa ou seja não é uma coisa segura a qualquer momento a música pode ser removida do streaming.
Infelizmente esse tipo de música não é popular entre o público alvo dos streamings (Jovem/Jovem-adulto) Talvez eles comprarem os direitos desse álbum seria caro e não geraria dinheiro pro streaming (Através dos anúncios) Digo isso com Tristeza, pois sei que minha geração (Anos 2000) não vai viver essa época áurea da música brasileira que pouco se escuta falar!!!
@@lucasb.6478 esse tipo de música é popular sim entre uma grande parte daqueles que usam streamings o problema deve envolver mais processos burocráticos mesmos
Somente um João Gilberto. Não tem palavras para esse tempo des-tempo, esse tom, esse violão. Gratidão eterna de nós terrestres para esse ser que, com certeza, não era deste mundo, mas que mudou a música mundial. Outros muito grandes também fizeram as pilastras, mas ele construiu a ponte que fez o mundo se admirar desse Brasil
DESDE SALTILLO COAHUILA MÉXICO SALUD🥰😂😃ES UNA EXCELENTE ESPECTACULAR ESPECIAL ALBUM MUSICAL🥰😃😂 JOAO GILBERTO...AL IGUAL QUE EL MAESTRO DE MAESTROS ANTONIO CARLOS JOBIM VIVIRAN EN NUESTROS CORAZONES!!!🥰👏😃MUITO OBRIGADO.... VIVAA BRASIL HOY MAÑANA Y SIEMPRE!!!👏
Na versão original, de Tom & Elis, é totalmente mágico e único...porém, essa versão transcende o que eu entendo e conheço, chegando a ser um fenômeno, como se nunca tivesse ouvido essa música e todas as vezes que ouço, choro como na primeira. Enfim, João!
LO MEJOR DEL MUNDO MUSICALMENTE!!🥰😁😄😀👏 ...HUBO UN TIEMPO QUE ÉSTE VALIOSO ALBUM NO ESTUVO LIBERADO .....(😀 TARDE PERO SEGURO!!!😚🥰😁😄👏😀 GRACIAS JOAO GILBERTO...DESCANSA EN PAZ PERO TU HERENCIA MUSICAL NOS DA ENERGÍA DE VIDA😄!!!
Ele tocava esta obra em dois ciclos de ataques. O primeiro ciclo era maior, com 5 ataques, e o segundo ciclo era menor, com 4 ataques. Unindo ambas as células, o ciclo se fechava com 9 ataques. Com isso, as síncopes se casavam com as redondilhas... Permitindo uma perfeita continuidade rítmica. João Gilberto... Mago 🎶
Eu comencei a escutar Bossa nova com este álbum, não posso crer que ele já se morreu e nunca poderei ver a JG em direito... Perdonen mi portugués, mis caras brasileños. El portugués que aprendí fue a través de la Bossa nova.
João pra mim foi o artista que deu sentido total, àquela frase certeira do Vinícius: "O bom samba é uma forma de oração". Seu empenho criativo, seu trato com as palavras parecem estabelecer essa relação transcendente com a música. Esse album branco pra mim é um dos melhores. A estrutura repetitiva, circular das canções soam como mantras musicados. Que coisa mais sublime...
No conozco mucho de Joao Gilberto (QEPD), pero me gustó esta canción. Llegué aquí por la recomendación del secretario de Hacienda de México, Lic. Arturo Herrera. Sobra decir que me voy a lanzar a conocer, por lo menos, gran parte de su discografia. Saludos a todos.
It talks of the hardshipts of building his country house because of the rains of march. It has no verbs except verb be, the english version is quite faithfull. check it out.
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um caco de vidro, é a vida, é o sol É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol É peroba no campo, é o nó da madeira Caingá candeia, é o matita-pereira É madeira de vento, tombo da ribanceira É o mistério profundo, é o queira ou não queira É o vento vetando, é o fim da ladeira É a viga, é o vão, festa da ciumeira É a chuva chovendo, é conversa ribeira Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de a tiradeira É uma ave no céu, é uma ave no chão É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto um desgosto, é um pouco sozinho É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando É a luz da manha, é o tijolo chegando É a lenha, é o dia, é o fim da picada É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada É o projeto da casa, é o corpo na cama É o carro enguiçado, é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um resto de mato na luz da manhã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É uma cobra, é um pau, é João, é José É um espinho na mão, é um corte no pé São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um belo horizonte, é uma febre terça São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração
This is one of my favorite bossa novas. This is a great performance, but my favorite is the one by elis regina & tom jobim. There is also a performance by Jobim in English (Jobim's translation) that is worth listening to.
"Caramba, Tom, que música da hora que tu fez! Fico imaginando como ela ficaria se eu complicasse ela absurdamente... vou fazer!" João Gilberto para Tom Jobim no Antonio's
Amo esa musica, me lembra minha juventude no Brasil. E a melhor cantora que deu a humanidade, a Elis Regina, Saudade deles desde Aguadulce, no Panamá. Viva Brasil
"Jesus lhe disse: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem exercer fé em mim, ainda que morra, voltará a viver; e todo aquele que vive e exerce fé em mim não morrerá jamais. Você acredita nisso?" (João 11: 25, 26) Descanse em Paz João Gilberto. RIP
Comprei esse LP em 1974, estava com 15 anos, escuto até hoje e estou com 62 anos. O LP já se foi num empréstimo que não voltou, renovei a gravação quando saiu em CD. Imortal e atemporal. 51 "não gostei", como pode?
who is the one person who dislikes this song? you must have no ears or a soul. I don't even speak portuguese and i love this song because i can imagine myself on a beach some where drinking coconut water mixed with rum watching the tanned pretty girls walking by. If this song doesn't speak to you, then i'm glad you are the person who must live with you
I worked as a barista and I open this music for the atmosphere. I said, boss I open this lovely song! This is his reply. 'Can't you open a better music? Can you go and change to a better music ? *smirk' Guess what ? In the end we just open the everyday shit 10 hours pop hits music.... God damn it
@@santiagomerino3924 ikr. Some of my manager will complain and say what music is this. In the end my manager changed into trends songs. I havent listen to trends music since 2017
This makes me happy each time I listen to it without understanding a single word. It's just beautiful.
there is another version of this song in english same words but sung in english
Art Garfunkel has performed this in English. Nice but nothing against this.
Michael Chylewski although English version be good, t is extremely difficult to transpose to any other language the intimacy and citations that Jobim’s words brings to us. It describes some sort of car trip towards an imaginary cottage or so. Reminds us the exuberance of rain forest and his passion for nature. Inside the false simplicity of the structure, there are lots of connections to samba process, in musical aspect, and word playing, in lyrics side. Something that goes through deep collective memories, street language combined with a sharp sense of style. It’s a singular song, even among the vast Jobim’s work. All of this from a guy who always preferred write just music instead of lyrics
Music is the universal language. The heart language. You just understand it at that level. Peace
I AM brazilian and i AM trying to understand what about this music is
RIP my dude
RIP Joao
Impressionante como a versão do João Gilberto tem um ritmo vocal diferenciado.
Marca registrada do João, alongar e encurtar as sílabas ou as pausas. Dá uma magia a mais...
Na verdade parece sempre que a voz que acompanha o violão
😮😅😅😮😅😅😅😅😮😮😅😅😅😅😮😮😮😮😅😅😅😅😅😅😅😮😮😮😮😅😅😅😮😅😅😅😅😮😮😮😅😅😅😮😮😮😅😮😅😅😅😅😮😮😮😅😅😮😮😅😅😮😮😅😮😅😅😅😮😮😅😅😮😮😮😮😅😅😅😮😅😅q😅g😮😮😮❤gggggggggggggğ😅
❤
I think that happens a lot with bossa-nova, each artist sort of has their own cadence, listen to Vinicius de Moraes's version of Garota for example
Wow! The Bossa-Nova background on the guitar plays in a continuous loop (G-F#-F-E) and Gilberto drops the lyrics with mathematical precision! I'm sorry to say all others should learn from this version of the song. (Hey Nova!)
The most beautiful song ever, performed by genius musicians.. it does not get any better
Fabuleux les respirations qui donne à sa guitare
His voice will live forever....
R.I.P.
this song makes me feel so happy i cant even describe it, like a beautiful day without a care in the world. I wish i could put this feeling in a bottle
Sim, há Joões, há Gilbertos, há paus, pedras, fins e começos de caminhos...águas de março, de setembro, de maio, de julho (as mais tristes agora)...são as águas de março/julho fechando o verão...é promessa de vida no meu coração...E há João e Gilberto....Mas JOÃO GILBERTO, há apenas um. Quem viu, viu...Há vida e luz ali na esquina...Há o artista infinito e eterno...É pau é pedra...(Gilberto Motta - Florianópolis/SC - 06/07/2019)
Não entendo como esse álbum não é liberado pra nenhum serviço de streaming. Amo esse disco.
Engraçado que querem parar de fabricar os cds e nem tudo dos nossos artistas preferidos terão no serviço streaming e também não é uma coisa proprietária nossa ou seja não é uma coisa segura a qualquer momento a música pode ser removida do streaming.
True this album is his best
Tem tanta coisa errada na vida que eu me pergunto se e so isso que você nao entende
Infelizmente esse tipo de música não é popular entre o público alvo dos streamings (Jovem/Jovem-adulto)
Talvez eles comprarem os direitos desse álbum seria caro e não geraria dinheiro pro streaming (Através dos anúncios)
Digo isso com Tristeza, pois sei que minha geração (Anos 2000) não vai viver essa época áurea da música brasileira que pouco se escuta falar!!!
@@lucasb.6478 esse tipo de música é popular sim entre uma grande parte daqueles que usam streamings o problema deve envolver mais processos burocráticos mesmos
Somente um João Gilberto. Não tem palavras para esse tempo des-tempo, esse tom, esse violão. Gratidão eterna de nós terrestres para esse ser que, com certeza, não era deste mundo, mas que mudou a música mundial. Outros muito grandes também fizeram as pilastras, mas ele construiu a ponte que fez o mundo se admirar desse Brasil
DESDE SALTILLO COAHUILA MÉXICO SALUD🥰😂😃ES UNA EXCELENTE ESPECTACULAR ESPECIAL ALBUM MUSICAL🥰😃😂 JOAO GILBERTO...AL IGUAL QUE EL MAESTRO DE MAESTROS ANTONIO CARLOS JOBIM VIVIRAN EN NUESTROS CORAZONES!!!🥰👏😃MUITO OBRIGADO.... VIVAA BRASIL HOY MAÑANA Y SIEMPRE!!!👏
Na versão original, de Tom & Elis, é totalmente mágico e único...porém, essa versão transcende o que eu entendo e conheço, chegando a ser um fenômeno, como se nunca tivesse ouvido essa música e todas as vezes que ouço, choro como na primeira. Enfim, João!
A versão original é da elizeth cardoso. A seguinte foi esta. A do Tom e Elis é um remake feito 20 anos depois.
RIP Joao, you silken voiced king of men.
LO MEJOR DEL MUNDO MUSICALMENTE!!🥰😁😄😀👏 ...HUBO UN TIEMPO QUE ÉSTE VALIOSO ALBUM NO ESTUVO LIBERADO .....(😀 TARDE PERO SEGURO!!!😚🥰😁😄👏😀 GRACIAS JOAO GILBERTO...DESCANSA EN PAZ PERO TU HERENCIA MUSICAL NOS DA ENERGÍA DE VIDA😄!!!
Brasil é incrível
Ele tocava esta obra em dois ciclos de ataques.
O primeiro ciclo era maior, com 5 ataques, e o segundo ciclo era menor, com 4 ataques.
Unindo ambas as células, o ciclo se fechava com 9 ataques.
Com isso, as síncopes se casavam com as redondilhas... Permitindo uma perfeita continuidade rítmica.
João Gilberto... Mago 🎶
I could listen to this song 1000 times.. although I don't understand a single word.... I just LOVE it for no reason...
Eu comencei a escutar Bossa nova com este álbum, não posso crer que ele já se morreu e nunca poderei ver a JG em direito...
Perdonen mi portugués, mis caras brasileños. El portugués que aprendí fue a través de la Bossa nova.
Parabens, pelo seu portugues! Entendi perfeitamnete tudo o que disse.
O Brasil acolhe todo aquele que sabe apreciar sua beleza e poesia.
Hypnotic!
una delle canzoni più belle mai scritte, grazie dall'Italia....
João pra mim foi o artista que deu sentido total, àquela frase certeira do Vinícius: "O bom samba é uma forma de oração". Seu empenho criativo, seu trato com as palavras parecem estabelecer essa relação transcendente com a música. Esse album branco pra mim é um dos melhores. A estrutura repetitiva, circular das canções soam como mantras musicados. Que coisa mais sublime...
A song that perfectly describes life, a bit of good a bit of bad, but all in all just absolutely magical.
This reminds me of Chopped and Screwed so much (comes out of Houston). This guy is a master.
Um orgulho ser filho da terra amada Juazeiro, João Gilberto é admirado, nosso rei.
No conozco mucho de Joao Gilberto (QEPD), pero me gustó esta canción. Llegué aquí por la recomendación del secretario de Hacienda de México, Lic. Arturo Herrera.
Sobra decir que me voy a lanzar a conocer, por lo menos, gran parte de su discografia.
Saludos a todos.
Magnifique chanson,mélodies infinies,harmonies subtiles,rythmique solide sous un semblant de fragilité.
best song of total life
It talks of the hardshipts of building his country house because of the rains of march. It has no verbs except verb be, the english version is quite faithfull. check it out.
syncopation king at work
impossible syncopation - makes my head spin!
i love u. rest in paradise 🌻
This is the perfect bossa-nova performed by the perfect musician! OBRIGADO, Joao. Lasse in Sweden.
O encontro de dois genios, João Gilberto através da música de Tom Jobim ,só poderia mesmo dar nessa maravilha. Demais!
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da ciumeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Divino
This is one of my favorite bossa novas. This is a great performance, but my favorite is the one by elis regina & tom jobim. There is also a performance by Jobim in English (Jobim's translation) that is worth listening to.
Who performs the English version you reference?
@@jakesvendsen3346 Tom Jobim
Descansa em paz João. O teu legado será para sempre
Joao best bossa nova EVER. I think this should be the official them for the 2014 World Cup
João Gilberto of Best king 👑👑👑
Magnifique 😍😍😍
Immenso Joao,unico col suo personale modo di cantare ,quanto manca questo artista,grande grande ,
J'adore !
Best song ever!
O cara foi e será sempre um mestre da harmonia, do som perfeito.. Grande João...
La versione che amo e sempre amero', questa.
Difícil pacas essa, e João ainda canta atravessando o ritmo...putz! Só João mesmo.
E a batida sincopada? Fodassa. O cara era fera demais.
"Caramba, Tom, que música da hora que tu fez! Fico imaginando como ela ficaria se eu complicasse ela absurdamente... vou fazer!" João Gilberto para Tom Jobim no Antonio's
Ele usa só quatro acordes nessa gravação. Não é tão difícil.
@@isaacalves6846 A dificuldade não está na harmonia, mas no ritmo e no novo jeito original de tocar o violão.
@@isaacalves6846 tens os acordes ai meu bom?
Amo esa musica, me lembra minha juventude no Brasil. E a melhor cantora que deu a humanidade, a Elis Regina, Saudade deles desde Aguadulce, no Panamá. Viva Brasil
É a perfeição, é João...
Harmônica musical é inexplicável nos arpejos que João desenvolvia
Descansa em paz, Joan.
Paix à ton âme ...toi qui, par ta musique bossa nova, connais si bien l'âme du Brésil ; tu la représentes, tu ...l'es !
"Jesus lhe disse: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem exercer fé em mim, ainda que morra, voltará a viver; e todo aquele que vive e exerce fé em mim não morrerá jamais. Você acredita nisso?" (João 11: 25, 26) Descanse em Paz João Gilberto. RIP
Vai se tratar
te limpia de todo pensamiento negativo al punto de sacarlo con lagrimas y una sonrisa...ke buena es.
amazing as usually Joao is :)
isso que eu queria ouvir pow ! águas de Março na voz do king D +
João, "en brute": magnífico.
Comprei esse LP em 1974, estava com 15 anos, escuto até hoje e estou com 62 anos. O LP já se foi num empréstimo que não voltou, renovei a gravação quando saiu em CD. Imortal e atemporal. 51 "não gostei", como pode?
I know this is Jobim's baby, but I can't help ADORING this simplified version. The chords just sound delicious.
Obrigado, maestro.
Te extrañaremos. Por siempre y para siempre padre del Bossa Nova. 💫
Se fosse para ficar com um álbum só... Seria este aí, sem dúvida, dudes !!... Boa viagem, João...
...no meu coração, sempre João. ...!!
Adoro essa música maravilhosa
Música que acalma... limpa o coração e a mente.
this song is so damn good
Grande Baiano... Grande João ♪
Why u make me cry
Sublime.
Paix à ton âme grandiose maître du phrasé
Gênio tocando a música de outro gênio.
who is the one person who dislikes this song? you must have no ears or a soul. I don't even speak portuguese and i love this song because i can imagine myself on a beach some where drinking coconut water mixed with rum watching the tanned pretty girls walking by. If this song doesn't speak to you, then i'm glad you are the person who must live with you
I think that many of who disliked it is because the song was cut ways before the end, which is a total crime and disrespect to this perfect music.
Incrível!!!
O Brasil e imortal
The Clarences love & support Joao! LOVE this song!
doesn't get much better than this
RIP Brother in music
É perfeção
o mestre o genio se despediu como suas cancoes em silencio
Love this music and man🌅
Nem respirar esse cara sabe qd canta
Descanse em paz !!!!
Voix suave et légère.
Waters of March - great tune written by the legendary Jobim
tome deslocamento na cabeça! genial!
Estava escutando essa música no Spotify um dia desse e agora não acho mais.
Genius
RIP bossa nova daddy
❤
Cara tua versao no youtube esta cortada ! nao tem o fim maravilhoso
I love/hate the fact that this masterpiece isn't on streaming apps
It is now!
The whole album is!! Thanks for let it me know. Nice pfp btw
@@renzocastillo4964 alabado sea George
@@lucas4201 Hare Krishna 🙏
I worked as a barista and I open this music for the atmosphere. I said, boss I open this lovely song!
This is his reply. 'Can't you open a better music? Can you go and change to a better music ? *smirk'
Guess what ? In the end we just open the everyday shit 10 hours pop hits music.... God damn it
I hear you...
LMAO💀
In my opinion bossa is THE best music to set the mood in a place, better than jazz even.
@@_Solaris thanks man..
@@santiagomerino3924 ikr. Some of my manager will complain and say what music is this. In the end my manager changed into trends songs. I havent listen to trends music since 2017
Why this masterpiece isn’t on Spotify ?!!!!!!!
💚
Sunset - Bossa Nova - Composer Brazilian Fabio Valente
Enjoy New Generation Bossa Nova too, Thanks!!!
😢
Don't just stop somewhere before the end, I hate that.
ruclips.net/video/wcXVrioDzEE/видео.html
When the vocal track is three beats too early
Just kidding, love Joao and Bossa Nova! So lovely
Yes, bossa nova, but you could call it a kind of Brazilian rap from the '50s..
it's called Curtis Mayfield
the lonely version.. in a good way
I'm doing Samba now
Estou fazendo Samba agora
Tesourou a música! Faz isso não Bruno, parece que um adulto tirou o brinquedo da minha mão.
mas essa versão é assim mesmo, a versão normal é a do Tom Jobim.
O violão mais suave que ouvi em minha vida, acho que ele nem toca nas cordas... *.*