Jacques Arcadelt - Io son talvolta, Donna, per morire

Jacques ARCADELT - Io son talvolta, Donna, per morire
------------------------------------------
[Ce madrigal est extrait d'un concert dédié aux oeuvres d'Arcadelt,
donné dans sa ville natale, lors du Festival Musical de Namur, édition 2018]
L'ensemble
Cappella Mediterranea
sous la direction de
Leonardo García Alarcón
Sopranos : Mariana Flores, Julie Roset
Contre-ténor : Carlo Vistoli
Ténors : Valerio Contaldo, Nicholas Scott
Basse : Matteo Bellotto
Luth & guitare : Quito Gato
Luth & archiluth : Matthias Spaeter
Vous pouvez nous suivre sur :
- notre site web: cappellamedite...
- Facebook : / cappellamediterranea
- Instagram : @capella_mediterranea
ou via notre newsletter : cappellamedite...
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
** Texte original **
Io son talvolta, Donna, per morire,
Se non m’aita ’l sguardo,
Ond’io mi struggo, mi consumo et ardo.
Gli occhi soavi e belli
Che mi dan fiamma et giaccio,
Dolce contrario in me fuor di natura
E li dorati snelli capei, del mio cor laccio,
Mi prometton soccorso,
E dàn pastura.
Soccorrimi per dio, non esser dura
Fammi di te gioire
Ch’io son talvolta, donna per morire.
** Traduction en français **
Je suis parfois sur le point de mourir, Dame,
sans le regard pour lequel je me morfonds, je
me consume et je brûle.
Les doux et beaux yeux
- qui m’inspirent tantôt flamme tantôt glace,
doux contraire, en moi sans mesureet
les cheveux souples et dorés qui lient mon
coeur, m’offrent leur encouragement
et me nourrissent.
Secours-moi!, pardi, ne sois pas inflexible,
laisse-moi te savourer, moi qui suis parfois,
Dame, sur le point de mourir.
** Traduction en anglais **
I am sometimes, Donna, to die,
If you don't look at me,
When I pine, I consume and burn.
The soft and beautiful eyes
Let them burn me and I lie,
Sweet contrary in me out of nature
And the golden, slender hair of my cords,
You promise me rescue,
And give pastura.
Help me, for God's sake, don't be hard.
Let me rejoice in you
Which I sometimes am, a woman to die.

[@MrAlex84006]

MARIANA --GODDESS OF BEAUTY AND VOICE!!!

[@Andy_S.]

There are clear out vocale. Не чисто поют, в ноты не попадают.