Måneskin - VENT'ANNI (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- 40K için çoookkk teşekkür ederim!
öncellikle ingilizce çevirisinden çevirdiğim için %100 doğru bir çeviri olduğunu iddia etmiyorum, italyanca bilmiyorum
ders çalışacağım süre içerisinde bu çeviriyi yaptım, peki pişman mıyım?!
yani evet biraz pişmanım sanırım
maneskin'i sevmemin en büyük sebebi de şu, şarkıları ile bağ kurabiliyorsunuz. birçoğu insanların kendilerini sözlerde bulması için yazılmış, vent'anni'de de olduğu gibi. tarz çok iyi, sözler çok iyi, ses çok iyi, daha ne olabilir ki?
bu şarkının da özellikle her bir sözünün çok değerli olduğunu düşünüyorum, ben gerçekten çok sevdim. son zamanlarda dünyaya bakış açım çok değişti ve bu şarkıda da bundan bir şeyler bulabiliyorum
program: sony vegas pro 16
instagram: @blophensa0
lyrics;
Io c’ho vent’anni
perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
che il mio nome scompaia
tra quelli di tutti gli altri
ma c’ho solo vent’anni
e già chiedo perdono
per gli sbagli che ho commesso
ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
quindi scegli le cose che sono davvero importanti
scegli amore o diamanti
demoni o santi
E sarai pronto per lottare
oppure andrai via
e darai la colpa agli altri
o la colpa sarà tua
correrai diretto al sole
oppure verso il buio
sarai pronto per lottare
per cercare sempre la libertà
e andare un passo più avanti
essere sempre vero
spiegare cosa è il colore
a chi vede bianco e nero
andare un passo più avanti
essere sempre vero
e prometti domani a tutti parlerai di me
e anche se ho solo vent’anni dovrò correre
Io c’ho vent’anni
e non mi frega un cazzo
c’ho zero da dimostrarvi
non sono come voi che date l’anima al denaro
dagli occhi di chi è puro
siete soltanto codardi
e andare un passo più avanti
essere sempre vero
spiegare cosa è il colore
a chi vede bianco e nero
e andare un passo più avanti
essere sempre vero
e prometti domani a tutti parlerai di me
e anche se ho solo vent’anni dovrò correre
per me
E sarai pronto per lottare
oppure andrai
e darai la colpa agli altri
o la colpa sarà tua
correrai diretto al sole
oppure verso il buio
sarai pronto per lottare
per cercare sempre la libertà
E c’hai vent’anni
ti sto scrivendo adesso
prima che sia troppo tardi
e farà il male il dubbio
di non essere nessuno
sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
ma c’hai solo vent’anni
bu yılın eurovisionının bana kazandırdığı en güzel şey bu grup
Bu yılki eurovision en iyisiydi
+++
same..
Aynen inanilmazlar hele Caroline o da ayri bi muhtesem
@@maneskinforeverlovers28 kesinlikle! grubun en sevdiğim şarkısı aynı zamanda coraline
Sesi ne kadar sert olursa olsun sözlerin nahifliği ruhumu okşuyor
Evett 🥺💜
Dille alakalı birde sesine iyi bakmıyor bu ama onun işine yariyor aslında
780. Like benden💎♥️
Hiç italyanca şarkı dinlememiştim, hissettirdiği şey..çok güzell🦋
Bu grubun coraline diye bi şarkılarıda var çok güzel
@@busra8417 evet, seren'nin çevirisinden dinledim onu da. çok güzel 💕
@@zehra3010 evet bağımlılık yapıyor
Bu dinlediğim 2.şarki ve italyancanin hoşuma gideceğini dusunmezdim
gazzelle dinle bide, sözleri balyoz gibi adamın
açığa çıkması gereken bir maneskin fanlığım varmış tşk eurovision ve tr çeviri kanalları
bu yorumu kendime armağan ediyom ljbohsadgouhwegefıhowgıpergıpaefıwg8yherfıuhewpıufhıuwehfıuhrpıuhqrp9uhtph
14 gün sonra 20 yaşındayım. Bu şarkı 20. yaşıma gelsin. İstediğim hayalim olan her şeyi yapacağım başkalarının haklarını çiğnemeden ama kendi haklarımı da çiğnetmeden özgür güçlü dik sağlam ...
Evet 10 gün kaldı. :)
Hadi bakalım umarım gerçekleşir
Mutlu yıllar şimdiden, yeni yaşın sana tüm güzellikleri ulaştırsın🥳
Doğum günün ayın kaçı söyle de kutlayalım bari ya
@@ebraryn 17 Haziran
bu dili bilsem keşke de bağıra bağıra söylesem
😍😍😍😍🇹🇷😍😍😍😍
bu grubu birinci olmaları yüzünden tanıdım ama keşke önceden tanısaymışım şarkıları hem boş değil hem de insanın her zaman dinlemek isteyeceği türden bir etkisi var yani bendeki etkisi bu en azından ve size de bu güzel çeviri için teşekkürler
‘Bu grubu birinci olmaları yüzünden tanıdım’ deme, çünkü yüzünden dersen kötü bir şeymiş gibi oluyor. Bu durum ise iyi bir şey olduğu için sayesinde kelimesini kullanmalısın… “Bu grubu Eurovision’da birinci olmaları sayesinde tanıdım.” dersen anlatım bozukluğu yapmamış olursun👍🏻
@@ayberforever2777 cümlede ne demek istediğim çok anlaşılır ki zaten birinci olmaları yüzünden tanımamdan dolayı üzüldüğümü belirttim yani bu bana göre kötü bir durum ayrıca sadece basit bir yorum burayı dilbilgisi dersine çevirmeyelim lütfen yine de bilgilendirme için teşekkürler
bu adamın sesi efsane
Doğuştan gelen bir yetenek cidden sonradan elde edilebilecek bir düzey değil
@@duygutuncay3401 +sigara xD çok içiyor
Maneskin o kadar iyi ki yine her defasında bu sefer nasıl övsem diye düşünüyorum
İnanılmaz bir şarkıydı. Buna sadece şarkı deyip geçmek de istemiyorum az önce yaşadığım his, tüylerimin ürpermesi ve istemeden gelen göz dolması sanat yüzündendi. Bu yüzyılda benimle beraber büyüyecek,verecekleri konserleri canlı ya da buradan güncel olarak görebileceğim, aynı hisleri paylaştığımız,tanınan bir grup olması beni aşırı mutlu hissettiriyor. 90ların o güzel rock hissini şu yıllarda yaşatan bir grup.. Bir gün konserde buluşmak dileğiyle. 20. yaş günümü bu şarkıyla konserde kutlamak hayalim oldu şu an itibariyle..
Şarkıdaki duygu geçişlerine bayılıyorum. Başlarda 20'lerde hissedilen o kaybolmuşluk, bilinmezlik, tek bir hatanın her şeyi değiştireceğini zannetmek gibi olumsuz duygular geliyor, ortalarda "Ben gencim daha yürüyecek çok yolum var" diyerek kendine duyulan güven ekleniyor ve son olarak "daha 20 yaşındasın" diyerek hiçbir şey için geç olmadığını anlatıyor. Güven veren bir şarkı, çeviri için teşekkür ederim
"Sadece siyah ve beyaz görenlere renkleri açıklamak için."
Yakında 18 yaşıma gireceğim büyüyorum yani düşüp kalkarak. İlk defa bir şarkı keşke 20 yaşımda olsaydım dedirtti. Fakat kendime sözüm olsun 20 yaşıma girdiğimde ilk dinlediğim tını bu şarkının tınısı olacak.
Umarım mutlu ve huzurlusundur çünkü bunu hak ediyorsun bebeğim.
03/06/2021
:(
Gel bir de 19'unda dinle 💚
girdinmi 20 ne :)
20 yaşına gelmiş olmalısın:)
gel bide 20 de dinle
0:22 Bu dünyaya bir çok insanın içine işleyen ve çoğu kişi için bir şarkıdan daha fazla olan sanat eserleri bıraktığını ona kim söylemek ister?
Kim ona şarkıları sayesinde intihardan döndüğümü söylemek ister?
@@cigsaftereylul az daha abart kanka
@@rv-rh2oy aslında abartmıyordum hayatımın bir döneminde ağır depresyondaydım ve çıkmamı sağlayan en büyük etkenlerden biri Damiano
"Ben ruhumu para için satan sizler gibi değilim." ~~~
bu grubu çok seviyorum sayende tanıdım teşekkürler
Hem bts hem maneskin mi dinliyorsun? Ben misin sen?
@@unstable956 ben de kardeşim sebebiyle bts dinliyorum Black Swan faw
@@duygutuncay3401 ne güzel, önyargıyla yaklaşmayıp dinlemene sevindim ayrıca black swan gerçekten de bir şaheser özellikle enstrumental hali çok güzel dinlemediysen eğer dinlemelisin bence
@@unstable956 zaten ritmi çok hoşuma gitmişti bir de ön yargılı olacak bir şey yok bence gayet de dinlenilebilir önceden bunların hepsi birbirine benziyor diyordum şimdi hepsini ayırt edebiliyorum baya farklilarmiş
Mesela Philip in ppsinde kim taehyung var oğlak burcu xjdjxh
Eurovision'un insanlığa kazandırdığı en güzel değer bu grup olsa gerek..
On beşinci yaşımdan on sekizinci yaşıma hediye olsun :) nükleer enerji mühendisliğini kazanmış olarak geri geleyim bu yoruma.
22 yaşına yeni basmış biri olarak kalbim acıyor.. zaman çok hızlı geçiyor :(
yemin ederim tüylerim diken diken oluyor damiano sen muhteşemsin
TAKİP ETTİĞİM TÜM ÇEVİRİ KANALLARINDAN AYNI ANDA BİLDİRİM GELİYOR. ALLAH'IM CENNETTEYİM
Hangi kanalları takip ediyorsun ?
@@mavi.9629 Gizem kurt, Nursu çoğalır,imlowa,jvanteups gibi
@@ceylinsevval111 Gizem kurt ve Nursu çuğalır' ı ben de takip ediyorum. Diğer iki kanalı bilmiyorum, sayende bakacağım. Teşekkürler. 💜.
@@mavi.9629 önemi değil:)
"Sadece siyah ve beyaz görenlere renkleri açıklamak için..." Kısmı ve "yarın herkese benden bahsedeceğine söz ver..." Kısmı beni çok etkiledi ve galiba fav şarkımm💙
ROCK'N ROLL NEVER DIES!
Ve sen 20 yaşındasın.
Ve sadece herhangi biri olmanın kuşkusu canını yakacak.
İtalyancayı çok beğeniyorun ve öğrenmek istiyorum böyle beni etkileyecek İtalyan şarkıcılar ya da gruplar bulmak istiyordum bayadır ama bulamamıştım o yüzden bunu paylaştığın için teşekkürler
Işte gercek söz yazarlığı.. bu grubu geç olsada tanıdığım için o kadar mutluyum ki.. ruhuma çok iyi geliyor şarkıları✨
En sevdiğim şarkı çünkü daha gencim ve evet daha koşmam gerek..
Yapmam gereken şeyler var ve yapacağım. Kaçmak yerine savaşacağım, özgürlük ruhumda nefes alacak ve ben o gün hissedeceğim. Hissedemediğim tüm duyguları üstüne basa basa hissedeceğim. ♋
Bu şarkıyı yaşım ne olursa olsun dinlemeye devam edeceğim çünkü bana güç veriyor.
ah ah... hayattaki bağımlılıklarım arasında en güzelllerinden biri bu grup... Eurovision teşekkür ederim ama hâlâ sinirliyim sana (maNga ;))
ayrıca seren sana da teşekkürler bize bu güzellikleri çevirdiğin için
Sanki gece sahile gitmişim yürürken kulağımda bu şarkı çalıyor :) öyle güzel hissettiriyorki şarkı... sözleri o kadar anlamlı ve ruha dokunuyorki gözlerim doldu ;) çevirdiğin için teşekkürler 🖤
Şarkının tüm sözlerini yazabilirim buraya, o kadar güzel ki deliricem
Kimse bana anlamının bu kadar güzel olduğundan bahsetmemişti mukemmelll
Gerçekten harika bir şarkı hem sözleriyle hem verdiği hisle…
Hayatımdaki en kıymetli şarkıyı buldum...🌟
Damiano'yla aynı yaştayım bu şarkı ayrı bir çarptı
Dislike atanlar, ruhunu para için satanlar, mutluluk yerine elmaslar, Güneş yerine karanlığı seçenler.
Ben ruhunu para için satan sizler gibi değilim""
kral ne güzel demiş
Damiano nun sesi müthişş ve ayrıca şarkı gerçekten çok anlamlı
Sanki içimdeki ve kafamdaki tüm seslerle bu şarkıyı yazmışlar bu yüzden şarkıyla aranda bir bağ oluşuyor. Mükemmel 👌🏻
"Bu dünyaya para hariç bir şey bırakmamaktan korkuyorum."
şarkıyla aşk yaşıyorum resmen 😳
Bu adamın sesinde ayrı bir şey var,tanımlayamıyorum ama çok fena hissettiriyor
😤😔
Sadece 20 yaşındayım ve ben çok yorgunum.Artık kimse umrumda değil.Para için kendini satanlardan değilim.İnsanlar için kendini mahvedecek bir aptalım3drum❤🧱🥁
20 olmama sadece birkaç ay kaldı ama hem 10 yaşında gibi hissediyorum hem 80. sanki yapmam gereken çoğu şeye geç kalmışım ve bir o kadar da yapmam gereken şey varmış ama gücüm kalmamış gibi.
Dönüp dolaşıp bu şarkıya geliyorum. Neden bu kadar güzelsin sen ya
20 olmama sayılı günlerim kaldı. bu şarkıyı yirmi yaşındaki, hayatının raflarına renk renk, kavanoz kavanoz güzel reçeller dizmeye başlamasını umduğum, bir şeyleri çözebilmiş kendime hediye ediyorum. iyisin, kızım.
Doğum günün ne zaman? Eğer geçtiyse geçmiş doğum günün kutlu olsun :)
1:31 "Sadece siyah ve beyaz görenlere renkleri açıklamak için"
Tek kelimeyle koptum
Sözleri de o kadar güzel ki spotifydan dinlemiyorum illa sürekli bu videoyu izlicem
Şu an 18 yaşındayım. 20 yaşımdaki ben'e hediye ediyorum bu şarkıyı. 20 yaşımda tekrar burada olabilirim umarım
20 yaiına şu an varmış olman gerekiyor 2 yıl oldu
Bu yıl bitmeden gel birdaha dinle 20 yaşındaki halinle :)
@@xqlueseroşimdi gördüm yorumunu 😭 evet 20 yaşıma geldim şu an şarkı benim için daha da anlamlı:)
@@YagmurIlhan22geldim, çok teşekkür ederim
Hayatımda duyduğum en anlamlı sözler arasında,hatta belki de en güzel ve anlamlısı. Şarkı zaten çok güzel.20 yaşındaki halime armağan ediyorum bu şarkıyı. Daha çok var ama 20 yaşımda dinleyeceğim ilk şarkı bu olacak ve bana çok şey katan bu grubu hatırlayacağım ve gülümseyeceğim. Söz veriyorum.
İtalyanca çok güzel bir dil aşırı hoş hissettiriyor
İnanilmaz iyiler cildircam ruhum sizlardi carolineda ama bu şarkı.....❤❤❤❤
Damiano David, sen mükemmel sanatçısın..
Bu ne muhteşem bir sestir Allah'ım sen aklıma mukayet ol
"Direkt Güneş'e doğru koşacaksın ya da karanlığa doğru."
bu grubun her şarkısına kalbimi bırakıyorum ya
36 dk önce 20 yaşıma girdim ✨ Kimse hatırlamadı oysa benim icin cok önemliydi 12 den sonra gelecek mesajlar...💔Bu sarki benden bana gelsin hoşgeldin 20 yaşım her şeyin daha guzel olduğu bir yaş olacak eminim' 🌸
21 yaşim .Bu yıl da aynısı oldu yine hatirlanmadım:) Hayat o kadar garip ki herkesi hatırlayan ben hiç hatirlanmiyorum...
15 saniyede 4 like'ı atan arkadaşlar bulun beni!
Şarkı çok hoş, şarkı seçimlerine bayılıyorum 💙
Buldum seni İSMEPEMEĞMDĞDÖEEĞNRRP
@@secildenoglu9733 Sırrınız nedir hanımefendi? sldldlsşsşsaşd
17 yasimin 20 yasima hediyesi olsun :")
"Ve mucadele etmeye hazir olacaksin veya kacacaksin"
Bugün 18. yaş günüm ve ben bu şarkıyı 18 yaşıma armağan ediyorum.
Sadece siyah ve beyaz görenlere renkleri açıklamak için .. ♥️
20 yaşındayken dinliyorum ve kendimi en iyi hissettiğim şarkı bu. Kardeşim 20 yaşına gelince ona da bunu dinleteceğim.
kalbim de kelebekler ucusuyor gibi hissettim...tüylerim diken diken oldu,asigim bu sarkiya
Bu grubun tüm şarkılarını çevirsen sırayla 🤤 çok hoş olurdu
Bu güzel şarkıların çevirileri için teşekkür ediyorum 💜
Bu grup ve Fransa favorimdi, mükemmel bir grup...
Sesinin sertliği ve sözlerin asilligi aşığım aşık 🥺🤎
Özgürlüğü arıyordun değil mi?sana veremem kendin kazanmalısın, başardığın da bir kere de olsa geri gel
Bu şarkıyı çevirmesini bekliyordum birinin ve geldi, teşekkürler Seren 🥺💖
küçüklüğümden beri 20. yaş günümü hayal ediyordum ve bir dönem onun çok kötü geçeceğini düşündüm. şimdilerde kafayı bir takım umut zırvasıyla bozsamda ona ulaşmama iki yıl var ve sadece iyi olacağına inanmak istiyorum. fakat korkumu anlayamıyorum, sanırım önce bunun cevabını bulmam gerekiyor.
İyi olacak. Hayat ilerliyor sen de öyle. Geçmişte bıraktığın sen olmayacaksın. Senin daha iyi bir versiyonun olacaksın.
17ni kafaya takacaksın, 18ini, sonra 20ni. 23lere geldiğinde ne ara bu kadar büyüdüm kafasına gireceksin. Ama günün sonunda pek bir şeyin değişmediğini, sadece hayatındaki sıradan basamaklar olduğunu fark edeceksin
aldım 20'yi. şimdi geriye sayıyoruz.
20. yaşımı enkaza gömülen şehrimin içinde bıraktım. artık 20 yaşında değilim.
21 öyle güzel geçecek ki, unutmak istediğin bütün yaşların zaferi olacak.
Yarın maneskin biletleri satışta ama göremeyeceğim kesin , param yok hdhdjd.Umarim bir gün konserlerine gidebilirim
tam 20 lik oldugum bu zamanda tam ıhtiyacım olan şeymiş . bu şarkı sınavda başarısız olan ama ''BİR DAHAKİ SEFERE BAŞARICAM !!!!'' diyen her keze gelsin
aradığım yorum bu. Bu sene gitti artık utanıyorum ailemin emeklerini heba ediyorum ve 12 yılımı çöpe attığımı hissediyorum. umarım gelecek sene gerçekten benim senem olur. sikik Urfa dan ve urfalılardan kurtulurum
@@adararjen1506 😃😃😃 hayır hayır oyle duşunme gecem yıl bende benzer fikirlerdeydim ama eninde sonunda hersey bitip geriye bakınca heba ettigim her seyin beni ne kadar çok olgunlastirdigini ve calistigim en ufak seyin bana kazandırdıklarını gordum ve dedimki kendi kendime deydi her seye deydi. Sende diyceksin hiç kederlenme ve kederin seni yavaslatmasına heleki engelemesine izin verme
@@iremaltay9516 bu güzel yorum için gerçekten teşekkür ederim iyi şeyler duymaya ihtiyacım vardı 🪂🪂
Bu özel şarkıyı 20 yaşıma ve gelecek tüm yaşlarıma hediye ediyorum🌟
bu şarkının büyüsü>>
_"Veya suçlanacak kişi sen olacaksın..."_
2gün önce 20ye girdim ve aklıma bu şarkı geldi. Bu artık benim sarkım
gece karanlığında izlenecek şarkılar listesine eklendin
Sana şimdi çok geç olmadan yazıyorum.Ve sadece herhangi biri olmanın kuşkusu canını yakacak. Ama sen diğerlerinden farklı kaldığın sürece bir kişi olacaksın
Bazen paylaştığın şarkılar o kadar aniden akıp gidiyor ki beğenmeyi unutup geri dönmeyi düşündüğümde büyüyü de bozmak istemiyorum, affet sunshine jxkxç
Bu grubun müziklerinin sözlerine aşığım.Ne kadar anlamlı😍😍
Sen ne kadar güzel bir şarkısın ♥
Ya senin çevirdiğin şarkılar neden bu kadar mükemmel😍😍
Bu gurup da Beggin ile keş edildi ve artık sevdiğim grupların şarkıların tik tok adlı uygulamaya düşünmesi acı veriyor önceden aman unutulur diyordum da yok olmuyor akım yaratıp duruyorlar
belki bir şarkıdan farksız sizler için, benim için hayatı duyguları anlatıyor lakin bir bu şarkıları dinlemeyi bırakırsam tü duygularım ölmüş demektir.
14 Kasım 2021 de 20 yaşına gireceğim unutturmayın o gece gelip dinlemek istiyorum ❤️
"Bu dünyaya para hariç bir şey bırakmamaktan korkuyorum. İsmimin diğerleri arasında kaybolmasından.." ve "Ve Sadece herhangi biri olmanın kuşkusu canını yakacak." Sanatçı olma yolunda ilerleyen biri olarak ve duygu nedir bilmeyen birisi olarak hiçbir söz beni bu kadar gözyaşlarına boğmamıştı. 20 yaşında değilim. Henüz 17'imdeyim ama bu sözlerin ağırlığını bilebilecek kadar farkında fakat taşıyamayacak kadar güçsüz hissediyorum. Bunu bir mektup olarak buraya bırakıyorum. Bir gün başardığımda buraya geri döneceğim.
Maneskin'i San Remo'dan önce bile dinlediğim için şanslı olsam gerek..
Gerçekten şanslısın keşke ben de onları Eurovision'dan önce tanısaydım
1:50 "Ve sadece 20 yaşında olsam da, koşmam gerek."
İtalyan dili ve edebiyatı için şanslıyım;')
Çeviri için teşekkürler ☁️
20 yaşıma bu şarkıyla girmek.. Var bir hayalimiz.
20 yim hem yaşlanmış hem de hala genç gibi hissediyorum cok tuhaf bi yas . Ama daha 20 olsam da koşmam gerek kendim için
Ama sen diğerlerinden *farklı* kaldığın sürece bir *kişi* olacaksın.
yks hazırlanmak ve sana yardımcı olan bir şarkı...
20 yaşındayım ve sadece belirsizlikten kurtulmak ve umutlu olabilmek istiyorum.
Gruptaki kişiler zerre ilgimi çekmiyo ama şarkılar çok iyi özelliklede sözleri
20 yaşındayım ve burdayım...
Bir şeyleri değiştirmek istiyorum geleceğimi düşünmekten beynime bir sızı saplandı. İnsanların basitçe görüp ulaştığı şeyler benim gözümde bir hayal. Kendi evimin düzenimin olması sevdiğim insanla arada anılar biriktirecek kadar gezebilecegim maaşımın olması. 20 yaşındayım ve geç kalmış gibi hissediyorum bu ülkenin şartlarında istediğim bu normal şeylerin bile çok zor olacağını düşünüyorum kyk yurtlarından bıktım çok zorlanıyorum. Diğerlerinin arasında kaybolup gitmek istemiyorum yaşamak istiyorum çünkü sadece 20 yaşındayım
Şu an sözler daha da bi anlamlı geliyor.. Şarkıyı kendime ithaf ediyorum.Evet sadece 20 yaşındasın :)Farklı biri olmak,mücadeleden kaçmamak,koşmak daha da koşmak ;) Damiano ❤️
7 YIL SONRA -31 ARALIK 2030'DA- SAAT 00.00'DA (yaşarsam eğer) TEKRAR GELECEĞİM. HAYALLERİME KAVUŞMUŞ, SADECE SİYAH BEYAZ GÖRENLERE RENKLERİ AÇIKLAMIŞ OLARAK♡
yuh
damiano nun sesi huzur verici
Eurovision da beğenmemiştim gerçekten 1. Olmaya Degmezdi ama bu şarkısını beğendim, güzel
Senin sayende bu grubu tanıdım çok teşekkürler