La Roza Enflorece- Dafné Kritharas (Türkçe Çeviri)

1492'de yürürlüğe giren Elhamra Kararnamesi sonrası Yahudiler, dinlerini değiştirmeye zorlanmış ve İspanya'dan kovulmuştur, bunun üzerine özellikle Hollanda, Portekiz, Afrika, Osmanlı ve aynı yıl keşfedilen Amerika'ya dağılmışlardır.
Sefarad Yahudilerinin özellikle Akdeniz ülkelerine dağılanlarının yaşadıkları kültür etkileşimleri sonucu "Sefarad Müziği" ortaya çıkmıştır.
Osmanlı'nın kucak açmasıyla doğuya göç eden Sefarad Yahudileriyle beraber "La Rosa Enflorece" isimli bu İspanya orijinli geleneksel sefarad şarkısı da anadolu ve balkanlara taşınmıştır. Şarkının bu halinde o zamanlardan kalma doğu havası daha da sezilir bir hale gelmiş. Dafné Kritharas'ın yorumunun da bu acıklı çağrıyı bir çeşit ninniye çevirdiğini söylersek yalan söylemiş olmayız.
Seferad Yahudilerinin çektiği bunca sıkıntı sonucunda böylesine uysal bir müziği doğurabilmesi şaşılacak cinsten bir şey. Halbuki insan bilmelidir ki acılarımız ve hatalarımız, onlardan ders aldığımız sürece kendimizi kusursuzluğa taşıyabilmek için gereklidir. Onları kabul etmek,kucaklamak ve daha güzel bir yarına hizmet etmeleri üzere şarkılarla uğurlamak gerekir. Çehov'un da söylediği üzere;
"Gündelik yaşantımızdaki bütün bu pislik ve iğrençlikler gereklidir, çünkü bunlar gübrenin kara toprağa dönüşmesi gibi zamanla faydalı bir şeye dönüşür.Kökeninde pislik barındırmayan iyi bir şey dünya üzerinde bugüne kadar görülmemiştir."
Keyifli dinlemeler dilerim:)
Şarkı Sözleri:
La rosa enflorece
En el mes de may
Mi alma s'eskurese
Sufriendo del amor
Mi alma s'eskurese
Sufriendo del amor
Los bilbilikos kantan
Suspiran del amor
Y la pasión me mata
Muchigua mi dolor
Y la pasión me mata
Muchigua mi dolor
Los noches son tortura
Los días son males
Amada y mi ventura
Están tu poder
Amada y mi ventura
Están tu poder
Mas presto ven, palomba
Mas presto ven a mi
Mas presto tù mi alma
Ke yo me voy morir
Mas presto tú mi alma
Ke yo me voy morir
La rosa enflorece
En el mes de may
Mi alma s'eskurese
Sufriendo del amor
Mi alma s'eskurese
Sufriendo del amor
Los bilbilikos kantan
Suspiran del amor
Y la pasión me mata
Muchigua mi dolor
Y la pasión me mata
Muchigua mi dolor