Здраво Марија. Хвала вам на овако занимљивој теми о књижевности. Читао сам „На Дрини ћуприју“ Ива Андрића на руском. Било је занимљиво упознати историју Вишеграда и односа Срба и Турака, као и Срба и Аустријанаца. Волео бих да једног дана отпутујем у Босну, посетим Вишеград и својим очима видим легендарну ћуприју на Дрини.
Thank you for the very interesting podcast! Personally, I have read Ivo Andrić' Gospođica in English, and I really liked it, and Misa Selimović' Derviš i Smrt -which is also very good, but I 'm struggling to finish because it is too long! I am reading a lot of Serbian poetry, starting first by googling Serbian poetry translated (it gives you various sites) and now in Poezija Suštine. When I don't understand something I ask chatgpt to translate it for me. Mind, it works very well in english but not in all languages and don't trust it to teach you, it often makes mistakes.
@@baladadisidenta8219 Thank you for the comment. I am so glad to hear that you read Gospođica and in the process of reading Meša Selimović. It is not easy for us to read these books in Serbian, so I completely understand and I know that many people struggle. However, happy to hear that you like the poetry as well. Chatgpt can be helpful but it has also downsides and there's a website on which you can find poems translated in more languages (I will try to find it and attach here, maybe you already know about it).
Марија, добро вече, хвала на материјалу! Слушам те сваки дан, укључим плејлисту, ставим слушалице и возим бицикл слушајући твоје видео. Сваки ваш материјал је занимљив. Већ знам цео твој живот - да је твој брат имао ћерку, да за Ускрс фарбаш јаја од љуске лука, била сам у Гуангџоу, предавала кинеске студенте и баш волиш Грчку, трешње и свеже воће))😊. И већ сам запамтио почетак сваког твог видеа)))💪😊 А шта се тиче читања, имам питање за вас: да ли је корисно читати наглас или није битно?
@@victorderbnev244 😂😂😂 Драги Викторе, драго ми је ти одговара да слушаш мој подкаст, и видим да си стварно све запамтио😁 Што се тиче читања, можеш да читаш наглас да чујеш себе, то јесте добра вежба, али исто тако је добро да читаш и у себи. Па тако можеш део да одвојиш да читаш наглас и за то треба мало више времена, а део да читаш у себи.
Ćao Marija! Jako čudno za mene da ništa ne pričaš o Paviću. On je prvi srpski čovek o kojom ja sam uznala kad još bila sam studentkinja. Pavić je baš popularan u Rusiji. A pre dvadeset godina on je bio najpopularan pisac od svih na svetu, makar na mojom filološkom fakultetu.
@@sofia_belyakova_psy Zdravo, Sofija! Hvala ti na komentaru. Pavić jeste popularan i značajan, i znam da je preveden na mnoge jezike, pa uglavnom studenti znaju za njega. Po mom mišljenju, teško je čitati njegove knjige u originalu i potrebno je često dodatno objašnjenje, pa onda se ljudi koji baš vole književnost bave njime :) Hvala ti što si ga pomenula!
Здраво Марија. Хвала вам на овако занимљивој теми о књижевности. Читао сам „На Дрини ћуприју“ Ива Андрића на руском. Било је занимљиво упознати историју Вишеграда и односа Срба и Турака, као и Срба и Аустријанаца. Волео бих да једног дана отпутујем у Босну, посетим Вишеград и својим очима видим легендарну ћуприју на Дрини.
Здраво! Хвала на коментару. Надам се да ћете отићи у Вишеград, видети мост и посетити Андрићград који је направио Емир Кустурица :)
Thank you for the very interesting podcast! Personally, I have read Ivo Andrić' Gospođica in English, and I really liked it, and Misa Selimović' Derviš i Smrt -which is also very good, but I 'm struggling to finish because it is too long! I am reading a lot of Serbian poetry, starting first by googling Serbian poetry translated (it gives you various sites) and now in Poezija Suštine. When I don't understand something I ask chatgpt to translate it for me. Mind, it works very well in english but not in all languages and don't trust it to teach you, it often makes mistakes.
@@baladadisidenta8219 Thank you for the comment. I am so glad to hear that you read Gospođica and in the process of reading Meša Selimović. It is not easy for us to read these books in Serbian, so I completely understand and I know that many people struggle. However, happy to hear that you like the poetry as well. Chatgpt can be helpful but it has also downsides and there's a website on which you can find poems translated in more languages (I will try to find it and attach here, maybe you already know about it).
Марија, добро вече, хвала на материјалу! Слушам те сваки дан, укључим плејлисту, ставим слушалице и возим бицикл слушајући твоје видео. Сваки ваш материјал је занимљив. Већ знам цео твој живот - да је твој брат имао ћерку, да за Ускрс фарбаш јаја од љуске лука, била сам у Гуангџоу, предавала кинеске студенте и баш волиш Грчку, трешње и свеже воће))😊. И већ сам запамтио почетак сваког твог видеа)))💪😊 А шта се тиче читања, имам питање за вас: да ли је корисно читати наглас или није битно?
@@victorderbnev244 😂😂😂 Драги Викторе, драго ми је ти одговара да слушаш мој подкаст, и видим да си стварно све запамтио😁 Што се тиче читања, можеш да читаш наглас да чујеш себе, то јесте добра вежба, али исто тако је добро да читаш и у себи. Па тако можеш део да одвојиш да читаш наглас и за то треба мало више времена, а део да читаш у себи.
@@serbianlanguagelab Хвала на савету Марија🙌
Ćao Marija! Jako čudno za mene da ništa ne pričaš o Paviću. On je prvi srpski čovek o kojom ja sam uznala kad još bila sam studentkinja. Pavić je baš popularan u Rusiji. A pre dvadeset godina on je bio najpopularan pisac od svih na svetu, makar na mojom filološkom fakultetu.
@@sofia_belyakova_psy Zdravo, Sofija! Hvala ti na komentaru. Pavić jeste popularan i značajan, i znam da je preveden na mnoge jezike, pa uglavnom studenti znaju za njega. Po mom mišljenju, teško je čitati njegove knjige u originalu i potrebno je često dodatno objašnjenje, pa onda se ljudi koji baš vole književnost bave njime :) Hvala ti što si ga pomenula!