さっき初めて英語バージョンを聞いて空耳にビビったので、その感動を共感出来てうれしいです。『いつだって』を『It's stuck in (イッツスタックイン)』や『ありきたりな』を『I Need To Find Me An (アニデュファミ ア)』ほんと凄いですよね。『染み付いた』に『see me to it(スィミトゥイ)』、『君は』に『give me what (ギィミワ)』、他にもまだまだあちこちに散りばめられてて、一回だけじゃ到底把握出来ないのでこれから繰り返し聞きます！
英語の歌詞 Seize a move, you're on me, falling And we were dissolving You and me, skies above and wide It brings on the true night on me All I could feel was a goodbye Those only words you wrote, it's plenty to understand ya The Sun is going down The sky behind and visions of you would stand Overlapping with you and the fence beyond Remember the night that we met up Broke into me and taken everything left in my heart So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide Loneliness envelops deep in your eyes It's stuck in tick-and-tocking mode Never refraining shamble, block of sound Too many terrible noises around And the voice ringing in me gets louder With tears about to fall I need to find me an average happy tiptoe Locating, never tough when I'm with you Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating I'm going to you, and giving brighter, shiny tomorrows What can "night" for you mean, infinite? You could run with me Place your hand in mine, you gotta stay, hold up Want to leave it behind, dark cruel days In deep, you may have hid before I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid Keep all of me in you Only perceiving through your eyes I see nothing, I'll soon hate you Keep me out, I'm crying out You're falling into deeper fascination, giving away your love That expression has got me crying out She's gonna try to me, she's gonna lie Got to force a belief and trust to keep on Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in I got to cry, then who knows? So we gotta keep on If you gotta keep on Then we're gonna keep on One day, we will understand, I'm believing in you No, wanna stop it, you got me tired of walking As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in You free my hand, then leave it No, wanna stop it, you got me tired of walking Never told you the truth, I'm feeling that inside Back for another tick-and-tocking mode Never refraining shamble, block of sound Killing, oh, too many words that I gathered around Won't let me go to your mind I want it to be done is what went out It found a way to finally leak out of me And for once, I could make you let out a smile Saw what got seen hid beneath And louder nights are keeping me down My new images of you, now, appear heavenly now What can night for you mean when fallen seas of tears are gone They dissolve into the peace inside of you Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all Seize a move, you're on me, falling and we were dissolving See me to it, fog is leaving, bright air move Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky New wind moving into you Tonight, don't ever lose sight of me and let go You and me are running through the night in dark, I'll take you
One thing that is a very unique experience is listening to this song but you have Japanese in one ear, an English in the other. You all should try it sometime
この人サイコー
俺は好き 絶対いい人
海外反応の中で一番好きです。
日本語にどれほど真摯に向き合って勉強されてきたか、今のビビさんの流暢な日本語を聞けば初見者でもすぐに分かります。
日本の言葉をこれほど自然に話されている姿を見ると、一日本国民としてとても嬉しく思うのは勿論、ここに至るまでのビビさんの努力に尊敬の念を禁じ得ません。
これからも応援しています。
すてきな曲ですね
この英語バージョンはまさしくビビさんみたいに日本語がわかる外国人を意識して作られているとしか思えないですよね。
これグラマーも発音も正しいことより歌詞と曲に合わせにいってるから逆に歌いづらさを感じるけど、Gotとか突然ブリカス発音なんかってあるけど、全体的にとても綺麗な英語だし、僕らアメリカン人用に英語歌詞バージョンを聞きたいよ！
@@saps4hana548 ブリカス？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
@@P-o-m_Mrs. イギリス(クズ)の事ですね
@@saps4hana548 イギリスに対して強い対抗意識を持っていて草
えぐいの汎用性の高さがわかる動画
英語と日本語両方の発音が完璧で意味もしっかり理解してるビビさんがこれだけ驚くのは説得力があるし
ikuraちゃんの英語の発音と
コニー青木さんの翻訳力の素晴らしさは本物だと思う
いろんなリアクション動画あるけど、ビビさんが1番日本人の思ってる事に近いし理解力が高いと思う。
そして歌詞をアップで上に出してくれる神編集。最高です。
本当にそう思います。リアクション動画色々見てますが、ビビさんのが一番面白い、日本人が喜ぶツボを知っているだけではなく、素で楽しい方なんだと思う。いちいちついているコメントも面白いｗ
自然にその感動が生まれるのは、ビビさんの日本語能力が非常に高いからだと思いますよ。
英語と日本語のバイリンガルの方って本当に凄いなと思って観てました。
この人すごく良い人だと思う(＾＾
同感です！見ていて楽しくなりますね😊
分かる‼︎
動画初めて観ましたがサムネで海外の方だなと思ってたのにビビさんの日本語が完璧過ぎてビビりましたw
ほんと日本語うま過ぎますよ
この曲も、もちろん凄いけど、理解出来るビビさんも、凄いです。👏👏😄
自分は英語力が無いので、よくわからないですけど…両方分かってる人達にとっては凄い楽曲なんだろ〜な〜って事は、伝わって来ましたよ〜
投稿者さんの、卓越した日本語語学力が、あってこその動画でしたね！
楽しかったです♪ ありがとうございました😊
日本語と英語は本当に最高の友達。
お互いがお互いの言葉に苦労してるけど、この曲とか留学生聞いて思ったwww
ビビさんの気持ちわかります、私も最初聴いた時ほんとに耳を疑いました。
英語を勉強してるので、英語バージョン聴いてみよっていうかるい気持ちだったのだけれど。
ほんとに天才ですね❣️
そして、みんな踊ってる？というキャプションの所でまさにおどっていたのは私です笑
見られた？笑
これ聞いたときビビりましたし、作った人もすごすぎて。英語のうまさもだけど、ワードのセンスがすごすぎですよね。
さっき初めて英語バージョンを聞いて空耳にビビったので、その感動を共感出来てうれしいです。『いつだって』を『It's stuck in (イッツスタックイン)』や『ありきたりな』を『I Need To Find Me An (アニデュファミ ア)』ほんと凄いですよね。『染み付いた』に『see me to it(スィミトゥイ)』、『君は』に『give me what (ギィミワ)』、他にもまだまだあちこちに散りばめられてて、一回だけじゃ到底把握出来ないのでこれから繰り返し聞きます！
世界中がビビ君だらけならきっと平和だろうな。あなたはきっと優しくて、賢くて、他人をきちんとリスペクトできる方だと思います。日本で色々な経験してくださいね。
6:20
安心して。みんな踊ってる
面白さを一番理解できてる人だなと思う。うらやましい！
ビビちゃんのリアクションで初めて聞いたけど、ほんと空耳がすごいねー！
日本語と英語が両方上手い外国人じゃないと、この凄さは分かってもらえないから、知ってもらえて嬉しい
誰が作ったんこれ天才か…？って私もこれ見た時同じこと言ったし、最初も「間違えて日本語バージョンきいたよな…？」と思ってもう1回見たりした。過去の自分と同じリアクションの人を見つけて少し嬉しい
日本語のリズムとテンポほとんどそのまま歌えるのやばぁ…
意味だけじゃなく発音までも翻訳していくのすこ
えぐーがegg~って勝手に脳内変換するｗ
空耳大好きや～
リアクション元の動画も凄いのはもちろんだけど、
日本語上手くて英語も理解できるビビさんだからこそ凄さをダイレクトに表現できている素晴らしいリアクション動画だった
本当に凄い曲だと思う❣️
でも、ビビさんの反応が可愛くて最後まで観ちゃいました 笑
ビビさんがこれにリアクションしてくださるのを待ってました～！すごいですよね！！
たまに出る「エッグ！！」好きですｗｗｗ
この曲で日本語と英語の距離が近づいて、ね。英語って簡単でしょ？からの世界中の言語でこの現象が起こって日本人が他国の言葉を恥ずかしがらずに話せる世の中になるかもと思うとYOASOBIが止まらない！！！
おもしろ、英語と日本語できるから、一緒に感動出来て面白い、すごいよね、
リアクション色々見たけど、ビビさんのリアクションが一番可愛くてステキでしたw
関ジャニでやって欲しいは面白い（笑）
ビビさん最高です。ありがとうございます！
自分もビビさんと全く同じ場所で感動していたのでなんだか嬉しくなりました😂✨そしてビビさん、反応が可愛すぎて癒されました👏🏻☺️
初めて聴いた時、私も、え？？日本語？！？！ってなったわ😆
あと、驚いている口に指入れたくなる笑笑
初めて見たけどビビさん可愛すぎます♡１回英語が母国語の耳になってこれ聞いてみたい！
すんごく楽しそうにしてるのが伝わったし、動画編集頑張ってらっしゃるんだなっていうぐらいびっくりと楽しいの編集の表現の仕方が凄かったですw
ボーカロイドで全部英語の歌詞の「EC HO 」ってのがあってすごくかっこいい曲なので余裕があれば聴いてみてください！
違う言語の発音と意味を合わせるって本当に難しいのに、本当に気持ちよく合わせてくる。やり過ぎない所もオシャレ。
日本には昔から「空耳」と言う文化があって、それを逆手に取ってるよね。
歌詞作った人凄いと思うわ。この逆転の発想はなかった。農協牛乳…
農業牛乳⁇
@@サトウショウユ-z3c さん
タモリさんの「空耳アワー」でおそらく一番有名なんじゃないか？と思われる空耳ですｗ
「空耳 農協牛乳」でググるとつべの動画が出てきますよｗ
@@サトウショウユ-z3c プリンスのバットダンスで聞こえるソラミミですね。
@@dameookami
TV観てないから、全然ネタ知らなかった😅ありがと
@@九州ダンディー
ありがとう
めちゃくちゃ謎だった笑
感動の熱量が、大きくて同じくらいで、すごく楽しかったです♪空耳は、意味が合わないけど
意味も原文に通じて、聞こえを寄せているすごさが、あらためて実感できました♪
歌詞のダブルミーニングは岡崎体育や桑田佳祐がよくやる印象。
発音が上手すぎなのと、曲を印象づける輪郭の部分に空耳として使うのはセンスの塊
留学生はビビさんもリアクション上げてますね
英語と日本語で同じ意味で且つ空耳っていうのは新しいですね…盲点っていうよりは、難しいから誰もやろうとしてなかった？
でも日本の曲を海外でも広めるって意味ではとても効果的かも。
@@privateyoshi8268 ゲスの極み乙女の英訳もけっこうこんな感じですよ！ぜひ聴いてみてください！
と、思いましたが結構韻踏んでるだけでした でも近いものがあると思う！
日本語で聞こうと思ったら日本語に聞こえるし英語で聞こうと思ったら英語で聞こえるからマジでこの曲すごい
Into The Nightをここまで深く理解してリアクションできるRUclipsrはビビさんだけだと思う
なんで所々に日本語混ぜてんだ？って思ってたら、空耳だったんですね…
凄い……(語彙力)
英語版の言葉遊びは凄すぎる
ビビさん本当に好きです。動画アップありがとうございます
この方絶対そのうちメディアにも出ますね✨サヘルローズさんを彷彿とさせる綺麗な日本語…🙂
こういう人と友人になれたら楽しいだろうな
この動画が年齢制限で引っかからなくて良かった😂とってもビビさんの動画楽しいです!!
ビビさん発音がしっかりしてるので聴力が日本語と英語がミックスしてる様に聞こえてるのは凄い。
自分も何回も聞き直してびっくりしました。
最近の曲までenglish verを何曲も作っているので聞いてみると同じ感じの曲があるので聞いてみると面白いですよ。
ビビさんの動画、初めて見たけど、反応が素で分かりやすくて、メッチャおもろい♪YOASOBI最高！
またこの時みたいにJ-POPリアクション出して欲しいな
本当に不思議な曲ですね。
英語の歌詞のはずなのに、
日本語に聞こえてしまう。
それも国籍に関係なく。
YOASOBIのみなさんも
翻訳したコニー青木さんも
素晴らしい感性の持ち主だと思います。
わかるーー！まじでエグ！！
英語が日本語に聞こえるし、意味もほとんどいっしょ！
どうやって！？って思っちゃいますよね✨
私はもう50越えてますけと、この歌の良さ、インパクトの凄さが良くて、今でも聞いてます。
It sounds so much like the Japanese lyrics like- I was just speechless in front of such a masterpiece
来たーーーー！
この曲の反応待ってたよビビ兄さん(￣▽￣)
ちょっと感極まってるのが感動する💦
間違いなくいい人だと思う。うん。
日本語リアクションがナチュラルでキュートだし人柄出てる！
日本人側の反応ができるのがすごい🇪🇸
ビビさん笑顔可愛すぎない！？w
ビビくん可愛すぎるーーー！！
外国人の方が凄い😳って言ってくれるYOASOBIって本当に凄い😆
「みんなも踊ってる？？」の画面が表示された時に丁度私もリズムに乗ってた最中だったので笑いましたww
ビビさんを通して英語版yoasobiがすごい事をはっきり理理解しました(^▽^)
ビビさんの表情みてたら泣けてきた..なんかありがとうビビさん
外国の方のリアクション動画見るの好きな自分からすると、最高の曲
ヨアソビがめちゃくちゃスゴいのに驚くと同時にビビさんのリアクションが日本人丸出しな感じだったからコレはコレで驚いた😂
リアクションがわかりやすいくておもろい👍
英語は良くわからなが、天才的な訳だとわかった🎉
感動具合が表情全体からヒシヒシと伝わってくるw
みんな言ってるけどマジですごいとこは意味がほぼ同じってとこだよな
俺は英語に関しては全く無知だから凄さとか分からんかったけど、この人のリアクション見て初めて凄さが分かった。てか伝わった。
英語の歌詞
Seize a move, you're on me, falling
And we were dissolving
You and me, skies above and wide
It brings on the true night on me
All I could feel was a goodbye
Those only words you wrote, it's plenty to understand ya
The Sun is going down
The sky behind and visions of you would stand
Overlapping with you and the fence beyond
Remember the night that we met up
Broke into me and taken everything left in my heart
So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide
Loneliness envelops deep in your eyes
It's stuck in tick-and-tocking mode
Never refraining shamble, block of sound
Too many terrible noises around
And the voice ringing in me gets louder
With tears about to fall
I need to find me an average happy tiptoe
Locating, never tough when I'm with you
Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating
I'm going to you, and giving brighter, shiny tomorrows
What can "night" for you mean, infinite?
You could run with me
Place your hand in mine, you gotta stay, hold up
Want to leave it behind, dark cruel days
In deep, you may have hid before
I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up
Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid
Keep all of me in you
Only perceiving through your eyes
I see nothing, I'll soon hate you
Keep me out, I'm crying out
You're falling into deeper fascination, giving away your love
That expression has got me crying out
She's gonna try to me, she's gonna lie
Got to force a belief and trust to keep on
Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in
I got to cry, then who knows?
So we gotta keep on
If you gotta keep on
Then we're gonna keep on
One day, we will understand, I'm believing in you
No, wanna stop it, you got me tired of walking
As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in
You free my hand, then leave it
No, wanna stop it, you got me tired of walking
Never told you the truth, I'm feeling that inside
Back for another tick-and-tocking mode
Never refraining shamble, block of sound
Killing, oh, too many words that I gathered around
Won't let me go to your mind
I want it to be done is what went out
It found a way to finally leak out of me
And for once, I could make you let out a smile
Saw what got seen hid beneath
And louder nights are keeping me down
My new images of you, now, appear heavenly now
What can night for you mean when fallen seas of tears are gone
They dissolve into the peace inside of you
Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal
Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all
Seize a move, you're on me, falling and we were dissolving
See me to it, fog is leaving, bright air move
Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath
Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls
Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky
New wind moving into you
Tonight, don't ever lose sight of me and let go
You and me are running through the night in dark, I'll take you
歌も良いけどBBさんのリアクションも凄く良いですね:-)
ビビさん、凄く優しい☺
凄かった！！
私もびっくりした！
僕も初めて聞いた時ビックリしました！所々日本語にしか聞こえない笑
動画とは全然関係なくて申し訳ないのですが、女王蜂というアーティストのリアクション動画が見てみたいです･･･！声が多彩で面白いです！(知っていたらごめんなさい)
いい人感がすごい
ビビさんが可愛すぎる
Watching this as an english speaker, it's pretty fun to see your brain break so comprehensively at the same points mine did lol.
It sounds good but the English doesn't make sense. So not sure. Her pronunciation is very good for a Japanese person.
@@Jordan-Ramses Yeah, let's say that she abused the poetic license lmao
今までの反応動画で1番好きです！
頑張ってください！！！
ぜひ怪物 English ver.のリアクションもしてほしい笑
完璧な翻訳ってわけではないんだけど、それを差し引いても余りあるくらい完成度が高い言葉遊びだよね。
マジでOneDirectionのZaynに似てる…
そして心が美しい…🥺大好きすぎる♡♡
これ、関ジャニのやつでやって欲しいな😆
同感です。あの深夜帯の番組でプロに解説して欲しいですよね！
One thing that is a very unique experience is listening to this song but you have Japanese in one ear, an English in the other. You all should try it sometime
空耳文化はあったし、マキシマムザホルモン、岡崎体育らへんは近いものがあったけど、YOASOBIは日本語英語で合わせてくる空耳は格が違うと思う。
遊び心満載のアレンジですよね♪
日本人は面白くて凄い！って聞いてるけど、
日本語出来る外国の方は、英語と両方理解出来るから、戸惑うんだろうなぁ♪
ありがとう
楽しかったです
いやあなたは日本語がうますぎます。
反応が可愛い(*^^*)絶対いい人！！
鳥肌もの！！
とてもいいリアクションでした。頑張ってー。 楽しみながら楽しみましょう。
ここまで想定して作ったなら国宝級の天才
神々が遊ばずに産み落とした傑作でしかない…
ちらっとこっち見るのかわいい
アイドルの英語版も、凄いですよね！
6:21 もちろん！😆
リアクションが可愛い( ´ ▽ ` )
フリが完璧
ビビさんの感動ぶりに、感動‼️
かわいらしい人だなぁ
これは日本人の私も驚きますね。
空耳アワーてんこ盛り、すごいアイデアですね。
両方聞き取れる人だと脳みそぐっちゃぐちゃになりそう