レンからのサプライズ【和訳/意訳 日本語字幕】【Ren Zotto】

レン！30万人おめでとう！開始からカッコ良すぎ…これからも陰ながら応援してます。
※日本語字幕のボタンを押すと和訳/意訳が表示されます
曲は人の数だけ解釈があると思っているので、
今回の動画は雰囲気をなるべく壊さないように英字幕にしてます。
意訳の為に歪曲した表現になっていたら申し訳ありませんm(_ _)m
それでもレンの良さが意訳の歌詞からも伝わると嬉しいです。
※動画内の英語の歌詞は本家字幕に沿って作成しております。
なのでTo cut me up, paint my insidesと聞こえる部分も動画ではToは入れておりません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dizzy, Dizzy
（くらくらする、めまいだ）
Can you fill me up 'til I’m myself
　退屈な俺を満足させてくれ
Body’s scattered 'cross the floor
　床にはモノが散らかって
Could have sworn I’ve been here before
　見覚えがあるんだ
Oh, you're still here?
　え、まだ居たんだ？
Hoping for a banger? Wait another year
　いい曲を作ってくれ？待って、あと１年
I’m preoccupied with my career
　今は自分のことでいっぱいなんだ
I want that, that blue sugar high
　青い惑星に出会えてよかった
To cut me up, paint my insides
　鮮やかに、染めてほしいんだ
I want that, that blue sugar high
　青い惑星に出会えてよかった
To cut me up, paint my insides
　鮮やかに、彩ってくれ
Break me, take me, make me, hate me
　(変わりたい、連れてって、変わるから、自分が嫌なんだ)
I’m already there, yeah
　すでにそこにいる
And the icing on top
※アイシングの上に
was the glitter I dropped
※グリッターを乗せたら
And the avalanche came
　雪崩みたいに
to drown me bitter
　埋もれたんだ
Keep me hollow 'til tomorrow
　明日まで落ち込んで
Won't I bother you with all my, with all my
　でも迷惑をかけないように
Dress how you wanna, feel how you wanna
　着飾って、望むように
Won't I bother you with all my tears?
　涙は煩わしいよな？
I want that, that blue sugar high
　青い瞳の奥を
To cut me up, paint my insides
　鮮やかに、染めてほしいんだ
I want that, that blue sugar high
　青い瞳の奥を
To cut me up, paint my insides
　鮮やかに、彩ってくれ
I want that, that…
　それがほしくて
I want that, that…
　それがほしくて
I want that, that blue sugar high
　青い惑星に出会えてよかった
I want that, that blue sugar high
　青い瞳の奥を
To cut me up, paint my insides
　鮮やかに、染めてほしいんだ
I want that, that blue sugar high
　青い瞳の奥を
To cut me up, paint my insides
　鮮やかに、もっと彩って
I want that, that blue sugar high
　青い惑星に出会えてよかった
※アイシング（砂糖と牛乳、卵白をペースト状にして模様を描くこと）
※グリッター（服飾で、光沢のあるきらびやかな素材）
説明文の誤字脱字があれば気付き次第修正します。
【原曲】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
REN ZOTTO - BLUE SUGAR 【OFFICIAL MUSIC VIDEO】
• REN ZOTTO - BLUE SUGAR...
【切り抜き元動画】【source URL】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【300K THANK YOU】A little something for u【NIJISANJI EN | Ren Zotto】
• 【300K THANK YOU】A litt...
【レン・ゾット/にじさんじ】【NIJISANJI EN | Ren Zotto】
Channel : / @renzotto
Twitter : / renzott0
#にじさんじ切り抜き #にじさんじ #Ren Zotto#ILUNA#NIJISANJI_EN#mariamarionette

[@悪あがきボーイ]

どうか飽きるまでこの惑星に留まっててくれ　その日までずっと応援したい

[@RRdyy0401]

歌とも相まってこのコメで涙腺やられる。

[@ikate_a37495]

表情豊かだし、高音の時の顔可愛いし、歌うことが本当に楽しいんだなって感じが伝わってくるし、サプライズ最高かよ

[@Tまる-d4m]

こんな表情豊かなんか。
ハアーイのニッコニコが可愛すぎる。

[@あいうえお-j2d3w]

この歌本当に好き

[@yoaketoyohuke]

ははって笑い方好きすぎる…o̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤

[@SARA-tc2uj]

この配信を見逃した事をほんと後悔しています()

[@-------zn9zz]

0:35 この角度ええなあ

[@ひかり-z8w]

歌詞の和訳ヤバいです。
素敵すぎます!
感謝

[@ぴぴぴ-s5l]

こんなの…ずるい…沼堕ちるしかないでしょ…

[@さんすたーさん]

とてもいい表情だ

[@HH-cj2gz]

ああああああああぁぁぁ!!!!!
好きすぎる💚💚💚概要欄の和訳もめっちゃ助かりました〜
リゾット君推すしかないでしょ

[@happyluckylovesmilepiecesdream]

練習用
0:15 Dizzy, dizzy can you fill me up ’til I’m myself?
0:20 Body’s scattered ‘cross the floor Could’ve sworn I’ve been here before
0:26 Oh, you’re still here? Hoping for a banger? Wait another year I’m preoccupied with my career
0:35 I want that, that blue sugar high To cut me up, paint my insides I want that, that blue sugar high To cut me up, paint my insides
1:03 Break me, take me, make me, hate me I’m already there, yeah
1:08 And the icing on top was the glitter I dropped And the avalanche came to drown me bitter
1:14 Keep me hollow ’til tomorrow Won’t I bother you with all my, with all my
1:24 Dress how you wanna, feel how you wanna Won’t I bother you with all my tears?

[@わか-y5e]

うたうまぁぁぁ

[@ふわっふわっ-o6i]

レンくんは凄く楽しそうに歌うし、一節一節に気持ちを込めて届けてくれてるのがよく伝わってきて聴き入ってしまいました😌
和訳もありがとうございます！過去のもどかしさみたいなものからデビューへの想いまで感じとれる気がして更に応援したくなりました😭✨

[@paru926]

うわぁぁぁあ切り抜き、翻訳感謝です！！！！

[@user-suimatooharu]

字幕を……皆様字幕を見てください……主様ありがとうございます………(遺言)

[@まる-l2t2q]

2:03～　吐息ぃぃぃぃぃ！！！！！
(*´；ェ；｀*)(*´；ェ；｀*)

[@АлександрИванов-х8р]

Господи, ты такой пупс, я не могу, рыдаю 😭😭😭

[@caviar7439]

待ってデビュー一か月してないのに三十万ってどこぞのjpのお嬢様除いたらにじさんじの記録更新では

[@Ezzydesu]

TSKR