Трагедия по вине инструктора? Обращение к студентам, пилотам и инструкторам [Aviation101]
HTML-код
- Опубликовано: 17 ноя 2023
- Оригинальный ролик: • DEATH BY FLIGHT INSTRU...
Оригинальный документ: www.aviation101.com/deathbyfl...
Это видеоверсия перевода видеоролика пилота, инструктора и энтузиаста от авиации Josh Flowers, Aviation101. У него получилось аккуратно и профессионально сформулировать то, что и так давно крутилось в моей голове, но я всё никак не мог собрать это в кучу так, чтобы не получилось очередное нытьё. Жаль, что по такому неприятному поводу.
Предварительный отчёт: data.ntsb.gov/carol-repgen/ap...
Текстовая версия перевода: teletype.in/@pilot_in_commend...
Аудиоверсия перевода: podcast.ru/1544019803?a
Подкаст "Мама, я опять летал!"
podcast.ru/1544019803?a
Телеграм: t.me/pilot_in_commend
Инстаграм: / pilot_in_commend
Спасибо за проделанную работу!
Это очень полезная информация для пилотов, которые хотят развиваться и воспринимать авиацию вокруг себя в полном объеме.
Как всегда, есть над чем подумать.
Работа не столько сложная, сколько для меня непривычная. Я старался. Я просто считаю, что это стоит того, чтобы распространять.
Спасибо =)
Как шикарно все сказал! Спасибо тебе что поделился этим видео!
Обычно я такие ролики бы не делал, но тут не смог пройти. Я просто сейчас сам в транзите между студентом и инструктором, так что этот ролик сильно отозвался. А Джош был не против, чтобы я его перевёл.
Интересно
Только general aviation переводится как "авиация общего назначения", а отнюдь не как " гражданская авиация "! К ней не относятся, например, крупные гражданские авиаперевозки, понятнее всего было бы вообще перевести как " частная авиация ", так как это было бы ближе всего по смыслу.
Согласен. Я это уже потом понял. Неточность перевода. Но теперь так и останется. Спасибо за замечание.
Мені шкода
Главное - изучать такие случаи и всеми силами избегать повторения подобных трагедий. А так - да, конечно. Очень жаль.