Crucán Na bPáiste

"Crucán Na bPáiste"
Otro lamento, también contemporáneo, de Brendan Graham. "El lugar de entierro de los niños" se encuentra sobre una colina en Maamtrasna, Irlanda. Una melodía desgarradora y hermosa, que expresa agonía pero también consuelo, con una cualidad casi curativa.
Parte del concierto de música celta "Volviendo a casa".
Grabado el sábado 8 de junio de 2013 en la Iglesia Presbiteriana San Andrés, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Voz: Jenny Hardy Hulme
Teclados: Robert Fraser
Violín: Santiago MacCarthy
Guitarra: Andrés Henry
Uilleann Pipes: Brian Barthe

[@WhiteboardDave]

No hablo español, pero aquí están las letras en gaélico y en inglés.
Is briste mo chroí
Is uaigneach mo shlí
Is mo stóirín in a luí is mé cráite
'S é deireadh mo shaol
Is mo chailín beag rua
Sínte i gCrucán na bPáiste
Broken my heart
Lonely my life
With my darling child lying here and me tormented
It is the end of my world
My little red-haired girl
Laid out in Crucán na bPáiste
(the burial-place for children)
Ni fheicfidh sí arís
An drúcht ar an bhféar
Nó an sneachta i ngleannta Mhaamtrasna
Gan ghrian ar a h-aghaidh
Gan ceol binn na n-éan
Ach an chré fuar i gCrucán na bPáiste
She will not see again
The dew on the grass
Nor the snow in the glens of Maamtrasna
(a town in Ireland)
No sun on her face
No sweet song of the birds
Only the cold earth of Crucán na bPáiste
Curfá:
In ainm an Athair
Is in ainm an Mhic
Is a Mháithrín atá lán de ghrásta
In ainm an Spioraid Naomh
Ná fág me beo
Is mo mháinlín i gCrucán bPáiste
Chorus:
In the name of the Father
And in the name of the Son
And Mother Mary full of grace
In the name of the Holy Spirit
Don't leave me alive
With my little angel in Crucán na bPáiste
Is buartha na sléibhte
Is tá mairg ar an Mask
Is olc mise gan i bheith sábháilte
Is an fhad a bhéas mé beo
Ní sheasfaidh mé ar fhód
Na hÉireann nó i gCrucán na bPáiste
There is sadness on the mountains
Anger on the Mask
(Lough Mask, a lake near Maantrasna)
But much worse am I that didn’t save her
And for the time I am alive
Never more will I stand
In Ireland or in Crucán na bPáiste
Curfá / Chorus

[@muisire]

Gracias por una canción muy impresionante - aunque sería mucho más significativa con la letra en el irlandés...