"Scarborough Fair" là một bài hát dân gian truyền thống của Anh từ thời Trung cổ, đề cập đến một hội chợ cũ ở Scarborough, Yorkshire. Là một phiên chợ, bao gồm các thương nhân, thương gia và những người bán hàng khác, nó bắt đầu vào khoảng thế kỷ 14 và thường diễn ra cho đến thế kỷ 18. Đi sâu hơn vào câu chuyện đằng sau bài hát tiếng Anh này: Âm nhạc của bài hát dân gian được đặc trưng bởi những phần hòa âm mở rộng và những giai điệu bay bổng. Mục đích ở đây là phát triển một bối cảnh nhạy cảm, giống như câu chuyện đằng sau nó. Bài hát mở đầu bằng sự u sầu gay gắt, sau đó biến thành một sự kết hợp tuyệt vời giữa những giai điệu hòa âm mượt mà và những giai điệu đối đáp. Lời bài hát của Scarborough Fair đưa ra khái niệm về tình yêu đơn phương. Niềm khao khát được thể hiện xuyên suốt bài hát, tạo nên một câu chuyện tình yêu thời trung cổ hoàn hảo trong thời kỳ này. Một chàng trai giao những nhiệm vụ bất khả thi nhất định cho người yêu của mình với điều kiện cô phải hoàn thành những việc đó để có thể quay lại với anh ta. Do đó, người phụ nữ cũng yêu cầu những điều không khả thi từ người đàn ông, với điều kiện cô phải hoàn thành nhiệm vụ của mình khi anh ta hoàn thành. Sự phổ biến của Hội chợ Scarborough ngày nay là nhờ các nghệ sĩ Rock & Roll Paul Simon và Art Garfunkel, những người đã được Martin Cathy, một ca sĩ người Anh giới thiệu với nó. Bài hát sau đó được viết lại với một bài hát của họ, ‘Canticle’ và sự nổi tiếng của nó đã tăng lên do ca từ phản chiến trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam. Sự nổi tiếng càng tăng thêm nhờ sự góp mặt của bộ phim Dustin Hoffman “The Graduate” vào năm 1967, được coi là một trong những bộ phim hay nhất mọi thời đại. Giai điệu này cũng có thể nghe được trong các sáng tác khác của Simon & Garfunkel, chẳng hạn như "Mrs. Robinson". Bài hát chắc chắn không phải do Paul Simon và Art Garfunkel sáng tác vì nó đã có trước họ hàng trăm năm. Nhiều phiên bản lời bài hát ngoài phiên bản của Simon và Garfunkel, tồn tại. Một trong những phiên bản có cảnh chàng thanh niên yêu cầu người yêu của mình may một chiếc áo sơ mi liền thân cambric, điều này đơn giản là không khả thi vì cambric là một loại vải nhẹ được sử dụng để làm ren và may vá. Sau đó, chúng tôi phải tìm một cái giếng khô để giặt áo. Nhiệm vụ của người phụ nữ dành cho người yêu của mình bao gồm tìm một khu đất giữa cát và biển, trồng cây tiêu vào đó sau khi cày bằng sừng cừu đực, chế tạo một chiếc liềm bằng da bằng lông công, v.v. Ngày nay nghe có vẻ phi lý, những yếu tố đó đã được đón nhận từ nhiều thế kỷ trước.
Về lời bài hát của nó Một số giả thuyết xoay quanh lời bài hát, đặc biệt là các loại gia vị nấu ăn - hương thảo, cây xô thơm (ngải đắng), cỏ xạ hương và mùi tây. Ba trong số những câu chuyện phổ biến nhất như sau: Một số chuyên gia giả thuyết rằng bài hát có nghĩa là một câu đố cho người yêu của nhà soạn nhạc. Chàng trai trẻ thực sự đã chết vì bốn loại thảo mộc gồm mùi tây, cây xô thơm, cây hương thảo và cỏ xạ hương đã từng gắn liền với cái chết. Bốn loại thảo mộc thực sự là thành phần của một lọ thuốc tình yêu được sử dụng bởi các phù thủy trong thời trung cổ. Việc đề cập đến các loại thảo mộc cũng có thể chỉ đơn giản là để phù hợp với một dòng bị lãng quên theo thời gian, do đó không thực sự có ý nghĩa cụ thể. Tuy nhiên, các loại thảo mộc, dù sao, có mối liên hệ mật thiết vào thời đó. Mùi tây là biểu tượng của ma quỷ và ma thuật. Các liên tưởng khác cũng đã được tạo ra với địa ngục. Cây ngải đắng được cho là mang lại phước lành cho một cuộc sống lâu dài và khả năng trường sinh bất tử. Ngoài ra còn có tài liệu tham khảo về việc nó tránh được tác động của Mắt Quỷ. Hương thảo là một yếu tố tuyệt vời của tình yêu và các mối quan hệ. Do đó, nó là thành phần chính của thuốc tình yêu và loại bỏ các vấn đề về tình yêu. Cỏ xạ hương, loại thảo mộc cuối cùng, có ý nghĩa thanh tao, được cho là sẽ giúp bạn tiếp xúc với những sinh vật và sự hiện ra kỳ thú. Một người mang lại may mắn vững chắc và thể hiện những rung cảm tốt, nó cũng sẽ hỗ trợ việc tìm kiếm tình yêu đích thực của một người. Hội chợ Scarborough là một ví dụ về cách nhìn thời Trung cổ đối với tình yêu và những cuộc phiêu lưu. Mặc dù tác giả của tác phẩm sẽ không bao giờ được tìm thấy, nhưng chúng ta có thể cho rằng anh ta có thiên hướng đối với tất cả những thứ kỳ lạ và ma thuật. Thật vậy, theo đúng thời điểm ra đời, những ý tưởng như vậy đã được khuyến khích và chấp nhận một cách tốt đẹp. Hơn nữa, thế kỷ 20 chứng kiến sự toàn cầu hóa của bài hát này...
Bài hát này thì đã ra đời từ thời xa xưa, có thể đã hơn bốn trăm năm. Bài hát nói về hai người yêu nhau trong thị trấn ở nước Anh phía bắc của Scarborough, phải đối mặt với Biển Bắc. Một là không chung thủy, và người đàn ông nói với cô gái: nàng có thể là người yêu của ta một lần nữa một khi nàng có được một lưỡi liềm bằng da thuộc, khi nàng dệt ra một chiếc áo mà không được đan nó, một khi nàng tìm thấy được ranh giới giữa bãi biển và nước biển. Những nhiệm vụ bất khả thi của ấy, vì vậy họ không bao giờ có thể ở bên nhau một lần nữa. Biển Bắc đối diện với Scarborough thì rất lạnh, ẩm ướt và có bão. Nhiều ngư dân từng mất mạng ngoài khơi bờ biển phía Bắc. Vùng đất độc đáo với những đồng hoang và cây thạch nam xinh đẹp.
Ngoài ra, "Scarborough" (hay "Scar Borough") còn được dịch sát nghĩa là "Thị trấn vết sẹo", "thị trấn hiểm trở" hay "thị trấn hận thù (ân hận)"..(｢`･ω･)｢
Một phân tích, cảm nghĩ về ý nghĩa bài ca: Ngày xưa các giới thượng lưu, anh hùng hiệp sĩ (knights) bày tỏ tình yêu qua bài thơ, bản nhạc với những lời ví von đẹp đẽ, để tả tấm lòng thương yêu, ngưỡng mộ người đẹp . Nhưng lối diễn tả tình cảm này thường là một chiều, chàng ngưỡng mộ sắc đẹp nàng từ xa xa, khi bóng nàng thấp thoáng xuất hiện trên lầu son, hay cùng đám bạn gái dạo chơi trong vườn nhà . Những bài tình tự này không diễn tả hy vọng, ước muốn tình yêu của mình sẽ được đáp lại với tình của nàng . Bài hát Scarborough Fair viết từ dân gian, nên tình yêu là một nghịch lý trái ngược hẳn giới thượng lưu, và xã hội thời đó . Chàng trai trong bài hát đã đặt vấn đề một cách lãng mạn, tình tứ, đầy chất thơ . Chàng đề nghị nàng làm nhiều điều thật khó khăn, khó thực hiện, tỉ như dệt áo cho chàng, vải lấy từ gỗ của cây phong, để chứng tỏ nàng thực là người yêu chàng . Sau cùng nàng hãy tới tỏ tình với chàng, hỏi xin bàn tay của chàng . Chàng ước muốn như thế, vì nàng đã phụ chàng, bỏ chàng ra đi một cách đột ngột, vì thế nàng phải trở về thực hiện những điều khó khăn mà chàng đề nghị . Bài hát không có lời nào diễn tả rằng nàng phụ rẫy chàng cả, nhưng sao ai cũng hiểu như vậy ? Người xưa đã có lời giải thích như sau: Bài hát lấy "Scarborough Fair" làm tựa, tuy rằng có người cho xuất xứ cũng có thể là từ Whittington Fair . Tại sao Scarborough? Ngày xưa tỉnh Scarborough nổi tiếng là treo cổ những kẻ ăn cắp hay tình nghi phạm pháp nhanh chóng . Bản án được xử lẹ làng ngay tại đường phố, và sau đó thì hành quyết ngay . Tiếng Anh thời nay khi dùng chữ "Scarborough cảnh cáo (warning)", có nghĩa là chẳng có lời cảnh cáo nào cả . Thành ra người ta đã suy rằng, bản hát mang tên tỉnh Scarborough, là nói đến sự ra đi đột ngột của người yêu, không nêu lý do . Tác giả không cần phải trình bày rõ ràng, và ai cũng hiểu như thê’ . Ý nghĩa của bốn thảo mộc trong bài hát . Mỗi đoạn của bài hát đều có lập lại câu thứ hai, và cũng là ý nghĩa chính của bài hát, đó là câu nói đến bốn cây thảo mộc: parsley, sage, rosemary, thyme . Ngày nay các loại thảo mộc này chỉ có ý nghĩa trong nhà bếp thôi, dùng làm gia vị vì tất cả đều thơm . Vào thời Trung Cổ các thảo mộc này có nghĩa giống như hoa hồng của ngày nay, nghĩa là các chúng tượng trưng cho tình yêu, mà không cần phải ví von lôi thôi . Sự lập lại cố ý của tác giả, đã nói lên lời ước muốn sâu xa nhất của chàng, ước mong người yêu trở về . Parsley - (ngò tây) Ngày nay các y sĩ chuyên trị bệnh bằng dược thảo, vẫn kê toa thuốc có lá parsley cho những bệnh nhân bị khó tiêu trong khi ăn . Thật thế, Parsley ăn chung với những rau cải có chất đắng như spinach, thì mọi sự tiêu hoá được dễ dàng hơn . Thời xưa bác sĩ còn đồng hoá điều nay trên phương diện tâm lý con người . Lá Sage, ta dịch là xô thơm, là một loại lá cây, tượng trưng cho sức mạnh ngàn năm . Lá có mùi thơm rất đặc biệt! Rosemary (hương thảo) nói đến lòng trung thành, tình yêu và trí nhớ . Ngày xưa các chàng tình nhân Hy Lạp đã tặng lá hương thảo cho người mình yêu . Hiện nay tại Anh Quốc cũng như tại một vài xứ Châu Âu, các cô dâu trong ngày cưới, vẫn còn dắt lên tóc lá hương thảo . Hương thảo còn tượng trưng cho tính nhạy cảm và sự cẩn thận . Các bác sĩ thời La Mã khuyên bệnh nhân buộc một bó hương thảo dưới gối, khi cần phải quyết định, suy nghĩ những việc khó khăn . Hương thảo tượng trưng cho tình yêu phụ nữ, vững bền, mạnh mẽ dù rằng tình yêu đến rất chậm . Thyme- Cây húng tây , Cây húng tượng trưng cho sự Can Đảm . Bài hát này viết vào thời khi các chiến sĩ ra mặt trận, trong tay có cây mộc, gắn hình cây húng thêu bởi bàn tay của vợ hay người yêu, một hình ảnh nói lên lòng ngưỡng mộ sự can đảm của các chàng chiến sĩ . Qua bốn loại thảo mộc được nhắc đi nhắc lại trong bài hát, chàng trai bị phụ tình đã nói lên lòng mong mỏi tình yêu chân thành, đằm thắm của mình sẽ xoa dịu những cay đắng giữa hai người . Tình yêu đó sẽ có đủ sức mạnh để đứng vững trong thời gian hai người xa nhau, chàng ước muốn nàng trung kiên, chờ đợi chàng trong thời gian xa cách, nàng sẽ có can đảm đi ngược lại lại với xã hội đế làm những việc khó khăn nhất mà chàng đòi hỏi, để chứng tỏ tình yêu của nàng đối với chàng . Câu hát nghe rất tầm thường cũng như bốn loại thảo mộc, nhưng thật thâm thuý . Cũng không phải là mùi của hoa được người đời ca tụng, hoa với ý nghĩa và màu sắc tươi thắm, ngọc lan, hồng, dạ lý hương ... đằng này chỉ là mùi hương của thảo mộc, những lá cây trông thấy hàng ngày, ai cũng có và dùng được . Nhưng chính cái tầm thường đó là những gì con người giữ vào trí nhớ mạnh mẽ nhất và chàng nhạc sĩ đã nhẹ nhàng, khéo léo nhắc nhở người yêu hãy theo mùi hương mà trở về với tình yêu chân thật mà chàng đã trọn vẹn dành cho nàng
Đây là một lời bài hát khác mà ad tìm thấy trong phần bình luận của phiên bản Scarborough Fair của Nox Arcana, nó giải thích rất nhiều về ý nghĩa thực sự của bài hát -Chàng trai và cô gái: "Bạn sắp tới Scarborough Fair à? Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Hãy gửi lời thăm của tôi đến một người sống ở đó Vì cô ấy đã từng là tình yêu đích thực của tôi" -Chàng trai: "Bảo cô ấy may cho tôi một chiếc áo dệt bằng lanh Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Không có bất kỳ đường thêu hay may vá nào Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi" "Bảo cô ấy giặt nó qua đêm thật khô Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Khi nước không còn tuôn chảy cũng như mưa không bao giờ rơi Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi Bảo cô ấy lau khô nó trên cây gai Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Mà không bao giờ nở hoa kể từ khi Adam được sinh ra Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi" "Bảo cô ấy hoành hành cho tôi những sính ước trên Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Và yêu cầu một sự ưu ái từ tôi Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi" -Cả hai: "Bạn đã đến Scarborough Fair chưa? Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Tôi đang nhung nhớ về một người sống ở đó Vì anh ấy đã từng là tình yêu đích thực của tôi" -Người con gái: "Nhờ anh ta tìm cho tôi một mẫu đất Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Giữa nước mặn và cát biển Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của đời tôi" "Yêu cầu anh ta cày nó bằng sừng cừu Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Và gieo tất cả với một hạt tiêu Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi" "Yêu cầu anh ta gặt nó bằng một cái liềm da Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Và gom nó lại bằng một sợi dây làm bằng cây thạch nam Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của em" Khi anh ấy đã hoàn thành tất cả công việc của mình Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Yêu cầu anh ấy mặc chiếc áo sơ mi bằng vải lanh của anh ấy khi đến đây Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của em" -Cả hai: "Nếu người nói rằng người không thể, thì tôi sẽ đáp rằng Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Ồ, Hãy cho tôi biết rằng ít nhất người đã cố gắng thực hiện Hoặc người sẽ không bao giờ trở thành tình yêu đích thực của đời tôi Tình yêu áp đặt những nhiệm vụ bất khả thi Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây Nhưng bất kỳ trái tim nào cũng sẽ biết Người là tình yêu đích thực của cuộc đời tôi"
Grew up in England in the 70s and will always remember this song from my childhood. Such a timeless and hauntingly beautiful peace that makes you feel connected with your ancestors.
Scarborough was originally a port - an important trading port in the Middle Ages, located in the north of England. Ships and merchants from all over the UK visit here, and around the middle of August every year (August 15), the city will hold a 45-day Trade Fair, the longest in a record at that time. . The fair is very large and crowded, attracting all kinds of people, ships and goods from all over. In addition, the city of Scarborough is famous for… acting as quickly as possible. Usually as soon as the sentence is pronounced the criminal is put on the gallows, without delay. That's why in the UK there is an expression "Scarborough warning", which means there is no warning at all. So in the song, Scarborough Fair both means a great pleasure meeting, where two lovers meet, and refers to a person who has suddenly gone, suddenly betrayed. The song is the longing words of a girl sent to her lover - living in Scarborough City. They had parted, and now - in a place far, far away - the girl sang to the boy. She does not complain, blame, suffer, but only affirms her belief: * "Then he will be my love" You will wonder why those requests are so unreasonable? How can a shirt without seams? How can there be a field between the sea and the coast? But what the girl said was very serious and sincere. Is it implied that the other love is only hope, is a thing that has passed and never returned, never comes true... but she still believes and still loves the guy? Parsley, sage, rosemary, and thyme But why are these four plants mentioned over and over again throughout the song? Because, those 4 plants are also used for extraction in the form of Love Potion (used as perfume in the past) with extremely interesting meanings: * Parsley - Parsley : I'm yours * Sage - Sage: You're the one I can trust * Rosemary - Rosemary : Remember me * Thyme - Thyme : I want to have children with you. The language of herbs is amazing! The song contains deep nostalgia and melancholy. It can be said that the boy is both hopeful and disappointed. Both passionate love and endless pain... He wanted to get back with the girl, but his pride stopped him. She has to overcome trials and tribulations (it never seems possible) to be able to return to him... The original song (British folk song) also has a part where the boy wants the girl to beg for his love, beg for his hand… Was he too miserable? But in between these seemingly harsh requirements, there are still 4 types of fragrant and gentle herbs. Parsley, Sage, Rosemary, Thyme… The peaceful and simple scent reminds me of old memories, so sweet and mellow… still lingering, lingering, still etched in his heart. . The herbs that are familiar to the kitchen, the cozy garden and also symbolize the repeated fidelity of love, such as a sob, a heart that still hurts and a reminder of the past. old promise. The song uses the names of four common herbs but has a profound meaning. Unlike the colorful flowers that are praised by people, and assigned a deep meaning through separate emotions such as: red roses represent passionate love, yellow roses are friendship, carnations expressing admiration for the recipient of flowers, chrysanthemums mean my heart is attracted, orchids are noble love, pensées express sympathy, etc.. And herbs are just leaves. Trees are seen every day, easy to find and use. However, the scent of herbs is a must. The scent keeps the longest and strongest memory in people's hearts, and the boy gently and skillfully reminded his lover to follow the scent and return to the true love he had completely for her. . And in fact, between the notes of velvet melodies and anxious songs, the harsh demands disappear, leaving only a call to return, an earnest call from the heart that still loves towards him. lover... * ... is love * ... a true love !
Cái tên này có thể bắt nguồn từ thời Trung cổ, khi thành phố Scarborough ở miền bắc nước Anh là nơi gặp gỡ quan trọng của các thương gia từ khắp nước Anh. Một triển lãm thương mại lớn kéo dài 45 ngày, từ năm 1253 đến năm 1788, được gọi là Hội chợ Scarborough, Bài hát có lẽ được viết vào thế kỷ 16 hoặc 17. Có khả năng nó đến từ bản ballad dân ca Scotland The Elfin Knight. Sau khi được chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, nó đã thay đổi nhiều lần. Hôm nay nó có 11 yếu tố. Bài hát nói về một cặp đôi yêu nhau trước đây giờ đặt ra những nhiệm vụ khó khăn giữa họ để trở thành một cặp lần nữa. điều quan trọng là nỗ lực của họ. Và điều đó cũng có thể được hiểu là một lời mời đến người đàn ông trong mối tình trước của anh ta, người yêu cầu anh ta đảm nhận những nhiệm vụ dường như không thể, để thử lại vì anh ta hoặc cô ta. Tuy nhiên, mang thai ngoài ý muốn là có thể. Điệp khúc "Rau mùi tây, cây xô thơm, cây hương thảo và cỏ xạ hương" ban đầu không có ý nghĩa đối với người nghe ngày nay, nhưng có ý nghĩa tượng trưng và có thể được coi là một yêu cầu hoặc ngăn chặn việc phá thai vào thời điểm đó. Do đó, cũng có thể là một chủ đề Cambri là đứa trẻ tương lai. Việc họ là người yêu cũ của nhau cũng cho thấy cả hai chưa kết hôn và khiến vấn đề con cái giữa họ trở nên rõ ràng. Rõ ràng là ai đó đã giao tiếp theo cách được mã hóa, sau khi nhận ra mối quan hệ và hậu quả của nó bị coi là tội lỗi trước đám cưới, và đó là một vụ bê bối lớn vào thời điểm đó. in-Teesdale, County Durham, Anh, đã hát "Scarborough Fair" cho Ewan MacColl vào năm 1947. Martin Carthy đã học bài hát này từ MacColl và đưa nó vào album đầu tay cùng tên của mình vào năm 1965. Ông dạy bài hát này cho Paul Simon cùng năm và Simon & Garfunkel đã phát hành phiên bản của riêng mình và cực kỳ thành công. Trước đó, Bob Dylan đã sử dụng phiên bản của Martin Carthy làm nền cho bài hát "Girl from the North Country" từ album thứ hai
This melody and lyrics takes us to another world beyond life and death. From there you can see that problems and distress of this world are just pointless in the vastness of the universe
My wife used to sing this song to our son to make him fall asleep in the evening. It is one of the most melodious songs I have ever heard. It brings back the loving memories I cheris.❤ 4:09
"Scarborough Fair" is a traditional English folk song from the Middle Ages, referring to an old fair in Scarborough, Yorkshire. As a market fair, comprising of traders, merchants and other vendors, it started sometime in the 14th century and used to take place until the 18th century. Dry herbs Dive deeper into the story behind this English song: The music of the folk song is characterized by extensive harmonies and rising melodic lines. The purpose here was to develop a sensitive setting, akin to the story behind it. The song opens with acute melancholy, that then turns into a wonderful association of smooth harmonies and counter-melodies. The lyrics of Scarborough Fair puts forward the concept of unrequited love. The yearning is felt throughout the song, creating a perfect medieval love story in the process. A young man delegates certain impossible tasks to his lover with the condition that she would have to finish those to be able to come back to him. Consequently, the lady also requests equally impossible things from the man, with the condition that she would complete her tasks when he would complete his. The popularization of Scarborough Fair today is due to Rock & Roll greats Paul Simon and Art Garfunkel, who were introduced to it by Martin Cathy, a British singer. The song was then re-written with a song of theirs, ‘Canticle’ and its popularity rose due to its anti-war lyrics during the Vietnam war period. Added fame was brought by its presence in the Dustin Hoffman movie “The Graduate” in the year 1967, considered as one of the greatest films of all time. The tune is also audible in Simon & Garfunkel’s other compositions, such as "Mrs. Robinson". The song was most certainly not composed by Paul Simon and Art Garfunkel as it predates them by hundreds of years. Numerous versions of lyrics apart from the Simon and Garfunkel version, exist. One of the versions has the young man asking his lover to sew a cambric seamless shirt, which is simply not feasible because cambric was a light fabric utilized for making lace and needlework. Subsequently, we have the search for a dry well to wash the shirt. The lady’s tasks for her lover include finding an acre of land between sand and sea, to plant peppercorn in it after plowing with a ram’s horn, the crafting of a leather sickle with peacock feathers, etc. Absurd as they may sound today, such elements were well-received centuries past. About its lyrics: A number of theories surround the song lyrics, especially the cooking spices - rosemary, sage, thyme, & parsley. Three of the most popular ones are as follows: Some experts theorize that the song is meant as a riddle for the composer’s lover. The young man is actually dead as the four herbs of parsley, sage, rosemary, and thyme were once associated with death. The four herbs are actually ingredients for a love potion used by witches in the medieval times. The mention of the herbs could also be simply to accommodate a line forgotten over time, thereby not really meaning anything in particular. However, the herbs, nonetheless, had serious associations back in the day. Parsley was a symbol of evil and sorcery. Further associations have also been made with hell. Sage is thought to bring the blessings of a long life and possible immortality. There is also a reference to it warding off the effects of the Evil Eye. Rosemary is a great element of love and relationships. As such, it is the primary ingredient of love potions and eliminates love problems. Thyme, the final herb, is of an ethereal significance, believed to get you in touch with fantastic creatures and apparitions. A solid bringer of luck and exuding good vibes, it would also assist in searching for one’s true love. Scarborough Fair is an example of medieval outlook toward love and adventures. Though the author of the piece will never be found, we can assume that he had a penchant for all things strange and magical. Indeed, keeping with the time of its inception, such ideas were encouraged and accepted well. Moreover, the 20th century saw a globalization of this song...
Yes, certainly pre-dates Simon & Garfunkel but Paul Simon was the first to introduce it with a song he composed interwoven. A process called Counterpoint. For me, that took this traditional folk song to a whole new level.
A Simon n Garfunkel song has been elevated to an ethereal level. This is so beautifully done. Voice, music, video and whole arrangement. Sarah’s voice is really brilliant in this version.
Dios mio esto es sencillamente sublime y el video es una maravillosa adaptación de la espectacular saga del Señor De Los Anillos que obra de arte por Dios
I believe Scarborough fair was a joyful and happy place despite the spooky sound of this song. The tune and melody makes it nostalgic, peaceful yet disturbingly spooky. I knew this song when I studied in England in the 1980s. I actually thought the Scarborough fair really exist at that time until a friend told me the story about medieval time Scarborough fair. This is a beautiful song with an undeniably very English elements ❤❤❤❤❤❤❤
Xem nội dung bài hát với phần giải thích thì cũng khá giống câu chuyện "lá diêu bông" của Việt Nam mình, hay mấy kiểu trong ca dao "Bao giờ cây cải làm đình Gỗ lim làm ghém thì mình lấy ta" hoặc "Bao giờ chạch đẻ lá đa Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình" là những chuyện vô lý không thể xảy ra.
Nếu bạn thích, hãy nhấn like và share video này! Đặc biệt hãy nhấn nút ĐĂNG KÝ màu đỏ miễn phí và nhấn chuông thông báo để được nhận thông báo sớm nhất! Chúc bạn xem/nghe vui vẻ. Hãy là một người bình luận văn minh. ヾ(⌐■_■)ノ♪ヾ(⌐■_■)ノ♪ヾ(⌐■_■)ノ♪ If you like it, just click like and share this video! Especially, press the red SUBSCRIBE button for free and press the notification bell to get notified as soon as possible! Wish you guys enjoy this video. Please comment culturally.
Can I be so bold & ask what language have you typed out is it Welch or irish Beautiful Song and I want to Learn it for myself as a party piece thank you😮??
Es maravilloso, escuchar tus amores, sus sentimientos que nacen al sentir que estás ahí, el aroma de tus hermosos palpitar es, como lo que se aleja y regresa lleno de esperanzas, estamos aquí, Amor, aroma de bien......
Delightful video indeed, let's invite everybody enjoy cinema shows as best inspiration for the Summer season working on creative projects of a kind & keep the legend go on. Big loving hug actors that gave us such great emotions... unforgettable indeed
"Scarborough Fair" là một bài hát dân gian truyền thống của Anh từ thời Trung cổ, đề cập đến một hội chợ cũ ở Scarborough, Yorkshire. Là một phiên chợ, bao gồm các thương nhân, thương gia và những người bán hàng khác, nó bắt đầu vào khoảng thế kỷ 14 và thường diễn ra cho đến thế kỷ 18.
Đi sâu hơn vào câu chuyện đằng sau bài hát tiếng Anh này:
Âm nhạc của bài hát dân gian được đặc trưng bởi những phần hòa âm mở rộng và những giai điệu bay bổng. Mục đích ở đây là phát triển một bối cảnh nhạy cảm, giống như câu chuyện đằng sau nó. Bài hát mở đầu bằng sự u sầu gay gắt, sau đó biến thành một sự kết hợp tuyệt vời giữa những giai điệu hòa âm mượt mà và những giai điệu đối đáp.
Lời bài hát của Scarborough Fair đưa ra khái niệm về tình yêu đơn phương. Niềm khao khát được thể hiện xuyên suốt bài hát, tạo nên một câu chuyện tình yêu thời trung cổ hoàn hảo trong thời kỳ này. Một chàng trai giao những nhiệm vụ bất khả thi nhất định cho người yêu của mình với điều kiện cô phải hoàn thành những việc đó để có thể quay lại với anh ta. Do đó, người phụ nữ cũng yêu cầu những điều không khả thi từ người đàn ông, với điều kiện cô phải hoàn thành nhiệm vụ của mình khi anh ta hoàn thành.
Sự phổ biến của Hội chợ Scarborough ngày nay là nhờ các nghệ sĩ Rock & Roll Paul Simon và Art Garfunkel, những người đã được Martin Cathy, một ca sĩ người Anh giới thiệu với nó. Bài hát sau đó được viết lại với một bài hát của họ, ‘Canticle’ và sự nổi tiếng của nó đã tăng lên do ca từ phản chiến trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam. Sự nổi tiếng càng tăng thêm nhờ sự góp mặt của bộ phim Dustin Hoffman “The Graduate” vào năm 1967, được coi là một trong những bộ phim hay nhất mọi thời đại. Giai điệu này cũng có thể nghe được trong các sáng tác khác của Simon & Garfunkel, chẳng hạn như "Mrs. Robinson".
Bài hát chắc chắn không phải do Paul Simon và Art Garfunkel sáng tác vì nó đã có trước họ hàng trăm năm. Nhiều phiên bản lời bài hát ngoài phiên bản của Simon và Garfunkel, tồn tại. Một trong những phiên bản có cảnh chàng thanh niên yêu cầu người yêu của mình may một chiếc áo sơ mi liền thân cambric, điều này đơn giản là không khả thi vì cambric là một loại vải nhẹ được sử dụng để làm ren và may vá. Sau đó, chúng tôi phải tìm một cái giếng khô để giặt áo. Nhiệm vụ của người phụ nữ dành cho người yêu của mình bao gồm tìm một khu đất giữa cát và biển, trồng cây tiêu vào đó sau khi cày bằng sừng cừu đực, chế tạo một chiếc liềm bằng da bằng lông công, v.v. Ngày nay nghe có vẻ phi lý, những yếu tố đó đã được đón nhận từ nhiều thế kỷ trước.
Về lời bài hát của nó
Một số giả thuyết xoay quanh lời bài hát, đặc biệt là các loại gia vị nấu ăn - hương thảo, cây xô thơm (ngải đắng), cỏ xạ hương và mùi tây. Ba trong số những câu chuyện phổ biến nhất như sau:
Một số chuyên gia giả thuyết rằng bài hát có nghĩa là một câu đố cho người yêu của nhà soạn nhạc.
Chàng trai trẻ thực sự đã chết vì bốn loại thảo mộc gồm mùi tây, cây xô thơm, cây hương thảo và cỏ xạ hương đã từng gắn liền với cái chết.
Bốn loại thảo mộc thực sự là thành phần của một lọ thuốc tình yêu được sử dụng bởi các phù thủy trong thời trung cổ.
Việc đề cập đến các loại thảo mộc cũng có thể chỉ đơn giản là để phù hợp với một dòng bị lãng quên theo thời gian, do đó không thực sự có ý nghĩa cụ thể. Tuy nhiên, các loại thảo mộc, dù sao, có mối liên hệ mật thiết vào thời đó.
Mùi tây là biểu tượng của ma quỷ và ma thuật. Các liên tưởng khác cũng đã được tạo ra với địa ngục. Cây ngải đắng được cho là mang lại phước lành cho một cuộc sống lâu dài và khả năng trường sinh bất tử. Ngoài ra còn có tài liệu tham khảo về việc nó tránh được tác động của Mắt Quỷ. Hương thảo là một yếu tố tuyệt vời của tình yêu và các mối quan hệ. Do đó, nó là thành phần chính của thuốc tình yêu và loại bỏ các vấn đề về tình yêu. Cỏ xạ hương, loại thảo mộc cuối cùng, có ý nghĩa thanh tao, được cho là sẽ giúp bạn tiếp xúc với những sinh vật và sự hiện ra kỳ thú. Một người mang lại may mắn vững chắc và thể hiện những rung cảm tốt, nó cũng sẽ hỗ trợ việc tìm kiếm tình yêu đích thực của một người.
Hội chợ Scarborough là một ví dụ về cách nhìn thời Trung cổ đối với tình yêu và những cuộc phiêu lưu. Mặc dù tác giả của tác phẩm sẽ không bao giờ được tìm thấy, nhưng chúng ta có thể cho rằng anh ta có thiên hướng đối với tất cả những thứ kỳ lạ và ma thuật. Thật vậy, theo đúng thời điểm ra đời, những ý tưởng như vậy đã được khuyến khích và chấp nhận một cách tốt đẹp. Hơn nữa, thế kỷ 20 chứng kiến sự toàn cầu hóa của bài hát này...
Bài hát này thì đã ra đời từ thời xa xưa, có thể đã hơn bốn trăm năm. Bài hát nói về hai người yêu nhau trong thị trấn ở nước Anh phía bắc của Scarborough, phải đối mặt với Biển Bắc. Một là không chung thủy, và người đàn ông nói với cô gái: nàng có thể là người yêu của ta một lần nữa một khi nàng có được một lưỡi liềm bằng da thuộc, khi nàng dệt ra một chiếc áo mà không được đan nó, một khi nàng tìm thấy được ranh giới giữa bãi biển và nước biển. Những nhiệm vụ bất khả thi của ấy, vì vậy họ không bao giờ có thể ở bên nhau một lần nữa.
Biển Bắc đối diện với Scarborough thì rất lạnh, ẩm ướt và có bão. Nhiều ngư dân từng mất mạng ngoài khơi bờ biển phía Bắc. Vùng đất độc đáo với những đồng hoang và cây thạch nam xinh đẹp.
Ngoài ra, "Scarborough" (hay "Scar Borough") còn được dịch sát nghĩa là "Thị trấn vết sẹo", "thị trấn hiểm trở" hay "thị trấn hận thù (ân hận)"..(｢`･ω･)｢
Một phân tích, cảm nghĩ về ý nghĩa bài ca:
Ngày xưa các giới thượng lưu, anh hùng hiệp sĩ (knights) bày tỏ tình yêu qua bài thơ, bản nhạc với những lời ví von đẹp đẽ, để tả tấm lòng thương yêu, ngưỡng mộ người đẹp . Nhưng lối diễn tả tình cảm này thường là một chiều, chàng ngưỡng mộ sắc đẹp nàng từ xa xa, khi bóng nàng thấp thoáng xuất hiện trên lầu son, hay cùng đám bạn gái dạo chơi trong vườn nhà . Những bài tình tự này không diễn tả hy vọng, ước muốn tình yêu của mình sẽ được đáp lại với tình của nàng . Bài hát Scarborough Fair viết từ dân gian, nên tình yêu là một nghịch lý trái ngược hẳn giới thượng lưu, và xã hội thời đó . Chàng trai trong bài hát đã đặt vấn đề một cách lãng mạn, tình tứ, đầy chất thơ . Chàng đề nghị nàng làm nhiều điều thật khó khăn, khó thực hiện, tỉ như dệt áo cho chàng, vải lấy từ gỗ của cây phong, để chứng tỏ nàng thực là người yêu chàng . Sau cùng nàng hãy tới tỏ tình với chàng, hỏi xin bàn tay của chàng . Chàng ước muốn như thế, vì nàng đã phụ chàng, bỏ chàng ra đi một cách đột ngột, vì thế nàng phải trở về thực hiện những điều khó khăn mà chàng đề nghị .
Bài hát không có lời nào diễn tả rằng nàng phụ rẫy chàng cả, nhưng sao ai cũng hiểu như vậy ? Người xưa đã có lời giải thích như sau:
Bài hát lấy "Scarborough Fair" làm tựa, tuy rằng có người cho xuất xứ cũng có thể là từ Whittington Fair . Tại sao Scarborough? Ngày xưa tỉnh Scarborough nổi tiếng là treo cổ những kẻ ăn cắp hay tình nghi phạm pháp nhanh chóng . Bản án được xử lẹ làng ngay tại đường phố, và sau đó thì hành quyết ngay . Tiếng Anh thời nay khi dùng chữ "Scarborough cảnh cáo (warning)", có nghĩa là chẳng có lời cảnh cáo nào cả . Thành ra người ta đã suy rằng, bản hát mang tên tỉnh Scarborough, là nói đến sự ra đi đột ngột của người yêu, không nêu lý do . Tác giả không cần phải trình bày rõ ràng, và ai cũng hiểu như thê’ .
Ý nghĩa của bốn thảo mộc trong bài hát .
Mỗi đoạn của bài hát đều có lập lại câu thứ hai, và cũng là ý nghĩa chính của bài hát, đó là câu nói đến bốn cây thảo mộc: parsley, sage, rosemary, thyme . Ngày nay các loại thảo mộc này chỉ có ý nghĩa trong nhà bếp thôi, dùng làm gia vị vì tất cả đều thơm . Vào thời Trung Cổ các thảo mộc này có nghĩa giống như hoa hồng của ngày nay, nghĩa là các chúng tượng trưng cho tình yêu, mà không cần phải ví von lôi thôi . Sự lập lại cố ý của tác giả, đã nói lên lời ước muốn sâu xa nhất của chàng, ước mong người yêu trở về .
Parsley - (ngò tây) Ngày nay các y sĩ chuyên trị bệnh bằng dược thảo, vẫn kê toa thuốc có lá parsley cho những bệnh nhân bị khó tiêu trong khi ăn . Thật thế, Parsley ăn chung với những rau cải có chất đắng như spinach, thì mọi sự tiêu hoá được dễ dàng hơn . Thời xưa bác sĩ còn đồng hoá điều nay trên phương diện tâm lý con người .
Lá Sage, ta dịch là xô thơm, là một loại lá cây, tượng trưng cho sức mạnh ngàn năm . Lá có mùi thơm rất đặc biệt!
Rosemary (hương thảo) nói đến lòng trung thành, tình yêu và trí nhớ . Ngày xưa các chàng tình nhân Hy Lạp đã tặng lá hương thảo cho người mình yêu . Hiện nay tại Anh Quốc cũng như tại một vài xứ Châu Âu, các cô dâu trong ngày cưới, vẫn còn dắt lên tóc lá hương thảo . Hương thảo còn tượng trưng cho tính nhạy cảm và sự cẩn thận . Các bác sĩ thời La Mã khuyên bệnh nhân buộc một bó hương thảo dưới gối, khi cần phải quyết định, suy nghĩ những việc khó khăn . Hương thảo tượng trưng cho tình yêu phụ nữ, vững bền, mạnh mẽ dù rằng tình yêu đến rất chậm .
Thyme- Cây húng tây , Cây húng tượng trưng cho sự Can Đảm . Bài hát này viết vào thời khi các chiến sĩ ra mặt trận, trong tay có cây mộc, gắn hình cây húng thêu bởi bàn tay của vợ hay người yêu, một hình ảnh nói lên lòng ngưỡng mộ sự can đảm của các chàng chiến sĩ .
Qua bốn loại thảo mộc được nhắc đi nhắc lại trong bài hát, chàng trai bị phụ tình đã nói lên lòng mong mỏi tình yêu chân thành, đằm thắm của mình sẽ xoa dịu những cay đắng giữa hai người . Tình yêu đó sẽ có đủ sức mạnh để đứng vững trong thời gian hai người xa nhau, chàng ước muốn nàng trung kiên, chờ đợi chàng trong thời gian xa cách, nàng sẽ có can đảm đi ngược lại lại với xã hội đế làm những việc khó khăn nhất mà chàng đòi hỏi, để chứng tỏ tình yêu của nàng đối với chàng .
Câu hát nghe rất tầm thường cũng như bốn loại thảo mộc, nhưng thật thâm thuý . Cũng không phải là mùi của hoa được người đời ca tụng, hoa với ý nghĩa và màu sắc tươi thắm, ngọc lan, hồng, dạ lý hương ... đằng này chỉ là mùi hương của thảo mộc, những lá cây trông thấy hàng ngày, ai cũng có và dùng được . Nhưng chính cái tầm thường đó là những gì con người giữ vào trí nhớ mạnh mẽ nhất và chàng nhạc sĩ đã nhẹ nhàng, khéo léo nhắc nhở người yêu hãy theo mùi hương mà trở về với tình yêu chân thật mà chàng đã trọn vẹn dành cho nàng
Đây là một lời bài hát khác mà ad tìm thấy trong phần bình luận của phiên bản Scarborough Fair của Nox Arcana, nó giải thích rất nhiều về ý nghĩa thực sự của bài hát
-Chàng trai và cô gái:
"Bạn sắp tới Scarborough Fair à?
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Hãy gửi lời thăm của tôi đến một người sống ở đó
Vì cô ấy đã từng là tình yêu đích thực của tôi"
-Chàng trai:
"Bảo cô ấy may cho tôi một chiếc áo dệt bằng lanh
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Không có bất kỳ đường thêu hay may vá nào
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Bảo cô ấy giặt nó qua đêm thật khô
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Khi nước không còn tuôn chảy cũng như mưa không bao giờ rơi
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi
Bảo cô ấy lau khô nó trên cây gai
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Mà không bao giờ nở hoa kể từ khi Adam được sinh ra
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Bảo cô ấy hoành hành cho tôi những sính ước trên
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Và yêu cầu một sự ưu ái từ tôi
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
-Cả hai:
"Bạn đã đến Scarborough Fair chưa?
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Tôi đang nhung nhớ về một người sống ở đó
Vì anh ấy đã từng là tình yêu đích thực của tôi"
-Người con gái:
"Nhờ anh ta tìm cho tôi một mẫu đất
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Giữa nước mặn và cát biển
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của đời tôi"
"Yêu cầu anh ta cày nó bằng sừng cừu
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Và gieo tất cả với một hạt tiêu
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Yêu cầu anh ta gặt nó bằng một cái liềm da
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Và gom nó lại bằng một sợi dây làm bằng cây thạch nam
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của em"
Khi anh ấy đã hoàn thành tất cả công việc của mình
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Yêu cầu anh ấy mặc chiếc áo sơ mi bằng vải lanh của anh ấy khi đến đây
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của em"
-Cả hai:
"Nếu người nói rằng người không thể, thì tôi sẽ đáp rằng
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Ồ, Hãy cho tôi biết rằng ít nhất người đã cố gắng thực hiện
Hoặc người sẽ không bao giờ trở thành tình yêu đích thực của đời tôi
Tình yêu áp đặt những nhiệm vụ bất khả thi
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Nhưng bất kỳ trái tim nào cũng sẽ biết
Người là tình yêu đích thực của cuộc đời tôi"
My mom would sing this to me when I was a child- when she passed, I knew the words by heart! I’m 61 years old. I’m waiting to go home with mum.
Me 2..I was 5 when my Mum died❤
您的母亲一定也在等着和您再会🙏🏼
至少这首歌可以永远陪着你
@@ginaedwards9351 My kid was around 5 when his mom (my wife) passed. And the soul suffers all time.
61 years old , waitng
Liv taylor was look like an angel in this movie....there will never be another lord of the rings 😢
Grew up in England in the 70s and will always remember this song from my childhood. Such a timeless and hauntingly beautiful peace that makes you feel connected with your ancestors.
Scarborough was originally a port - an important trading port in the Middle Ages, located in the north of England. Ships and merchants from all over the UK visit here, and around the middle of August every year (August 15), the city will hold a 45-day Trade Fair, the longest in a record at that time. . The fair is very large and crowded, attracting all kinds of people, ships and goods from all over. In addition, the city of Scarborough is famous for… acting as quickly as possible. Usually as soon as the sentence is pronounced the criminal is put on the gallows, without delay. That's why in the UK there is an expression "Scarborough warning", which means there is no warning at all. So in the song, Scarborough Fair both means a great pleasure meeting, where two lovers meet, and refers to a person who has suddenly gone, suddenly betrayed.
The song is the longing words of a girl sent to her lover - living in Scarborough City. They had parted, and now - in a place far, far away - the girl sang to the boy. She does not complain, blame, suffer, but only affirms her belief: * "Then he will be my love"
You will wonder why those requests are so unreasonable? How can a shirt without seams? How can there be a field between the sea and the coast? But what the girl said was very serious and sincere. Is it implied that the other love is only hope, is a thing that has passed and never returned, never comes true... but she still believes and still loves the guy?
Parsley, sage, rosemary, and thyme But why are these four plants mentioned over and over again throughout the song? Because, those 4 plants are also used for extraction in the form of Love Potion (used as perfume in the past) with extremely interesting meanings:
* Parsley - Parsley : I'm yours
* Sage - Sage: You're the one I can trust
* Rosemary - Rosemary : Remember me
* Thyme - Thyme : I want to have children with you.
The language of herbs is amazing! The song contains deep nostalgia and melancholy. It can be said that the boy is both hopeful and disappointed. Both passionate love and endless pain...
He wanted to get back with the girl, but his pride stopped him. She has to overcome trials and tribulations (it never seems possible) to be able to return to him...
The original song (British folk song) also has a part where the boy wants the girl to beg for his love, beg for his hand… Was he too miserable? But in between these seemingly harsh requirements, there are still 4 types of fragrant and gentle herbs. Parsley, Sage, Rosemary, Thyme… The peaceful and simple scent reminds me of old memories, so sweet and mellow… still lingering, lingering, still etched in his heart. . The herbs that are familiar to the kitchen, the cozy garden and also symbolize the repeated fidelity of love, such as a sob, a heart that still hurts and a reminder of the past. old promise.
The song uses the names of four common herbs but has a profound meaning. Unlike the colorful flowers that are praised by people, and assigned a deep meaning through separate emotions such as: red roses represent passionate love, yellow roses are friendship, carnations expressing admiration for the recipient of flowers, chrysanthemums mean my heart is attracted, orchids are noble love, pensées express sympathy, etc.. And herbs are just leaves. Trees are seen every day, easy to find and use. However, the scent of herbs is a must. The scent keeps the longest and strongest memory in people's hearts, and the boy gently and skillfully reminded his lover to follow the scent and return to the true love he had completely for her. . And in fact, between the notes of velvet melodies and anxious songs, the harsh demands disappear, leaving only a call to return, an earnest call from the heart that still loves towards him. lover... * ... is love * ... a true love !
Wonderful explanation!
Thank you
Thank you. I never expected this. I learned a lot. Thank you. ❤
Beautiful!... Thank you ❤
A wonderful literature session, thanks!
This is the most beautiful, mystical, and dream-like version I have ever heard.
Thank you, your comment soothes my ears.😊
Very pretty. She really is trying to put her soul into a simple tune.
@@jamesclapp6832 Actually
Pieśń przepiękna i na dodatek wykonana w mistrzowski sposób przez Sarę.Tego utworu można słuchać wiele razy ,bez znudzenia.
Gorgeous song and voice.
被天使吻过的嗓音，配上大海般湛蓝的眼睛，真是让人怦然心动……
Beautiful, emotional and mystical song that makes me in tears. Painful happiness.
Cái tên này có thể bắt nguồn từ thời Trung cổ, khi thành phố Scarborough ở miền bắc nước Anh là nơi gặp gỡ quan trọng của các thương gia từ khắp nước Anh. Một triển lãm thương mại lớn kéo dài 45 ngày, từ năm 1253 đến năm 1788, được gọi là Hội chợ Scarborough, Bài hát có lẽ được viết vào thế kỷ 16 hoặc 17. Có khả năng nó đến từ bản ballad dân ca Scotland The Elfin Knight. Sau khi được chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, nó đã thay đổi nhiều lần. Hôm nay nó có 11 yếu tố. Bài hát nói về một cặp đôi yêu nhau trước đây giờ đặt ra những nhiệm vụ khó khăn giữa họ để trở thành một cặp lần nữa. điều quan trọng là nỗ lực của họ. Và điều đó cũng có thể được hiểu là một lời mời đến người đàn ông trong mối tình trước của anh ta, người yêu cầu anh ta đảm nhận những nhiệm vụ dường như không thể, để thử lại vì anh ta hoặc cô ta. Tuy nhiên, mang thai ngoài ý muốn là có thể. Điệp khúc "Rau mùi tây, cây xô thơm, cây hương thảo và cỏ xạ hương" ban đầu không có ý nghĩa đối với người nghe ngày nay, nhưng có ý nghĩa tượng trưng và có thể được coi là một yêu cầu hoặc ngăn chặn việc phá thai vào thời điểm đó. Do đó, cũng có thể là một chủ đề Cambri là đứa trẻ tương lai. Việc họ là người yêu cũ của nhau cũng cho thấy cả hai chưa kết hôn và khiến vấn đề con cái giữa họ trở nên rõ ràng. Rõ ràng là ai đó đã giao tiếp theo cách được mã hóa, sau khi nhận ra mối quan hệ và hậu quả của nó bị coi là tội lỗi trước đám cưới, và đó là một vụ bê bối lớn vào thời điểm đó. in-Teesdale, County Durham, Anh, đã hát "Scarborough Fair" cho Ewan MacColl vào năm 1947. Martin Carthy đã học bài hát này từ MacColl và đưa nó vào album đầu tay cùng tên của mình vào năm 1965. Ông dạy bài hát này cho Paul Simon cùng năm và Simon & Garfunkel đã phát hành phiên bản của riêng mình và cực kỳ thành công. Trước đó, Bob Dylan đã sử dụng phiên bản của Martin Carthy làm nền cho bài hát "Girl from the North Country" từ album thứ hai
Cảm ơn vì nguồn thông tin quý giá
How do you know that much about this? 😮
@@gizzagizza3 I am 82 years old, and I have always been interested in European history and linguistics!
This melody and lyrics takes us to another world beyond life and death. From there you can see that problems and distress of this world are just pointless in the vastness of the universe
so true
Liv tyler really looked like an angel in this movie💓💓💓
Bao năm rồi mình vẫn mê bài này, nhẹ nhàng miên man bồi hồi cảm xúc
My wife used to sing this song to our son to make him fall asleep in the evening. It is one of the most melodious songs I have ever heard. It brings back the loving memories I cheris.❤ 4:09
Qué melodía tan bella y que vos hermosa me llega el alma❤❤❤❤
Un rêve qui n'a jamais finit d'exister, ❤
"Scarborough Fair" is a traditional English folk song from the Middle Ages, referring to an old fair in Scarborough, Yorkshire. As a market fair, comprising of traders, merchants and other vendors, it started sometime in the 14th century and used to take place until the 18th century. Dry herbs
Dive deeper into the story behind this English song:
The music of the folk song is characterized by extensive harmonies and rising melodic lines. The purpose here was to develop a sensitive setting, akin to the story behind it. The song opens with acute melancholy, that then turns into a wonderful association of smooth harmonies and counter-melodies.
The lyrics of Scarborough Fair puts forward the concept of unrequited love. The yearning is felt throughout the song, creating a perfect medieval love story in the process. A young man delegates certain impossible tasks to his lover with the condition that she would have to finish those to be able to come back to him. Consequently, the lady also requests equally impossible things from the man, with the condition that she would complete her tasks when he would complete his.
The popularization of Scarborough Fair today is due to Rock & Roll greats Paul Simon and Art Garfunkel, who were introduced to it by Martin Cathy, a British singer. The song was then re-written with a song of theirs, ‘Canticle’ and its popularity rose due to its anti-war lyrics during the Vietnam war period. Added fame was brought by its presence in the Dustin Hoffman movie “The Graduate” in the year 1967, considered as one of the greatest films of all time. The tune is also audible in Simon & Garfunkel’s other compositions, such as "Mrs. Robinson".
The song was most certainly not composed by Paul Simon and Art Garfunkel as it predates them by hundreds of years. Numerous versions of lyrics apart from the Simon and Garfunkel version, exist. One of the versions has the young man asking his lover to sew a cambric seamless shirt, which is simply not feasible because cambric was a light fabric utilized for making lace and needlework. Subsequently, we have the search for a dry well to wash the shirt. The lady’s tasks for her lover include finding an acre of land between sand and sea, to plant peppercorn in it after plowing with a ram’s horn, the crafting of a leather sickle with peacock feathers, etc. Absurd as they may sound today, such elements were well-received centuries past.
About its lyrics:
A number of theories surround the song lyrics, especially the cooking spices - rosemary, sage, thyme, & parsley. Three of the most popular ones are as follows:
Some experts theorize that the song is meant as a riddle for the composer’s lover.
The young man is actually dead as the four herbs of parsley, sage, rosemary, and thyme were once associated with death.
The four herbs are actually ingredients for a love potion used by witches in the medieval times.
The mention of the herbs could also be simply to accommodate a line forgotten over time, thereby not really meaning anything in particular. However, the herbs, nonetheless, had serious associations back in the day.
Parsley was a symbol of evil and sorcery. Further associations have also been made with hell. Sage is thought to bring the blessings of a long life and possible immortality. There is also a reference to it warding off the effects of the Evil Eye. Rosemary is a great element of love and relationships. As such, it is the primary ingredient of love potions and eliminates love problems. Thyme, the final herb, is of an ethereal significance, believed to get you in touch with fantastic creatures and apparitions. A solid bringer of luck and exuding good vibes, it would also assist in searching for one’s true love.
Scarborough Fair is an example of medieval outlook toward love and adventures. Though the author of the piece will never be found, we can assume that he had a penchant for all things strange and magical. Indeed, keeping with the time of its inception, such ideas were encouraged and accepted well. Moreover, the 20th century saw a globalization of this song...
Thank You for the Beautiful Story behind this song.
Read much about the origins however your rendition is superb. Thanks for sharing. 🔥💖🎶
Yes, certainly pre-dates Simon & Garfunkel but Paul Simon was the first to introduce it with a song he composed interwoven. A process called Counterpoint. For me, that took this traditional folk song to a whole new level.
That's strange that this comment isn't directly below the video!
A Simon n Garfunkel song has been elevated to an ethereal level. This is so beautifully done. Voice, music, video and whole arrangement. Sarah’s voice is really brilliant in this version.
In all versions, I love Sarah's voice the most.
you are aware that this song in an old Scotish Ballad dating back to 1670?
@@bellman1 Txs. Did not know that. All sites attribute it to S&G.
Copyrright to song stolen bybPaul Simon
She truly has a gorgeous voice.
Beautiful voice so sad and a very beautiful story. I grew up on this music back in the 70's.
A beautiful and timeless song performed to perfection
Ssrah's angelic voice never fades....
Meravigliosa canzone dei tempi andati dove esisteva ancora l'onore!
Simply get lost in dis mesmerising ,, haunting song❤❤❤❤
Le a kalappal. Nagyon szép romantikus dal, és
ami a legfontosabb: gyönyörű a feléneklés hangszíne (valóban lírikus
dal) 👍👍👍🍁💞🌿🌼🌸🌻🌻🌾🥀🌹☘️💮💖💖💖💖💖
💖💖💖
Beautiful song, from pinukpuk, kalinga, kalinga philippines❤❤❤❤❤❤❤❤
love the speed slow down and editing of the scenes from Lord of the Rings.. their love story was my favorite part
The most beautiful voice.
I can do listen to this song over & over again . so peaceful. It never faded out .......!!👍👍👏
Quem estiver lendo essa mensagem sabia que você é muito especial para o universo! Bençãos sobre você, paz e Luz a todos ❤🙏
Is this actually from Lord Of The Rings and if so which one?
너무 아름다운 선율입니다.
Most beautiful version of Scarborough Fair I have heard. ❤❤❤❤
Any song she sings is gorgeous.
Très très belle chanson ,beaucoup de douceur, et l'éternel espoir, de vivre le bonheur, infini, merci c'est merveilleux.
Merci beaucoup
@@firstkiss9715 je vous en prie, mes salutations et respect
i want 2 thank everybody who responds to this music! my God we all connected!
thank u! for always being there! God bless the people who responded 2 day. i hope i may see Jesus in my life! b4 i die, that would be beautiful
g
G
Perfect adaptation to the Lord’s of the Rings Trilogy Finale. Her love is so strong she gives up Immortality for The King
這是天堂上天使的歌聲。
我完全同意.
What a beautiful song
ความสุขที่เจ็บปวดและรอคอย😢😢
Dios mio esto es sencillamente sublime y el video es una maravillosa adaptación de la espectacular saga del Señor De Los Anillos que obra de arte por Dios
소리가 너무 아름답고 감동을 주네요!! 음악소리 들으면서 기분좋게 시작합니다 힘찬응원 합니다 ~~^^
Soy hispanohablante y leí la descripción de la canción, me gustó mucho cómo lo describes.
Gracias por eso.
De nada
👸😢
I believe Scarborough fair was a joyful and happy place despite the spooky sound of this song. The tune and melody makes it nostalgic, peaceful yet disturbingly spooky. I knew this song when I studied in England in the 1980s. I actually thought the Scarborough fair really exist at that time until a friend told me the story about medieval time Scarborough fair. This is a beautiful song with an undeniably very English elements ❤❤❤❤❤❤❤
…and a beautiful Liv Tyler❤
Toujours aussi merveilleuse j'adore 💓💓💓💓💓💓💓 elle a une voix en or 💖🌹😍💞
ซึ้งกัดใจ หลายสิบปีก็ยังปัก อก
Hermosa y legendaria melodía que habla de un evento o fiestas en una región llamada Scarborough, es de autor anónimo.
The voice of an angel.
wow! there are good people out there! keep the faith, keep the kindness in your heart! that is what Jesus taught us, love one another.
Que bonita melodia y película feliz domingo de resurrección 🌹
Linda e ótima cantora. Uma voz incrível.
애절한 사랑이 너무 아파요
Video e'musica divina in un passato molto romantico!!!!
I love this song it's so old ❤ but beautiful 🤩
好好聽! Sarah是我很喜歡的女高音歌手❤
this familiar master piece gives me strange sense of nostalgia....thanks a lot..
I heard this song as a kid in the 80s. It was by Nana Moskouri. Still one of my best dongs if all times. The nana Version is heavenly
Lagu terbaik yg aq cari selama 2006 sampai sekarang baru ketemu
Xem nội dung bài hát với phần giải thích thì cũng khá giống câu chuyện "lá diêu bông" của Việt Nam mình,
hay mấy kiểu trong ca dao
"Bao giờ cây cải làm đình
Gỗ lim làm ghém thì mình lấy ta"
hoặc
"Bao giờ chạch đẻ lá đa
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình" là những chuyện vô lý không thể xảy ra.
thank you Mike 4 your response, God bless u.
Musica bellissima 🥰 un vero sogno ad occhi aperti romanticissimo!
Beautiful ... Great voice !
Just mind blowing! I have heard it several times.
Una vos angelical y la película hermosa 💞💞💞💞🌹🌹🌹🌹♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Meravigliosa canzone come il ❤️ di questo stupendo vedeo!
Nemám slov... Je prostě MEGA......IN....
I really love this song
Scarborough fair essa música é muito linda.
Simplemente una maravillosa voz, casi celestial: hermosa...
Profundo, alivia a alma! Coisa linda
Lột tả hết nỗi khát khao sâu lắng ❤
Nếu bạn thích, hãy nhấn like và share video này!
Đặc biệt hãy nhấn nút ĐĂNG KÝ màu đỏ miễn phí và nhấn chuông thông báo để được nhận thông báo sớm nhất!
Chúc bạn xem/nghe vui vẻ.
Hãy là một người bình luận văn minh.
ヾ(⌐■_■)ノ♪ヾ(⌐■_■)ノ♪ヾ(⌐■_■)ノ♪
If you like it, just click like and share this video!
Especially, press the red SUBSCRIBE button for free and press the notification bell to get notified as soon as possible!
Wish you guys enjoy this video.
Please comment culturally.
I like this song and I can imagine how the lady with her heart to make is well with prince . absolutely nice and well done and thank u
Bài hát thật tuyệt vời, tôi đã nghe nhiều lần nhưng tới giờ mới hiểu được nó, cảm ơn bạn Firstkiss9715.
Rất vui khi đọc được điều này, cảm ơn bạn❤
Can I be so bold & ask what language have you typed out is it Welch or irish Beautiful Song and I want to Learn it for myself as a party piece thank you😮??
Es maravilloso, escuchar tus amores, sus sentimientos que nacen al sentir que estás ahí, el aroma de tus hermosos palpitar es, como lo que se aleja y regresa lleno de esperanzas, estamos aquí, Amor, aroma de bien......
Even at my age this can still bring tears to my eyes.
im 61 years old, this brings tears to me 2. you are not alone!
Escuchar esta cancion , es como alcanzar el cielo
Si, ese es el sentimiento!🪽
Arwen.. when I first saw her I immediately knew she was Arwen. because my child's name was taken from her name😊😊❤❤❤
Rất yêu thích bài nhạc này!💌
天賴的聲音。莎菈布來曼。好聽到令人感動
Sara B. is a Goddess.
Sarah @ her brilliant best!
Bagus enak di dengar,,
가장 영국다운 아름다운 노래!
so magical sounding. i love this version
thanks for the response lauracarioni! shout out from florida! God speed to you.....
The song dates back to at least 1670 "The Elfin Knight" but after that it spread into many versions.
🎼🎶☕🙊🎶🎼🎶🎼letra imajinacion🎼🎶
Very best song ,i really like
Bằng một cách nào đó nó rất hợp với chuyện tình của Arwen-Aragon
LINDA MÚSICA
❤️💪💪🌹
Przepiękna piosenka i piękne wykonanie przez Sarę❤
Masz rację!
Bright vocal...❤
Angel. Voice. ❤️💓💖💪💪🇬🇧
Se detiene el tiempo cuando escucha esta música 🎶tan hermosa 💖✨
Emotionally charged song.
They’re like angels
Delightful video indeed, let's invite everybody enjoy cinema shows as best inspiration for the Summer season working on creative projects of a kind & keep the legend go on. Big loving hug actors that gave us such great emotions... unforgettable indeed
Beautiful.
Welcome.
Damn! This blew up my mind! Two of my favorites things ever together: Sarah and LOTR!
Grate music...I so much love this...❤ amasing music.