Багряный Закат! - На Русском | The Red Eclipse! - Rus Dub
HTML-код
- Опубликовано: 2 июн 2023
- ►Оригинал - • The Red Eclipse!
►Мы в ВК - cybercatstudiopublic
►Мы в Телеграм - t.me/cybercatstudio
►Мы на Boosty - boosty.to/cybercatstudio
►Поддержать проект - www.donationalerts.com/r/cybe...
►По вопросам рекламы - cybercatstudiopublic@mail.ru
♫ Озвучили:
►Norma - me_norma
►Megera - t.me/megera_time
►Zozya - t.me/Zozya_AL
►MacaRonin - t.me/Ramenolo
►Malevich - al_malevich
►Пsих - psixva
♪ Работа со звуком:
►Юрий Зайцев - tomskittes
☼ Перевод:
►Kenorle - fallenbrother
☑ Локализация:
►Valdis KK - bladunikitty
Надеемся, что вам понравилось! Поддержите переводчиков, актёров и звукорежиссёров лайком :3 Не забудьте нажать на колокольчик, чтобы не пропустить новые видео!) 
Кино
Чисто будто рандомные мульты по какому нибудь старому ламповому телеканалу смотрю)
Почему я всегда вижу тебя во всех комментариях
Интересно на каком ламповом канале расчлененка
@@lugovoylну пришелец зик и другие мульты детства(не помню названия каналов уже)
5:04 - ага, прям чисто ламповый мульт по телеку
@@user-ht3tf4vx5xтипикал ночной эфир, там и не такое показывали)
Аж запахло классической анимацией . Да и расчлененку в юморной стиль пустить - мощно . 👌
Тут и юмора не пахнет
@@user-uo7ds5wq9m юмор бывает разным
Автор в детстве очень сильно порезался бумагой, что и натолкнуло его на создание такого интересного персонажа
Умно
Да, поздно, конечно, увидел данную озвучку, но всё равно напишу сюда. Должен сказать, что сами голоса и роли подобраны шикарно и продублировано всё прекрасно, но с чем есть проблемы, так это с самим переводом. В некоторых местах я был прямо в ступоре и недопонимании от перевода.
Пройдёмся по всему, что я сумел подметить:
- Сцена, где Вердикт просит Мисс Кондакт прекратить стучать (Простите, буду называть персонажей по оригиналу). В оригинале Леди Л произносит "It's her ADD. Leave her alone ", что дословно можно перевести как: "У неё СДВГ. Оставь её в покое". ADD это устаревшее название психологического заболевания ADHD, что и переводится как СДВГ - Синдром Дефицита Внимания и Гиперактивности. В вашем же переводе я вообще не уловил о чём говорит Леди Л. То ли она называет Кондакт - Рей, то ли ещё что-то, в общем, странно.
- Говоря про, как вы перевели, "Хранителя". Очень жаль, что не смогли нормально перевести его фишку как персонажа, ибо я, при первом просмотре, очень сильно ждал, чтобы узнать, как русские выкрутятся, но увы. Во-первых, его имя (об именах мы ещё потом поговорим позже). В оригинале его зовут Encyclopath. По сути, у этого слова нет перевода, но можно перевести либо как просто Энциклопедист, либо, как я считаю куда интереснее, - Энциклопат. В оригинале это имя, фактически, является игрой слов между encyclopedia (энциклопедия) и psychopath (психопат).
Дальше про речь персонажа и вот тут прямо обидно. Суть в том, что в оригинальной анимации он использует большое количество сложных, замысловатых и устаревших слов. Именно поэтому его речь была непонятна Мисс Кондакт, ведь в оригинале он произносит "Displaying forbearance", что можно перевести как "Изъявляем радение". По сути, он в очень непонятной форме произнёс "ждём своего часа" или же, если проще, "сидим и ждем". Другой пример, это монолог о Рэд Эклипс. В оригинале он произносит сложную фразу, целиком состоящую из максимально непотяных слов. Я бы перевёл это так: "Данное штрейкбрехерство припожаловало на моих сторонников и ближайших протекторов." Я вижу, что пытались перевести это интересно, но по итогу вся фишка персонажа пропала, что слегка огорчает.
- Насчет имен. Не совсем минус, скорее личная придирка. Про Энциклопата я сказал, но вот "Вердикт" вместо "Судьи" моему уху приятнее.
- Непонятно, что сделал с шуткой про "отсутствие должной психиатрической помощи". По непонятным причинам её заменили на слегка неуместный каламбур о нехватке "шокирующих новостей"
- Фразу про пианино перевели неправильно или, скорее, расставили акценты в неправильном месте. В оригинале мобстер чётко произносит "Do you HAVE a piano?", указывая на то, что Блоат хотел использовать пианино для умерщвления Рэд Эклипс. Здесь же гангстер как будто вопрошает о наличии пианино в помещении, что звучит странно.
Простите за большое количество текста. Я не в коем случае не принижаю вашу озвучку, отнюдь, мне она очень зашла, просто в некоторых местах перевод действительно резал слух.
Полностью согласен. 👍
Как раз хотел написать что-то про перевод, но вижу ты уже оставил намного подробнее комментарий. Лайк.
Со всем сказанным согласен, но хотелось бы немного добавить от себя:
Вердикт в оригинале при обсуждении мер против Рэд Эклипс требует "Cruel and unusual punishment", что согласно американскому юридическому словарю означает жестокое наказание, граничащее с преступлением против прав человека, определённых Восьмой поправкой к Конституции США (она подобные наказания запрещает, но не даёт понятия о том, что таковым наказанием может являться). В переводе же фразу заменили на "Высшую меру наказания". В оригинале, как мне кажется, этим хотели подчеркнуть характер алчного судьи, которому не привыкать ходить по "грани" закона. Ну и, конечно же, его профессионализм.
Хорошо подмеченная деталь! Я её в при сравнении заметил, но не придал такого значения. @@the_borov8963
Вау, а у мульта есть свой шарм, персонажи интересные, да и оригинальностью мульт не обделён, будем ждать новых серий :}
У пульта?)
@@FemixGD ну можно и так сказать))
@@VES_1000 он, как и я, не понимает, кого ты имеешь в виду. Ты про автора анимации? Просто при слове пульт - только пульт от телевизора.
@@idontknowerjostar9260 он скорее всего хотел написать мульт, но случайно получилось пульт
@@Pushistic_ чтож, стоило догадаться. Но всё равно спасибо за объяснение.
Багз Банни со своей вечной войной) Прям ностальгия) Очень интересный проект, жду продолжения
У меня нету слов чтобы описать восхищение от того что я увидел.
7:02
Маленьких журавликов весёлых
Из листов бумаги разноцветной
Девочка упорно мастерила -
Безнадёжно спорила со смертью…
Это про девочку из Хиросимы?
Это деньги
@@user-mu8sp8jp4q Это разноцветная бумага в первую очередь, остальное вторично.
@@gudvin-smith это деньги
@@user-mu8sp8jp4q Уважаемый, вы давно налик в руках держали?
Теперь пусть только кто-то скажет что веселая нарезка под музыку имеет какой то иной смысл)
Господи, я готово поклонятся мисс Токе...Все персонажи очень атмосферные, будто очень качественный американский фильм 90х годо и начало 2000
Стремно, выглядит как-будто бы вышел в 90-х, но блин так круто!
03:29 - тут было сказано слово " фактотумы ". Это те люди, кто буквально на-побегушках. С Латинского " делай всё "
Господи, спасибо вам большое, а то я не понимал (не сарказм, реально у меня возникло непонимание того, как тут замешаны фактотумс и что это вообще. Да что говорить, шутка про варёное крутое яйцо дошла до меня только сегодня, спустя 9 месяцев после выхода и 8 после первого просмотра)
@@user-yd8gb9bo5z Эм, пожалуйста 😅😅😅
У вас очень качественная озвучка и перевод!
На самом деле, перевод на троечку, притом - с минусом. Львиная доля занятных и деталей, даже тех, которые очень легко было сохранить в адаптации и уместить в тайминги, была опущена или выброшена, типа наличия СДВ у электрической тёти. А уж про тот факт, что Энциклопат (по какой-то причине переименованный в Хранителя, что вот вообще не отражает сути) из злодея с нарочито глупым гиммиком прямиком из золотой эры комиксов был низведён до простого мужика с немного занудным голосом - вообще молчу.
@@JohnSmith-km4sv Полностью согласен. Дубляж неплохой но сам перевод - отсебятина более чем наполовину. На уровне "Лесной братвы" и подобного надмозга.
почти как в тех самых наших любимых мультиках)кайф одним словом
4:54 топ стоп кадр
Дроны убийцы вышли ура 5 серия вышла они её скоро озвучат
Жду 5 серию дронав убийц
Мульт сам по себе шикарен , но озвучка это отдельный вид искусства
Стиль 90-ых, но и при этом какая-то рандомщина, сюда запихнули Бэтмена, Спауна и Луни Тюнс в одну... серию? Наверное. Если будет выходить и дальше, то обязательно буду следить!
Жду 5 серию дронов в вашем переводе имена в вашем
Какой-то анимационный сборник каламбуров :)
Прикольно :)
Думала говно дайка по приколу посмотрю , ТЕПЕРЬ ЭТО МОЁ САМОЁ ЛЮБИМОЕ ❤
Благодарю за такой быстрый перевод
Жду не дождусь вашего дубляжа дронов убийц
5 серия дронов убийц вышла!Я буду ждать от вас дубляжа(он у вас более приятный для ушей,чем у GLITCH)
Ух ты, интересная анимация, буду ждать продолжения!
Спасибо. Я не думала, что смогла бы узнать об этом другим способом. Все зарыто в кале.
Лучшая драка, из всех что я видел 🪚🪚🪚
продолжения хотим!!!
*Во-первых* спасибо за ваш труд, как обычно всё классно!
*Во-вторых* что просматривая оригинал, что эту озвучку... *У меня возникает вопрос...* _Это всё было сделано ради прикола или же это преддверие чего-то большего?..._
Спасибо за ваш труд.
Я тут мульт нашёл для будущего перевода. Мульт по игре Dead Cells, выйдет в 2024. Пока есть только трейлер.
Довольно необычная анимация , мне понравилась ваша озвучка спасибо большое 😊👍
Весьма специфичный мульт. Продолжайте нас радовать своей озвучкой!
5 серия вышла ждём дубляж
ох, уже вышла 5 часть дронов, надеюсь вы её озвучите!
Что здесь происходит?! Следующию серию
Идею оригами вообще с мульта про Джеки Чана взяли)
Навевает атмосферу Готем сити. Не удивительно что у меня сложилось впечатление что я это уже видел. Чем то похоже на DC comics.
1:02 они двое как Шпион и Разведчик из легендарной игры Team Fortress 2 вот этот в шляпе это Шпион, а вот эта жёлтая это Разведчик
❤❤😊😊я люблю этот канал! ❤❤😊😊
жду от вас 5 серию Дронов :3 классная озвучка
Большое спасибо за перевод этой анимации!!!!
Теперь жду озвучку 5 серии дронов убийц🤩
На канале глитч есть русская озвучка
@@user-dv4ln3ml2i я знаю, я её уже смотрела но я хотела посмотреть оба варианта озвучек
@@ya_chmo_kakoeto они почти одинаковые
Дроны убийцы 5 серия вышла
Кибер коты :D ! Вышла 5 серия дронов убийц и "нам" бы хотелось услышать вашу озвучку ^^
Под "нами" я имею ввиду ваших подписчиков. Думаю, они тоже этого хотят.
Старквест третья серия вышла! Ждём перевода☝️
Озвучьте 5 серию Дронов убийц
омайгад
что за бомбочку-пушечку я смотрю
Топ, продолжайте в том же духе)
Ждем 5 дронов убийц
Ждем дроны убийцы 5 серия
День 1
О, я видел это. Респект автору и вам.
Дроны убийцы вышли 5 часть, иди озвучувай,твоя озвучка мне очень нравится, твоя озвучка топ, алоооооооооо иди снимай дроооооооонов
спасибо за озвучку
От песни так и прёт вайбом Тома и Джерри
опять как всегда ваша озвучка украла моё сердце💗
Вы лучшие!!! ❤❤❤
Как всегда , угарная озвучка ,очень нравится )))
А когда выйдет убийца дронов 5? Мне очень нравится ваша озвучка
Если что 5 серия официально уже вышла
(Валерыч) Докладываю, премьера 5 серии Дронов убийц официально окончена, пришло время для перевода
Жёска! Я даже на автора пожалуй подпишусь! Топовая анимация!
Мне очень нравится и я надеюсь что выйдет прода
требую продолжение
Ваша команда топ о боже мой это прекрасно
Это офигенно как классно, а ещё этот дама скелет 7:02
Одно слово ждëм
Чисто старое доброе мультяшное безумие
кто такой Багряный Закат что его хотят убить все , Cyber Cat Studio Спасибо за озвучку и перевод👍
Вышел пятый сезон Дронов убийц и трейлер к нему
Класс! Давай еще
необычно, но круто.
коты, на вас все надежы
Шик. Анимация обалденная. 10/10
Hank J. Wimbleton: Оригами... Наконец-то, достойный соперник! Наше сражение станет легендарным!
Здорово!
Вау. Крутая анимация азыучькак тоже как всегда на высоте
Просто прекрасно
Это восторг
Багряная телега? Багряный мой закат? Хотеша в византию?
Мне понравилось хочу ещё
Даже не представляю как выглядит Багряный Закат раз за ним послали такого ассасина!
Прикольный минималистичный мульт
У меня вопрос, а вы будете озвучивать 5 серию дронов убийц? Или из-за официальной озвучки больше не будет озвучки этого мульта здесь
надеемся что будет
4:34
Оп, отсылка на Гривуса с мульта тартаковского
БЛИН я уверен что та лампа подрабатывала в андертейл
До того, как стала известна
Озвучка топ. Но сам мульт!? У меня единственный вопрос: кто все эти люди?
Забытые персонажи комиксов. Похожи на низ
Лучше адский босс чем этот багрянный закат
Почему то мне Хранителей напоминает, подозреваю что автор именно этим фильмом вдохновлялся.
А все, а теперь не будет "первый" а все
Больше первого не будет 💀
потому что я первый :3
@@GIKTAYПервого тут больше нет
Я убил бога первых 💀
@@DivanJudgment бл, я под этим видео просто первый комент написал ало? я же не тот додик который всегда пишет "я первый"
@@GIKTAYне, я чекнул если сделать самые новые комменты и пролистать вниз то там мой коммент)) (он последний там т.е. он первый)
@@GIKTAYПо методичке, что раздают полицейские подросткам и детям, слово ПЕРВЫЙ, 1 И ПОДОБНОЕ, являются кодовым словом, что он подвергается СЭКСУАЛЬНОМУ НАСИЛИЮ кого-то из близких и родных! Мне очень жаль, что отчим делает это с тобой. Советую обратиться в полицию!😳😳😳😳
Когда мердер дроны?
Оригами🛐🛐🛐
классный мульт!
только коробку на стол поставили думал там сама смерть в ней и я угадал
Люди которые пишут что можно сделать лучше, вы глухие?
Первые смотрю посмотрела Адский босс и это.Это полный треш клас качества невероятное для меня озвучка анимация блин это полный треш в хорошим смысле делайте больше видео мне нраааааааааааааааавввввииииииииииииииится😊❤пж больше видео
Раньше были детские и не интерестные мультики, а теперь только для взрослых, это шикарно❤😊
И детский мультик может быть интересным, главное внимательнее смотреть :)
Согласна
столько расчлененки я давно не видел
Мои мысли с 03:08 - " Хмм, Япония. Хмм, какая-то бумага. Хмм, оригами ? " / После 03:19 - " ЧТО ?!! Я угадал её имя с пол-пинка ?!!! " 🤣🤣🤣
Когда переозвучка 5 части дронов?
1:35 интересно, как поменяли реплику про психотерапевта.
Озвучка отличная, но очень жаль что много оригинальных реплик было удалено при переводе.