[해즈빈 호텔] 떴다👏 공식 트레일러 한글 자막
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Hazbin Hotel - Season 1 Trailer ( • Hazbin Hotel - Season ... )
아마존 프라임에서 방영 중인 미애니 '해즈빈 호텔'의 예고편입니다.
번역은 공식이 아닌 개인이 작업한 것입니다. 공식 번역은 아마존 프라임에서 시청하실 수 있습니다.
――――――――――――――――――――――――――――
- 의역과 오역이 잦습니다. 피드백은 늘 환영입니다.
- 번역을 사용하실 때 부디 먼저 문의해주시되, 무단으로 재사용하지 말아주세요.
- 영상으로 금전적 이득을 취하지 않습니다. 모든 권한은 원작자에게 있습니다.
#해즈빈호텔 #hazbinhotel
새벽에 번역하고 낮에 편집했습니다...(오역과 의역이 많습니다) 예고편만은 전체공개로 해두는 게 나을 것 같아 일부 모자이크 처리했습니다. 드디어 뭔가 나오네요🎉
그냥 취미인데 왜케 열심히하는거지.. 갱장합미다 근데 힘들면 쉬어도 괜찮으니까 너무 부담갖지말고 쉬엄쉬엄 하세요.. 밤낮바뀌면 안되요..
수고하셨습니다!
@@개나리-z4e 말씀 감사합니다 :) 그래도 걱정 마세요 팬심과 관심은 최고의 연료입니다😂👍
@@딩고-t3o 감사합니다!
안녕하세요 이 영상도 번역해주실수있나요? ruclips.net/video/i9tRWTof4hk/видео.htmlsi=nNEyVABx-zOT9Dpk
해즈빈 호텔 Poison 이란 영상이에요
성우 왜 바꿨나 했는데 다 브로드웨이 출신들이었근여... 확실하게 뮤지컬애니 노선으로 가려나보네요ㅋㅋ 확실히 노래가 안정적인 느낌이 있네요! 자막 감사합니다!
아미르 탈라이ㅠㅠ
1:40 진짜 알레스터 대사 지렸다.....
딴 캐릭터들은 듣다보면 익숙해 질 것 같은데 허스커는 이전 목소리가 더 좋았던 것 같다...저음으로 긁는 목소리가 알코올 중독자, 도박 중독자 느낌나서 좋았는데...
1:22 난 루시퍼 날개가 제일 인상깊었음
1:19 여기부터 뮤지컬 같은 느낌 너무 좋다
1:16 복스 제가 생각한 목소리는 아니긴 했지만 그래도 좋네요!아무튼 해즈빈 호텔이 이제 정말 얼마 안남은게 너무 행복하네요!
ㅇㅈ요!생각한 목소리는 아니긴한데 그래도 목소리도 좋더라고요😊그리고 스토리 너무 기대됩니다😊!
나만 고런 생각한게 아니였군ㅋㅋ
저도 제가 생각한 목소리는 아니여서 약간 실망 했었는데 서양쪽에선 복스 목소리가 완전 백인 같다고 하더라구요(설정상 복스는 살아생전 백인이였음) 그래서 티비악마같은 목소리보단 백인목소리에 맞춰서 성우를 뽑은거 같아요 ㅎㅎ 근데 백인다운 목소리도 있는건가..? 우린 아무래도 잘 모르죠..😂
와 진짜 개재밌겠다 생각보다 스토리 웅장하고 캐릭터들 다 보여주네 미친 존나 몇 년을 기다렸는데 개같이 행복해짐
1:31 어케 천사가 악마보다 악마같냐ㅋㅋㅋㅋ
뭔가 헬루바보스 마몬 비스무리한 느낌임
악마 처형자라서 그런거 아닐까요?
"천사는 악마를 내쫒기 위해 흉측한 모습이오, 악마는 인간을 홀리기 위해 아름답다"
원작반영ㄷㄷ
??? : 두려워 말거라.
와우 와 엄청 좋네요❤루시퍼날개펼칠때랑 알레스터 변신한모습이..압도적으로 멋있네요.빨리 나와서 보고싶은 마음일 뿐입니닷..!
알래스터 라디오 음성이 거의 사라진 이유는
이게 노래 부르는 부분에 라디오 잡음 소리가 나면
불편하니까 사라진 듯 해요 그래서
복스도 그런 비디오 음성이 없는 듯?합니다
역시 루시퍼는 대천사의 상징인 세쌍의 날개를 달고 있었군요. 실루엣적인 모습도 천사와 엄청 크게 다르지 않은것도 잘 나타낸거같습니다. 여러가지로 성경에서 나오는 이미지를 잘 채용하고 있어서 꽤 고증이 잘되있어 흥미롭게 기대중입니다!
찰리 - 너무 디즈니 공주 같음
엔젤 - 전 성우 특유의 야릇한 느낌이 없어짐
베기 - 원래의 그 예민한 느낌은 없고 성숙한 사춘기 소녀 같음
알래스터 - 노이즈 없는 목소리는 솔직히 원래가 더 나앗음..
허스커 - 진짜 제일 많이 바뀐 듯.. 목소리 더 깔끔해지고 피폐한 느낌 없어지고.. ㅠㅠㅠㅠㅠ
복스 - 예상 못하긴 햇는데 나름 잘 어울림
천사 - 솔직히 잘 어울려서 웃겨죽겟음ㅋㅋ..
알래스터는 성우 안 바뀐 걸로 알고 있었는데, 바뀌었나 보네요?
@@앙앵웅앵웅네.. 저도 트레일러보고 목소리가 달라서 찾아봤는데 성우 교체 되었더라고요..ㅜ
엔젤 왜케 이쁘냐.. 진짜 엔젤 디자인 잘 뽑은듯
알래스터도 진짜 미쳤다ㅜㅜ.. 전체 성우분 다 바뀐건 아쉽지만 새로운 목소리도 좋네요😍
드디어 애니가!!!하면서 들어왔다가 뭐지 이 극장판 pv보는 느낌은....ㅇㅁㅇ
오 천국 vs 지옥 전쟁 구도로 가는군요 스토리 전개가 기대됨
근데 확실히 파일럿 때의 그 특유의 느낌이 사라져서 조금은 아쉽네요 그래도 바뀐 성우분들의 목소리도 정말 잘 어울리고 무엇보다도 트레일러를 보니 확실히 작화 퀄리티가 정말 높아져서 매우매우 기대되는 중입니다 근데 아마존 뭐시기 그거 돈 내야 하나요
정말 빠져들고 미쳐버릴 수 밖에 없습니다요ㅠㅠ🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
+평창체인지 평화체인지 저 폰트가 저리 알맞으면서 멋드러졌다고 생각한 건 처음입니다
평화체입니다! 폰트 고민 많이 했는데 알아봐주셔서 감사합니다😆
헐 공식 트레일러!! 정식방영만 기다렸는데ㅠㅜㅠㅠ 수능 끝나고 딱 뜨니까 행복 그 자체... 올려주셔서 감사합니담
수능 수고 많으셨습니다👏🎉
의외로 엔젤 성우 바뀐게 문제가 아니라 알래스터가 더 문제였네
엔젤은 너무 어울려서 걱정없고..
솔직히 알래스터 안어울ㄹㅠㅠㅠㅜㅠ
70년정도 지옥에 있었다고 기억해서 그런지 특유의 오래된 라디오 목소리가 더 익숙하네요..
아, poilot을 100번은 더 넘게 봐서 그런가🤔?
원래 정말 댓글 잘 안 달고 돌아다니는 사람인데... 자막 버전 올려주셔서 너무 감사합니다..😢
건강에 영향 없으셨으면 좋겠고, 앞으로도 좋은 영상들 부탁드립니다😊
앞으로도 번역 열심히 해보겠습니다, 말씀 감사드립니다 :D
알래스터 처음 성우가 더 어울리다고 느끼는데 ㅜㅠ..
알래스터 목소리... 돌아와..ㅠㅠㅠ
와 진짜 너무 기대된다 드디어 나온다니! ❤❤ 기다린 보답이 드디어.. 🎉🎉
바뀐 성우들 감상평
찰리: 약간 성숙해졌는데 뭔가 잘맞아서 괜춘
배기:원하던 목소리가 아님...개인적으로 파일럿판 성우인 모니카 프랑코 성우님이 나은듯
엔젤:촐싹거림 소멸...파일럿판 성우인 마이클 코바치(어메이징 디지털 서커스에서 잭스를 맡으셨다) 성우님이 나은듯
알래스터:에드워드 보스코 성우님이랑 비슷하게 연기하셔서 놀랐음. 바뀐 것도 나쁘지 않음
허스크:퇴폐미 소멸함...나쁘진 않은데 내 기준으로는 그닥...
복스:괜찮음
추신:굳이 성우를 바꾼 이유는 뮤지컬 노선으로 가려고 하는듯
예산 문제라고 하기에는 저 성우들 대부분이 모두 브로드웨이의 유명한 뮤지컬 배우들이다보니 아무래도 빕지가 뮤지컬 덕후인지라 성우 배정을 그렇게 재편성한걸로 생각됩니다. 실제로 파일럿 알래스터 성우인 '에드워드 보스코' 성우께서는 헬루바 보스에서 계속 출연중이고 엔젤 더스트의 파일럿 성우인 마이클 코바치도 수많은 웹애니에서 계속 출연중이다보니 파일럿 성우의 비용 문제는 아닌것으로 보입니다 솔직히 말해보자면 오히려 브로드웨이 캐스팅이 더 비용 부담이 됐을거라 생각하는 바입니다
@@양치기견버즈 맞는 것 같아요.
심지어 찰리 노래 성우는 겨울왕국 안나 성우인지라
@@모르겄다 헐 에리카 헤닝센이 안나 성우였어요...? 디즈니 느낌이 강해도 너무 익숙하게 강해서 뭔가했더니...
@@킹_냥이 네네 겨울왕국 안나 노래랑
해즈빈 호텔 노래 들어봤는데 진짜 똑같아용
비교하면서 들어보시길
@@모르겄다엥 안나는 크리스틴 벨인데요 ㅠㅜ 원래 크리스틴 벨로 알고 있어서 노래만 크리스틴이고 대사가 에리카가 한건줄 알았는데 대사도 크리스틴... 목소리가 그냥 비슷한건가봐요😅
0:47 마몬인줄 알앗네... 어째 천사가 악마보다 사악하게 생겻냐ㅋㅎ
번역해주셔서 감사합니다!!!!
찾고잇엇는데 감사합니다!
ㅋㅋㅋ마지막 유치원복장입고 사탕핥는거 귀엽네
알래스터가 루시퍼랑 싸우는 장면도 나올려나..? 존나 재밌겠다 그냥..빨리 2024년이 되길 빌뿐..
루시퍼가 넘사벽은 쌔지만 루시퍼와 알래스터는 서로가 존중하는 우호적인 관계라고함
공식 왈로는 루시퍼한테 짭이 안 된다던데
진짜 너무 기다렸는데...드디어..!!!
머야 알래스터 목소리.왜 저래! 구더빙이 제일 좋은데
이번에 알레스터 성우로 새로 공용된 분은 아미르 탈레이(Amir Talai)라는 분입니다! 빕지가 알레스터 성우로 전부터 생각해 왔고 그리고 그가 실제로 캐스팅 되었다고 합니다. 오타쿠로서 엄청난 영광이죠....
검색해보면 이분이 뮤지컬 노래하는 영상이 있는데 왜 이 사람을 생각해왔는지 한번에 알 수 있습니다. 완전히 알레스터 찰떡
진짜 번역잘하신당 감사해요!!
드디어ㅜㅜ❤
오!!드디어뜨내❤😂🎉🎉😢😢😮😮😮😮😅😅😊😊
후 벌써부터 짜릿하구만
이번 예고편에선 찰리의 이미지가 더 디즈니 프린세스같아졌음 ㅋㅋㅋ
진짜 사랑해요…
1:03 에서 찰리 눈에 피 튀겼음ㄷㄷ
왜 어째서 넷플릭스가 아니냐고!!!!!!!!!!!
그러게요 ㅠㅜ
아마존 이자식들 돈에 미쳐가지고!
진짜 뮤지컬같다..
악마를 갱생시켜서 천국에 보낸다는 게 파일럿에서 나온 내용이었던 것 같은데,
본편 트레일러 보니까 천국이랑 전투를 벌여서 생존을 쟁취하는 것처럼 나오네요?
그거는 그거대로 있고 저거는 어쩔수없는 대학살이니까 그런거 아닌가요
갱생얘기도 나옴
와진짜 너무기대됨 헑헑
알래스터 묘하게 목소리가 얇아졌다...?
성우 바뀜 ㅠㅠ
고생하셨습니다 주인장!! 아주 좋군!!
4년의 기다림끝에 드디어 볼수있게됬다...
1:22 캬 루시퍼 날개보소
1:30 찰리 화났다!
1:45 여기 빠르게 지나가서 못볼 수 있지만 루시퍼가 나오는데 캬...드디어!!
빨리 1월이 됬으면...ㅜ
루시퍼 생긴게 뭔가 목시같아서 위엄이 안사네 ㅋㅋ....
@@킹_냥이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오 생각해보니 그렇네요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 이걸 번역하시는군요..
아니 알래스터 성우 바꾼거 진짜 최악의 수 아니냐
헉 드디어...!
사랑해요;
체리밤 내 새끼 존나 이쁘다 곧 만나자
뭔가 해즈빈 호텔 특유의 느낌이 싹 다 빠지고 뭔가 삼삼하고 평범한 맛이 되어버린 이 느낌 뭐지....
아직 본편이 나오지도 않았는데 예고편만 보고 평가하기에는 이르지 않음?
@@라쿤맨-e2t 그게 맞긴 한데... 하도 바뀐게 많다보니 걱정이 좀 되는거죠...
드디어 방영한다
알래스터...노래만 성우 바뀐거 아니였나요..?what do you think는 파일럿에서도 알래스터가 말한 문장인데 목소리가 너무 달라여ㅠ
해즈빈 호텔 성우진 전부 바뀌었어요
복스 캐디 겁나 매력적이다
본편 빨리 보고 싶다 ㄹㅇ
악!!!!!!!!!!감사학니다 사랑해요!!!!!
공식에서 트레일러에서 나온 노래 풀버전 만들어줬으면 좋겠다
엔젤더스트 개 귀엽다 ㅋㅋ큐ㅜㅜㅜㅜ 근데 이렇게 보니까 왜이렇게 천사가 더 악마같지
너무 감사합니다❤
정말정말정말 오래 기다렸다
아마존 프라임 구독이 시급하다
하... 엔젤 ㅈㄴ 사랑스럽다
드디어 나오네 ㅅㅂ....
ㅈㄴ 감사합니다....
감사합니다 감사합니다 적게일하시고 많이버세요 대대손손복받으세요...
오리지널 성우로보고싶었는데...역시 좀 바뀌었구나.....그래도 한국에 온다는데 그거라도어디니...ㅠㅠ
주인장 고개를 들어 트위터를 봐...! 새떡밥이야!!!
후후. 바로 보았습니다….👍 현생이 조금만 널널해지면 바로 작업해 오겠습니다!
조아요 완전
커.... 이게 드디어 ㅋㅋ
알래스터있으니까 호텔방어 든든하네 그래도ㅋㅋ
겁나 가슴이 웅장해진다
왁 알래스터 왁 알래스터 왁 번역 왁 번역….❤❤❤❤
알래애애애애애애애애액!!!!! 아아와아아아아악 알래애애 미쳤나봐 겁나 좋아아아 기계음 미쳤다 존나 섹시ㅎ
1:48 에서 천사쉨이 뭐 누르니까 지옥 전체의 전력이 끊긴듯이 블랙아웃 현상이 일어났는데 복스가 마음만 먹으면 지옥 전체에 블랙아웃을 일으킬수 있다 라고 하거든요? 복스...뒤졌니...?
복스는 약간 궁극기 개념이고
아담은 일반스킬인거 아님?
이러면 충분히 납득될듯
그냥 장면 짜집기 한겁니다
와 진짜 트레일러까지 번역해주시다니....감사합니다!! 평생 힘든일 없이 행복하세요!!
진짜 먼 뮤지컬 예고편 같다
기다리고 있었다 씨부레거!!!!
1월 19일에 드디어!!!
시발 드디어
감사합니다..
대박대박
ㄷㄷㄷ 진짜보고싶었는데
구독자 4천명 축하드러요!!!!
마이클 코바치.. 내 엔젤 ㅠㅠ
아주 good
어떻게든 보고싶다진짜
이제 진짜 금방이네요
몇년째 예전 성우 영상만 줄창 봤으니 당장은 마음에 안 들 수 있음. 1화 나와봐야 평가 가능.
사랑합다 ㅠㅜ
드디어
이제 떴구나 헤ㅔㅔㅔㅔ즈빈 호텔tel텔telllllllllllll
한줄평 : 진짜 찰리하고 다른 성우도 다 볼만한데 허스크는 갑자기 왜 힘빠진 고양이가 됬냐ㅠ(내 허스크 돌리도!!!!!!!ㅠ) 복스도 너무 아쉽ㅠ
+이번 신곡 엔젤 poison 해주시면 감사하겠습니다!!!
"It's great, right?" Grins cheerfully. "Keep going."
Отель Хазбин на корейском в моих рекомендациях☠️
😂у меня так же
다 좋고 괜찮은데 파일럿이랑은 제대로 다르게 작업했다 보니까 헤즈빈 호텔 특유의 맛이 없어진 듯..
ㄹㅇ.. 먼가 스타의 모험일기 보는것 같음
그냥 파일럿이랑 딴 애니로 봐야함
@@vixenkim8432ㅇㄱㄹㅇ 성인용 디즈니 애니메이션 보는 느낌으로 보는건데 이건 걍......
심장 나대지마
대체 몇년만에 정식으로 나오는거야.....
와 이렇게 알고리즘에 떠서 전 정말 행복해요!!!!!!!!!!!!!! 감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
기약 드디어!