Explanation/ translation and pinyin for The uncompleted moment by Li Hongyi 是偶然出现的时间 It's the time of accidental appearances 是春夏秋冬的失约 It's the broken promise of the four seasons 某个水中望月的眨眼 It's the full moon reflected on some water, blinking it's eyes 看透爱的明灭 Seeing through the fickleness of love 是奔击心田的缠绵 It's the touching melody of a quickly beating heart 是裹足不向前的残缺 It's the brokenness of not stepping forward [The original phrase 裹足不前 means hesitance to move forward/ proceed with something] 沒有你的桃源 The peach blossom valley without you [peach blossom valley means a place of refuge/happiness/ a paradise] 并非朝花夕拾般可恋 is not as lovely as recollecting our past [朝花夕拾, dawn flowers picked at dusk: the flowers that bloomed at dawn were picked up at dusk/night, meaning to recall past events. From a poem by Lu Xun] 赏遍了春花秋月的鲜艳 Even admiring the freshness and beauty of the spring flowers and the autumn moon 也不及见到你的一瞬间 can't compare to seeing you for just a fleeting moment 一瞬间決定永远 A fleeting moment determined forever 步履维艰 无可辩 It's undeniable that it's difficult to even walk [I think this is a reference to being unable to take a step forward in the previous verse.] 将一半的回忆就地封缄 Sealing up half of my memories in this place 留一半沧海桑田 leaving another half to be changed by time 命运中的 寂寞难言 The loneliness that I'm fated to have is difficult to put into words 多希望你看得见 How I wish that you could see it 拾尽了春花秋月的碎片 Trying my best to pick up the shattered fragments of the spring flowers and autumn moon 为你拼完整注定的情节 For you I pieced together the predetermined storyline [He schemed and planned the circumstances for her] 那错过的一瞬间 That passing moment that we missed 贪得无厌 却如年 Yet this insatiable longing seems like it goes on for years [They missed only a passing moment yet the longing from it is prolonged] 雪落花开铺一地的清浅 The falling snow and blossoming flowers cover up the distinctive ground 爱你留下了沉淀 I've left behind distinct traces from loving you [Lit: loving you leaves behind a precipitate] 年轮中的 不同皎洁 The brightness of the moon changes as the year passes 你又怎会看不见 Yet how can you still not see it [His love for her is so obvious, like how snow or fallen flowers cover up the ground completely and the moon waxing and waning throughout the year; yet how can she still not see how much he loves her?] Pinyin Shì ǒurán chūxiàn de shíjiān shì chūn xià qiūdōng de shīyuē mǒu gè shuǐzhōng wàngyuè de zhǎyǎn kàntòu ài de míngmiè shì bēn jī xīntián de chánmián shì guǒ zú bù xiàng qián de cánquē méiyǒu nǐ de táoyuán bìngfēi cháo huā xī shí bān kě liàn shǎng biànle chūnhuā qiūyuè de xiānyàn yě bùjí jiàn dào nǐ de yī shùnjiān yī shùnjiān juédìng yǒngyuǎn bùlǚwéijiān wú kě biàn jiāng yībàn de huíyì jiù dì fēng jiān liú yībàn cānghǎisāngtián mìngyùn zhōng de jìmò nán yán duō xīwàng nǐ kàn dé jiàn shì ǒurán chūxiàn de shíjiān shì chūn xià qiūdōng de shīyuē mǒu gè shuǐzhōng wàngyuè de zhǎyǎn kàntòu ài de míngmiè shì bēn jī xīntián de chánmián shì guǒ zú bù xiàng qián de cánquē méiyǒu nǐ de táoyuán bìngfēi cháo huā xī shí bān kě liàn shǎng biànle chūnhuā qiūyuè de xiānyàn yě bùjí jiàn dào nǐ de yī shùnjiān yī shùnjiān juédìng yǒngyuǎn bùlǚwéijiān wú kě biàn jiāng yībàn de huíyì jiù dì fēng jiān liú yībàn cānghǎisāngtián mìngyùn zhōng de jìmò nán yán duō xīwàng nǐ kàn dé jiàn shí jǐnle chūnhuā qiūyuè de suìpiàn wèi nǐ pīn wánzhěng zhùdìng de qíngjié nà cuòguò de yī shùnjiān tāndéwúyàn què rú nián xuě luòhuā kāi pù yī dì de qīng qiǎn ài nǐ liú xiàle chéndiàn nián lún zhōng de bùtóng jiǎojié nǐ yòu zěn huì kàn bùjiàn Li Hongyi sings this song live! It's at 37:00 ruclips.net/video/tTMal6PMR-0/видео.html and ruclips.net/video/v3LweiURwds/видео.html
Thank you! Do you think you could also translate the other opening song? It is obviously not as beautiful and poetic but I’d love to know what she says ;)
I love how he can pull up such twisted characters when you can't tell is he good or bad. A lil shift of his face changed the atmosphere, sometimes he looks lonely, sometimes childish, sometimes annoying, sometimes lovely. No wonder he's got many works done at that age 👍
I think he's vastly underrated - those acting and singing skills! - and he has an worldly wise aura, hard to believe he's so young. When I watched this series, I considered it quite slow and boring but second time round, I understand his character much better and have appreciate the little subtleties. I also watched Prodigy Healer which I think was filmed first. Li Hong Yi's role is completely different and the hardships he and Zhao Lu Si's character endure are utterly heartbreaking. It was very interesting and enjoyable to observe and compare the two male leads of Prodigy Healer and Love Better than Immortality. BTW, have you watched the bts for LBTI? Eye opening 👀 haha!
@@peakitchen That's what I have read. Accordingly, it was evident that Li Hongyi was in love with Lusi/really into her during their 2 dramas. There's news saying that the two were caught having dinner together, sitting very close, holding hands with Li Hongyi even wiping Lusi's mouth. However, they broke up after that, they say. Also, there are interviews of Li Hongyi where he says Lusi is not his type, that he'd like to get married when he's 25 and his ideal wife would have characteristics opposite to that of Lusi's (should have height nearer to his, should not belong to entertainment industry, should cook (Lusi doesn't). I don't know if this was the interview that a drama reviewer referred to, saying that it would now be difficult for the two of them to work together. I don't know if any of these are true, except the dinner for which I have pictures. So, I presume they are no longer together. However others say they might just be hiding their romance to avoid gossip. There is also rumor that Lusi is dating another actor behind closed doors/secretly. I feel bad that such a strong attraction/friendship/beginning turned sour, considering what Li Yonghi professed early on.
Can't believe how much emotion can be conveyed by such a small shift in face expression! I had no expectations for this drama, but after watching it, I became so engrossed that I finished it in just two days.
This drama, this ost, these main leads actually become such an addictive to me. This song keeps playing in my head for days and I can't get over Zhao Lusi and Li Hongyi together.
I feel the pain of this song especially when it says he loves her why can't she see it and in the drama he says "I can get the stars for her but in her heart can't compare to xiao Bai " 🥺
Omg I love this drama somuch I cried many when seeing Qiuyue suffer from love. It’s story about a man gave up power just for the one he love ❤️ I finish watched it one year ago but I just come back to listen to his song! ♥️
@@jameelahastroaroha7345 the story of Prodigy Healer is heartbreaking, LHY and ZLS' characters try their best but they are helpless against external events.
The song and those 2 main people make our heart melted that we want to watch over and over again. That's how I feel right now. Cant get over this 2 cute couple on this drama.
Li Hong Yi, been coming back to this mv for nth times, miss you....need to see you in another drama. 🙏🏼 Been purchasing all your songs I find in iTunes. Such a great actor and singer. Love your voice, I can listened to you sing over and over....hope to see you in a drama soon.
Esta hermosa está serie me encanto porque ella al final supo apreciar todo lo que el hizo por ella y se quedó con el y sobre todo porque están muy enamorados es de las mejores series que he visto. Gracias, ojalá pongan otras series igual de hermosas.
Im really looking forward for another drama for them among all her leading man Li Hongyi is the perfect one for her lol their height difference is so perfect.
I watch this drama not one's not only twice but 3x because until now I cannot get over because the story are beautiful and not boring like other drama😂
Omg. I still can't believe that this drama will be finished this week (I mean with eng subs). It makes me so sad. I'll definitely wait for another drama of these two together. Their chemistry is just undeniable. I will miss them both T_T
@@sparklingdawnlights I've tried watching it too only to find out that the subs are not yet completed. Do you know where else can I watch it with eng sub? ☺️
I really love this song. Listen to it everyday!! They both also have such a perfect chemistry in this drama. 💕💕 Wish they have many more tv dramas together🥰🥰
Cant get over of this drama...i cry,i laugh and i got goosebump because of thier flirting moments ...they really nailed thier character...its really good/amazing...A BIG SALUTE TO ALL THE STAFF,MORE DRAMA👏👏👏👏
wow! lost in his manly voice! his voice background music .. white hair appearance was so handsome and hot.. his chemistry with her is so nice waiting for your best dramas..So talented actor li hong yi love u so much and wish u a very best regards from heart
The who rules the world and long ballad guy are great too. Idk who id pick out of the 3 tbh. They all have their strengths. And of course its hard to tell as all characters are unique so some characters i like less therefore even if i like the actors looks more i might dislike their characters way of showing love etc. Li hongyi seems more loving and sweet but ive only seen this drama of his. The long ballad dude seems rougher and more macho i guess sorta tsudere. And the black fox from who rules the world hes great hes got that flirty banter mischevious high chemistry that reminds me of anya and dimitri of anastasia aninated movie the sort of enemies to lovers explosive energy that is like i can bad mouth them and tease them but god help anyone else who does i love that duality of i hate the world but love you childish with them yet extremely fierce to everyone else and will turn demonic if their love is hurt vibe. Idk but again the characters are written a certain way and its hard to tell if its the actor or the character influencing the chemistry etc. But as far as physical affection love better than immortality wins. Then for deep emotional connection and display long ballad. As far as who rules the world they win making you smile and get all squee kyaa omg flirting banter award their every interaction you cant look away from because it is like a duel with wits or with martial arts but its really fun. So they all have their strengths. Looks wise idk who i prefer as the 3 are different. And zhao lusis characters well i personally dont like her weak girly ones. Shes best suited to the badass smart female role i think yu xushin (esther yu) is better for cutesy roles. So my fav character for zhao lusi is who rules the world and female student at imperial college. The guy from imperial college btw i just didnt feel any connection between them at all and imo he looks kinda weird like maybe he has a really large head or maybe his character design made his head and acting look weird but i didnt consider him attractive actor wise or character wise. No hate to the dude just my opinion and maybe hed look better with a different female lead because lusi has big cute features having a male with even bigger cartoony features looks weird i really like the balance of li hongyi and who rules the world guy who look similar next to lusi its very yin yang looks wise. They both fit really nicely together. So looks wise id say who rules the world looks best with her i think especially so because her character is the best AND the couple is equals. While i enjoy li hongyi with her 2nd fav in this drama they arent equals its all misunderstandings and upset and anger and pain and rarely together anyway so we dont really get a lot of couple moments let alone good ones and the misunderstandings arent natural but mostly dumb and frankly hongyi is amazing but lusi like i said her character is the pits. Like too stupid to live dumb girl like shes from a future or another world where theyre super advanced and even immortal and im assuming dont age as well and she can even see through basic lies tactics she has no knowledge that helps her no skills unique to her no money no power no physical strength either besides constantly getting kidnapped or manipulated shes just idk disappointing overall to the point where i was waiting for it to end whereas other dramas i needed like 10 more episodes minimum of happily ever afters and babies and couple moments. Even imperial college one with the dude i disliked etc i wanted more epilogue type scenes. But yeah chunha is an idiot her best thing is her connection to the 2 male leads thats it. So yeah i dislike the character. Im glad lusi has mostly ditched the chunha type character and chosen strong smart capable females. Thats one pet peeve of mine the really weak useless female characters with high dubbed voices and stupid 4 year tantrum personailities that pretty much ruin the entire drama and are basically in every drama its why i prefer historical fantasy type dramas or the future girl goes back in time otherwise i hate them even the modern ones are gross. Who rules the world was top tier in all aspects for me. And love between fairy and devil too chinese drama wise those are unbeatable. Chinese drama defs has the best i forget the proper name idk but best like martial arts and epic fight scenes etc and costumes. But korean dramas i find better in basically everything else idk maybe theyre more western or just more simple and short and romcom but theyre easier to watch. Music wise chinese japanese and korean all have awesome music but i think korean is probably best overall. Instrumental epic orchesterol pieces are great for chinese though. I do enjoy japanese dramas but they feel more like daytime tv soap opera in most cases. Which im not a fan of. Like intead of real people they seem like caricatures of people like really played up stereotypes. Dont get me wrong their are some great dramas japanese sorta fantasy element wise and a few more normal rom com or even mystery types but theyre very cartoony and too much overall. But obviously japan hands down no competition has the best anime. China has the best epic historical stunts drama wise and clothes etc. Japan best anime and manga Korean dramas and variety shows So its more china has most money japan most artistic/creative skill and korean best dramatic flair and writing ideas. Went off on a tangent there lol apologies. Li hongyi is definitely best skinship and sweetness for zhao lusi. Im thinking of watching their healer drama but i might save it for emergencies 😂💖
Still can't get over with this drama 😭♡ Guess this is the best drama of the Male lead~ hoping for his more drama ! Can't wait fufufu this is the first Cdrama series that i loved ♡♡♡ 2019 Congratulations to the cast! Ps. MORE DRAMA TOGETHER PLEASE 😚
@@spooky9327 Eternal Love was my introduction to the world of C-drama! I watched it at least 3 times. Massive respect to Mark Chao as Ye Hua, he doesn't have the classical tradition like most actors but his portrayal is on point. Yang Yang (in the film version) looks stunning but can't compare to Mark Chao. I haven't watched that yet cos it's very hard to get hold of.
I watched zhao Lusi in Romance of Tiger and Rose and fell in with her cause she’s so darn cute!! Thus, I watched this and lo and behold!! Li Hong Yi has stolen my heart as well. I wish it didn’t take 30 episodes for her to realize he was the fated one because they need more lovey dovey scenes and I wish she wasn’t so indecisive about him until the very end when he chose her over everything. BUT SERIOUSLY.. we need more dramas like this where the evil lead gets the girl.
I love the melody and the lyrics! Beautiful poetry! Makes you understand the constant melancholy in Shangguan's eyes. As spectators, we see his deep love for Xiao Chunhua, yet Chunhua doesn't see until the end. A beautiful love story! Li Hongyi's voice is lovely. I think he sang a part of it during one interview.
Ojala los escritores consideraran una segunda parte de este drama. Donde se de la transformación espiritual del protagonista. Y el gran amor y la aceptación que siente uno por el otro.💝💝
This drama is far from perfect but there's so many things to love as well. What's most amazing about it, to me, is how perfectly they stick the landings during flight and action sequences. Very effortless and natural 😀 Even bug budget dramas don't quite get it right.
De los dramas que he visto hasta ahora los dos galanes más tiernos, considerados , amables y caballeros con sus amadas, han sido el protagonista de este drama y el de la Dama del general. Excelentes y hermosos!
I love Zhao Rusi. We are the Myanmar Yixi fan page. Please, fans are waiting for the next romantic film, including Li Hongyi and Zhao Weisi. We are waiting for the next new drama "Li Hongyi and Zhao Rusi". So please play the next new episode and we will support xuan hoa Thu Nguyet Season 2. I think you can help me. Youku is always encouraging. I am looking forward to this. The fans are very enthusiastic.
Though this drama has an happy ending . My heart aches for him. Lil chunhua keep on suspecting him and doubting him. She loves him then hate him. Urrgghh! The boy deserves more loveeee! Huhu. I feel sorry for him everytime she rejects or doubt him. 😭😭😭😭
the girl actually love and want to protect him coz shes actually confuse..the guy has a bad tactic on how to get justice though..but even though hes bad hed give up everything even the longterm plan just for her
I love this song and lihonyi and all of the cast in love better than immortality thank you for uploading this song is very beautiful i eant this drama have season 2!!😭😭❤❤❤❤💜💜
Bellissimo love better than immortality,l ho potuto seguire x ché c erano i sottotitoli in italiano,che coppia Lihongyi e Zhaolusi,che baci!!!!Spero vivamente che stiano insieme nella realtà,troppo carini e dolci,bellissimi😘😘😘😘😘❤️❤️❤️🇮🇹
such a profound and beautifull poem, its meaning is deep and the longing transcribed beautifully in words.. Li Hongyi voice is soft and has sensitivities and phrasing that shows his tender and sensitives feelings..xie xie ni for the video
I swear I just fell in love with this song,drama and the ml even more I think this is his best drama and master devil do not kiss me is a hard one to top such a beautiful song and video His voice🥰❣❤👼
The master devil do not kiss me, I tried watching it but I can't stop myself from cringing on the first episode like their weird hairstyles, corny (?) moments, and the weird CGI lol. So many ppl saying it's a really good drama but idk I can;t even finished the first episode by not cringing >_
Thank u for the translation and explanation.. made me fall in love more to the story.. and i think how u edit the video is just amazing, the expressions of Qiuyue is just on point..
This is the translation for the OPENING song of the drama, sung by Zhao Lusi, the actress acting as Chun Hua. It's called: A young girl with a head full of love. This song is very difficult to translate bc it's full of internet slang that's hard to translate directly. There's also quite a few references to stuff that has not happened/ is unexplained in the drama so I needed to put a lot of notes for explanations. I almost wanted to do a lyric video for this to do justice to the difficulty hahaha. 浩浩侠义情怀 万代千秋昭日月 Feelings of chilvary and justice are everywhere, throughout the ages the sun and moon shines brightly 潇潇凤鸣声起 一刀百胜定江湖 The whistling cry of the phoenix, one sword dominating the jianghu 且 好大的口气 Tsk, what a flamboyant way of speaking 向来痴 快意恩仇 I've always been simple-minded, quick to repay debts and avenge wrongs 少年子弟 江湖缠绵风流 (To the) young disciples, (the) jianghu is touching and unrestrained 白衣侠侣携手 并肩南北干戈休 Joining hands with the hero clothed in white, standing shoulder to shoulder, from the north to the south, all weapons will cease 刀剑如梦 人约黄昏柳梢头 Swords and sabers are like a dream, meeting a lover is more important [ Swords and sabers are like a dream bc they don't feel so real/seem fleeting to her. Basically dating is more important lol. 人约黄昏柳梢头 is from a poem's line 月上柳梢头，人约黄昏后 which roughly means meeting a lover during the lantern festival] 黑与白 是非路 Black and white, the right and wrong path 这是我要闯的江湖 This is the jianghu I'm rushing into 我有一个恋爱脑 I have a head full of love 白天黑夜都冒粉红泡泡 Day and night, it's always producing pink bubbles 我要爱得很疯很疯 The love I want is very crazy very crazy 我要人物很帅很帅 The person I want is very handsome very handsome 我要故事很甜很甜 The story I want is very sweet very sweet 我要情节不落俗套 The storyline I want must be unconventional 我有一个恋爱脑 I have a head full of love 风霜万里都是浪漫情调 (Even) The wind and frost stretching for thousands of miles has a romantic undertone [Wind and frost means the hardships of life] 我要命中唯一爱情至上 I want love to be the single most important thing in my life 我要男主手握绝世宝刀 I want the male lead to grasp a peerless treasured sword in his hand 我要故事很甜很甜 The story I want is very sweet very sweet 我要情节不落俗套 The storyline I want must be unconventional 白莲花 腹黑女 作精 不要不要 White lotus, black bellied woman, being seductive, don't want don't want [1. White lotus means an innocent female. 2. Black belly - someone secretly sly and manipulative. 3. I think 精 here refers to 狐狸精 Lit. fox spirit (meaning a seductive woman), I'm not entirely sure] 傻白甜 绿茶妹 捞女 走掉走掉 Those sweet and naive, green tea little sisters, gold diggers, go away go away [1. 傻白甜 Lit. silly white sweet, someone naive and sweet. 2. 绿茶妹, Green tea little sister - someone who looks innocent but is really evil/ manipulative] 玛丽苏 少女心 主角光环 很好 Mary Sue, a young girl's heart, protagonist halo, very good [1. Mary Sue is an over powered female protagonist who is almost perfect/ can do anything] 慢镜头 彩虹乐 完美结局 骄傲骄傲 Slow motion, rainbow music, a perfect ending, proud proud 杰克苏 直男癌 妈宝 走掉走掉 Jack Sue, male chauvinist, mama's boy, go away go away [1. Jack Sue is the male equivalent of Mary Sue. 2. Male chauvinist in Chinese is literally straight man cancer LOL.) 禁欲系 心机男 妖孽 都要都要 Someone self-restrained, a scheming man, someone evil, want them all want them all [1. 禁欲系 doesn't just mean self-restrained but literally means abstain from various desires and relationships... well those kind of MLs that treat all females coldly I guess. 3. 妖孽 is someone that is evil but can also mean someone really good looking (leaning more towards the beautiful side)] 长生果 百花劫 是非纠缠 很好 Longevity nut, Calamity of a hundred flowers, right and wrong getting entangled, very good [2. Calamity of a hundred flowers is what Chun Hua gets poisoned with in the later episodes that was traditionally for the head of Thousand Moon (Qianyue) Cavity where Qiuyue is from] 凤鸣刀 多情练 独门绝技 骄傲骄傲 Fengming sword, silk of affection, the sect's unique secret skill, proud proud [2. Silk of affection is Shangguan Qiuyue's personal weapon, made from the silk of the ice silkworm. According to the novel, it's very beautiful and even more valuable than the Fengming sword, it's likely that it is the most precious weapon in the whole of jianghu] 啊 我是恋爱脑少女 Ah, I'm a young girl with a head full of love
YOU ARE AMAZING. THANK YOU! You should definitely do a video as no one has done it yet and everyone has asked for translations in the drama comments so you will get a lot of views :)
Am really inlove with the melody of the theme song or music of this movie.. . I watch this several times. . Love the actress zhao luxi and li hongyi. . Both are good singers. . Hope to see more of their comeback movie
![[Eng] 琉璃 (Coloured Glass) - 刘宇宁 | Love and Redemption OST 琉璃 主题曲 MV](http://i.ytimg.com/vi/L3-fe-wqeLY/mqdefault.jpg)
Explanation/ translation and pinyin for The uncompleted moment by Li Hongyi
是偶然出现的时间
It's the time of accidental appearances
是春夏秋冬的失约
It's the broken promise of the four seasons
某个水中望月的眨眼
It's the full moon reflected on some water, blinking it's eyes
看透爱的明灭
Seeing through the fickleness of love
是奔击心田的缠绵
It's the touching melody of a quickly beating heart
是裹足不向前的残缺
It's the brokenness of not stepping forward
[The original phrase 裹足不前 means hesitance to move forward/ proceed with something]
沒有你的桃源
The peach blossom valley without you
[peach blossom valley means a place of refuge/happiness/ a paradise]
并非朝花夕拾般可恋
is not as lovely as recollecting our past
[朝花夕拾, dawn flowers picked at dusk: the flowers that bloomed at dawn were picked up at dusk/night, meaning to recall past events. From a poem by Lu Xun]
赏遍了春花秋月的鲜艳
Even admiring the freshness and beauty of the spring flowers and the autumn moon
也不及见到你的一瞬间
can't compare to seeing you for just a fleeting moment
一瞬间決定永远
A fleeting moment determined forever
步履维艰 无可辩
It's undeniable that it's difficult to even walk
[I think this is a reference to being unable to take a step forward in the previous verse.]
将一半的回忆就地封缄
Sealing up half of my memories in this place
留一半沧海桑田
leaving another half to be changed by time
命运中的 寂寞难言
The loneliness that I'm fated to have is difficult to put into words
多希望你看得见
How I wish that you could see it
拾尽了春花秋月的碎片
Trying my best to pick up the shattered fragments of the spring flowers and autumn moon
为你拼完整注定的情节
For you I pieced together the predetermined storyline
[He schemed and planned the circumstances for her]
那错过的一瞬间
That passing moment that we missed
贪得无厌 却如年
Yet this insatiable longing seems like it goes on for years
[They missed only a passing moment yet the longing from it is prolonged]
雪落花开铺一地的清浅
The falling snow and blossoming flowers cover up the distinctive ground
爱你留下了沉淀
I've left behind distinct traces from loving you
[Lit: loving you leaves behind a precipitate]
年轮中的 不同皎洁
The brightness of the moon changes as the year passes
你又怎会看不见
Yet how can you still not see it
[His love for her is so obvious, like how snow or fallen flowers cover up the ground completely and the moon waxing and waning throughout the year; yet how can she still not see how much he loves her?]
Pinyin
Shì ǒurán chūxiàn de shíjiān
shì chūn xià qiūdōng de shīyuē
mǒu gè shuǐzhōng wàngyuè de zhǎyǎn
kàntòu ài de míngmiè
shì bēn jī xīntián de chánmián
shì guǒ zú bù xiàng qián de cánquē
méiyǒu nǐ de táoyuán
bìngfēi cháo huā xī shí bān kě liàn
shǎng biànle chūnhuā qiūyuè de xiānyàn
yě bùjí jiàn dào nǐ de yī shùnjiān
yī shùnjiān juédìng yǒngyuǎn
bùlǚwéijiān wú kě biàn
jiāng yībàn de huíyì jiù dì fēng jiān
liú yībàn cānghǎisāngtián
mìngyùn zhōng de jìmò nán yán
duō xīwàng nǐ kàn dé jiàn
shì ǒurán chūxiàn de shíjiān
shì chūn xià qiūdōng de shīyuē
mǒu gè shuǐzhōng wàngyuè de zhǎyǎn
kàntòu ài de míngmiè
shì bēn jī xīntián de chánmián
shì guǒ zú bù xiàng qián de cánquē
méiyǒu nǐ de táoyuán
bìngfēi cháo huā xī shí bān kě liàn
shǎng biànle chūnhuā qiūyuè de xiānyàn
yě bùjí jiàn dào nǐ de yī shùnjiān
yī shùnjiān juédìng yǒngyuǎn
bùlǚwéijiān wú kě biàn
jiāng yībàn de huíyì jiù dì fēng jiān
liú yībàn cānghǎisāngtián
mìngyùn zhōng de jìmò nán yán
duō xīwàng nǐ kàn dé jiàn
shí jǐnle chūnhuā qiūyuè de suìpiàn
wèi nǐ pīn wánzhěng zhùdìng de qíngjié
nà cuòguò de yī shùnjiān
tāndéwúyàn què rú nián
xuě luòhuā kāi pù yī dì de qīng qiǎn
ài nǐ liú xiàle chéndiàn
nián lún zhōng de bùtóng jiǎojié
nǐ yòu zěn huì kàn bùjiàn
Li Hongyi sings this song live! It's at 37:00
ruclips.net/video/tTMal6PMR-0/видео.html
and
ruclips.net/video/v3LweiURwds/видео.html
Thank you! Do you think you could also translate the other opening song? It is obviously not as beautiful and poetic but I’d love to know what she says ;)
How the ending of the novel??
I want to read the novel too..
Thank you..
@@nurjannah-fh7lz I didn't read till the end sorry!
nur jannah it is a HE for the otp. But apparently the novel is not as good as the drama.
thank you so much for the translation.
I love how he can pull up such twisted characters when you can't tell is he good or bad. A lil shift of his face changed the atmosphere, sometimes he looks lonely, sometimes childish, sometimes annoying, sometimes lovely. No wonder he's got many works done at that age 👍
I think he's vastly underrated - those acting and singing skills! - and he has an worldly wise aura, hard to believe he's so young.
When I watched this series, I considered it quite slow and boring but second time round, I understand his character much better and have appreciate the little subtleties.
I also watched Prodigy Healer which I think was filmed first. Li Hong Yi's role is completely different and the hardships he and Zhao Lu Si's character endure are utterly heartbreaking.
It was very interesting and enjoyable to observe and compare the two male leads of Prodigy Healer and Love Better than Immortality.
BTW, have you watched the bts for LBTI? Eye opening 👀 haha!
@@peakitchen The BTS shows an enamored Li Hongyi. Too bad that the two main leads are no longer together.
@@tengds is this 100% true?
@@peakitchen That's what I have read. Accordingly, it was evident that Li Hongyi was in love with Lusi/really into her during their 2 dramas. There's news saying that the two were caught having dinner together, sitting very close, holding hands with Li Hongyi even wiping Lusi's mouth. However, they broke up after that, they say. Also, there are interviews of Li Hongyi where he says Lusi is not his type, that he'd like to get married when he's 25 and his ideal wife would have characteristics opposite to that of Lusi's (should have height nearer to his, should not belong to entertainment industry, should cook (Lusi doesn't). I don't know if this was the interview that a drama reviewer referred to, saying that it would now be difficult for the two of them to work together. I don't know if any of these are true, except the dinner for which I have pictures. So, I presume they are no longer together. However others say they might just be hiding their romance to avoid gossip. There is also rumor that Lusi is dating another actor behind closed doors/secretly. I feel bad that such a strong attraction/friendship/beginning turned sour, considering what Li Yonghi professed early on.
@@tengds true, also I think he unfollowed her when the news about them eating together were release so yeah they aren't together anymore
這部戲很好看，已經看了N次，李宏毅和露思演技太好了
Still one of the best chinese historical comedy romance drama with no "heavy story" about any kingdom, just pure love ❤
the whole mood and feel of this drama is from his gaze❤️
Li HongYi a handsome versatile actor but also he had a beautiful voice...🥰🥰🥰🥰🥰
His singing voice is surprisingly very good, as comparable to professional singers.
Есть не только был
I Don't remember anymore how many times i have seen this drama, definitely one of my favorite.
My favorite drama, can never get bored watching this two people. Wish they make season 2
这两位小年轻 屏幕CP太强了 希望他们可以多合作。。作品很美~~
Can't believe how much emotion can be conveyed by such a small shift in face expression! I had no expectations for this drama, but after watching it, I became so engrossed that I finished it in just two days.
Love better than immortality deserve season 2💜💜
This drama, this ost, these main leads actually become such an addictive to me. This song keeps playing in my head for days and I can't get over Zhao Lusi and Li Hongyi together.
You know the singer of this OST is Li Hongyi?
@@jessicafxn1694 Yes. I know it's Li Hongyi. I didn't realized it at first. Dang, I addicted to this song even more after I know it's him.
Love them 💕
I want a Season 2!!! Based on the novel they have 2 sons and 1 adopted daughter. Quyue's hair remained white but he's still gorgeous.
Please share where can i find the novel i want to read also.. Thanks
Yeah, I want that novel too
Are u sure??? Excited here😙😍😍
sioñlovelyasr⭐🧡💫🌟
I feel the pain of this song especially when it says he loves her why can't she see it and in the drama he says "I can get the stars for her but in her heart can't compare to xiao Bai " 🥺
His eyes when look into chunhua its never gets old😭😭
李宏毅古裝真的很帥，很酷😎
Omg I love this drama somuch I cried many when seeing Qiuyue suffer from love. It’s story about a man gave up power just for the one he love ❤️ I finish watched it one year ago but I just come back to listen to his song! ♥️
I want a season 2 of this where ChuHua go back to the future and she meets Shuangguan Qiuyue in there...
I want Qin Liufeng amd Xiao Bai there as well....😂
I would definitely enjoy that if there is one coming out this drama was great
i coudnt agree more
Chuhua shuangguan Qiuyue 😍😍
Second season like in The Eternal love 2. And I hope Qiuyue will have the same beautiful black hair again.
真的是又美又帥，他太適合古裝了
非常佩服製作方-導演在選角上的用心，及畫面編排拍攝上堪擬漫畫裡唯美場景，令人回味
OMG! I watched this drama so many times. Li Hongyi is my idol! Love his ancient Chinese performances especially as Qiuyue.
這齣真的超級好看´з`
最后真的有夠催淚！！
好想被秋月哥哥輕薄’▽’ㅋㅋㅋ
I hope Hongyi and Lusi will have new drama's and movie this 2020. I love them to see on screen and behind the scenes😍😊🙏🏻😘
Have you watched Prodigy Healer?
@@jessicafxn1694 yes i have watched Prodigy Healer but the ending is sad. Love better than immortality has a good ending.
@@jameelahastroaroha7345 the story of Prodigy Healer is heartbreaking, LHY and ZLS' characters try their best but they are helpless against external events.
@@peakitchentrue
I find myself coming back to this again and again ...why does this happen
Me toooo😭
I think we're enchanted or poisoned with Entangled Love ... because of his beautiful eyes.😍
@@DeeDee72 🤣😍
The song and those 2 main people make our heart melted that we want to watch over and over again. That's how I feel right now. Cant get over this 2 cute couple on this drama.
Me too
First chinese historic drama, and My favorite foreveeeeerr and favorite actor and singer Li hong yi 😘💗💗💞💞 💕😻😻😻😻 i Will watch again!
I want to see more of Li Hongyi. New fan here, love him.
Love this drama until now, missed Zhao Lusi and Li Hong Yi ,watched it 6 times.
In love with his voice😭❤️n the melody of the song❤️❤️❤️❤️li Hong yiiii❤️❤️❤️❤️
Wow he can sing too. Amazing young handsome man. Good luck to you.
男主人设太吸粉了
You have no Idea how much I love this song 😩😭💜
Li Hong Yi, been coming back to this mv for nth times, miss you....need to see you in another drama. 🙏🏼 Been purchasing all your songs I find in iTunes. Such a great actor and singer. Love your voice, I can listened to you sing over and over....hope to see you in a drama soon.
The Coolest World is finally coming, li hongyi, scheduled airing is August 25, Youku and iQiyi♡
好喜欢这段视频，就看李宏毅青春正茂的美
Would love to see the 40 year old version of Li Hongyi. Such talent!
Esta hermosa está serie me encanto porque ella al final supo apreciar todo lo que el hizo por ella y se quedó con el y sobre todo porque están muy enamorados es de las mejores series que he visto. Gracias, ojalá pongan otras series igual de hermosas.
Always watch it ,even behind the scenes of this drama of Zhao Lusi and Li Hong Yi!
Im really looking forward for another drama for them among all her leading man Li Hongyi is the perfect one for her lol their height difference is so perfect.
I MISS SEEING THEM IN ONE DRAMA 😭😭😭😭😭
I watch this drama not one's not only twice but 3x because until now I cannot get over because the story are beautiful and not boring like other drama😂
beautiful story and wonderful music and voice thank you thank you ❤️
Я просто не могу на них не смотреть, это магия какая-то!!! Эти два актёра так запали, ещё по дораме Чудо целитель !!! Татьяна!!!
Omg. I still can't believe that this drama will be finished this week (I mean with eng subs). It makes me so sad. I'll definitely wait for another drama of these two together. Their chemistry is just undeniable. I will miss them both T_T
Maybe try prodigy healer that stars the both of them haha
@@sparklingdawnlights I've tried watching it too only to find out that the subs are not yet completed. Do you know where else can I watch it with eng sub? ☺️
@@nhorielu7048 The only place I know that has subs is youtube cuz I actually haven't watch the drama, sorry!😅
@@nhorielu7048 you can maybe try looking on viki a drama app on google app its great
I really love this song. Listen to it everyday!! They both also have such a perfect chemistry in this drama. 💕💕 Wish they have many more tv dramas together🥰🥰
Cant get over of this drama...i cry,i laugh and i got goosebump because of thier flirting moments ...they really nailed thier character...its really good/amazing...A BIG SALUTE TO ALL THE STAFF,MORE DRAMA👏👏👏👏
is this happy ending?
@@hannahfadhila yeah..
趙露思和李宏毅倆人演的太好了
🎵🎶👍хотелось бый увидеть продолжение этого фильма. Дорама супер ! класс !
клип классный 🔥👍
I really miss themmm😭😭❤️
Season 2 pleaseee🥺❤️❤️
wow! lost in his manly voice! his voice background music .. white hair appearance was so handsome and hot.. his chemistry with her is so nice waiting for your best dramas..So talented actor li hong yi love u so much and wish u a very best regards from heart
Duet maut terpopuler Lee hongyi Zhao Lusi Sukses terus kedepannya Lope lope ❤️🤗🤗
He has a really nice voice. I like this song a lot.
哥哥的手好好看好看😍😍😍
Tuyệt phẩm hoành nghị ❤
李宏毅唱歌真好聽👍👍👍
Li hong yi and is a perfect couple👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻♥️♥️🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌛🌛🌛🌛🌛🌛🌛🌛🌛
Li hing yi is the most perfect leading man for zhao lusi as I watch all of her drama.
Agree
Agree 💯
The who rules the world and long ballad guy are great too. Idk who id pick out of the 3 tbh.
They all have their strengths.
And of course its hard to tell as all characters are unique so some characters i like less therefore even if i like the actors looks more i might dislike their characters way of showing love etc.
Li hongyi seems more loving and sweet but ive only seen this drama of his.
The long ballad dude seems rougher and more macho i guess sorta tsudere.
And the black fox from who rules the world hes great hes got that flirty banter mischevious high chemistry that reminds me of anya and dimitri of anastasia aninated movie the sort of enemies to lovers explosive energy that is like i can bad mouth them and tease them but god help anyone else who does i love that duality of i hate the world but love you childish with them yet extremely fierce to everyone else and will turn demonic if their love is hurt vibe.
Idk but again the characters are written a certain way and its hard to tell if its the actor or the character influencing the chemistry etc.
But as far as physical affection love better than immortality wins.
Then for deep emotional connection and display long ballad.
As far as who rules the world they win making you smile and get all squee kyaa omg flirting banter award their every interaction you cant look away from because it is like a duel with wits or with martial arts but its really fun.
So they all have their strengths.
Looks wise idk who i prefer as the 3 are different.
And zhao lusis characters well i personally dont like her weak girly ones.
Shes best suited to the badass smart female role i think yu xushin (esther yu) is better for cutesy roles.
So my fav character for zhao lusi is who rules the world and female student at imperial college.
The guy from imperial college btw i just didnt feel any connection between them at all and imo he looks kinda weird like maybe he has a really large head or maybe his character design made his head and acting look weird but i didnt consider him attractive actor wise or character wise. No hate to the dude just my opinion and maybe hed look better with a different female lead because lusi has big cute features having a male with even bigger cartoony features looks weird i really like the balance of li hongyi and who rules the world guy who look similar next to lusi its very yin yang looks wise. They both fit really nicely together.
So looks wise id say who rules the world looks best with her i think especially so because her character is the best AND the couple is equals.
While i enjoy li hongyi with her 2nd fav in this drama they arent equals its all misunderstandings and upset and anger and pain and rarely together anyway so we dont really get a lot of couple moments let alone good ones and the misunderstandings arent natural but mostly dumb and frankly hongyi is amazing but lusi like i said her character is the pits. Like too stupid to live dumb girl like shes from a future or another world where theyre super advanced and even immortal and im assuming dont age as well and she can even see through basic lies tactics she has no knowledge that helps her no skills unique to her no money no power no physical strength either besides constantly getting kidnapped or manipulated shes just idk disappointing overall to the point where i was waiting for it to end whereas other dramas i needed like 10 more episodes minimum of happily ever afters and babies and couple moments. Even imperial college one with the dude i disliked etc i wanted more epilogue type scenes. But yeah chunha is an idiot her best thing is her connection to the 2 male leads thats it. So yeah i dislike the character. Im glad lusi has mostly ditched the chunha type character and chosen strong smart capable females.
Thats one pet peeve of mine the really weak useless female characters with high dubbed voices and stupid 4 year tantrum personailities that pretty much ruin the entire drama and are basically in every drama its why i prefer historical fantasy type dramas or the future girl goes back in time otherwise i hate them even the modern ones are gross.
Who rules the world was top tier in all aspects for me.
And love between fairy and devil too chinese drama wise those are unbeatable.
Chinese drama defs has the best i forget the proper name idk but best like martial arts and epic fight scenes etc and costumes.
But korean dramas i find better in basically everything else idk maybe theyre more western or just more simple and short and romcom but theyre easier to watch.
Music wise chinese japanese and korean all have awesome music but i think korean is probably best overall. Instrumental epic orchesterol pieces are great for chinese though.
I do enjoy japanese dramas but they feel more like daytime tv soap opera in most cases. Which im not a fan of. Like intead of real people they seem like caricatures of people like really played up stereotypes. Dont get me wrong their are some great dramas japanese sorta fantasy element wise and a few more normal rom com or even mystery types but theyre very cartoony and too much overall. But obviously japan hands down no competition has the best anime.
China has the best epic historical stunts drama wise and clothes etc.
Japan best anime and manga
Korean dramas and variety shows
So its more china has most money japan most artistic/creative skill and korean best dramatic flair and writing ideas.
Went off on a tangent there lol apologies.
Li hongyi is definitely best skinship and sweetness for zhao lusi.
Im thinking of watching their healer drama but i might save it for emergencies 😂💖
After you watch Love like the galaxy you will have another top male lead for her😭
i love thiss drama and this song li hongyi voice is so amazing 😌😍
They have more kissing scenes in this movie than in ‘Prodigy Healer’ because they’ve gotten comfortable with each other.
Have you watched the bts? Eye opening 😂🤣
男主的人設真是太完美了❤❤❤
我說過的，我會對你好的...
小春花跟江湖比，江湖算甚麼?
李宏毅 秋月哥哥 穿古装好帅…😘
這是美吧
Still can't get over with this drama 😭♡
Guess this is the best drama of the Male lead~ hoping for his more drama ! Can't wait fufufu
this is the first Cdrama series that i loved ♡♡♡ 2019
Congratulations to the cast!
Ps. MORE DRAMA TOGETHER PLEASE 😚
They are together in prodigy healer
mee too
@@spooky9327 Eternal Love was my introduction to the world of C-drama! I watched it at least 3 times. Massive respect to Mark Chao as Ye Hua, he doesn't have the classical tradition like most actors but his portrayal is on point. Yang Yang (in the film version) looks stunning but can't compare to Mark Chao. I haven't watched that yet cos it's very hard to get hold of.
@@spooky9327 i agree👍💕
I love drama ETERNAL LOVE ( YANG MI & MARK CHAO ) but i love drama LOVE BETTER THAN IMMORTALITY more💕
I watched zhao Lusi in Romance of Tiger and Rose and fell in with her cause she’s so darn cute!! Thus, I watched this and lo and behold!! Li Hong Yi has stolen my heart as well.
I wish it didn’t take 30 episodes for her to realize he was the fated one because they need more lovey dovey scenes and I wish she wasn’t so indecisive about him until the very end when he chose her over everything.
BUT SERIOUSLY.. we need more dramas like this where the evil lead gets the girl.
😭😭😭 Such a beautiful song. Love the show so much.
李宏毅的声音好听了。
Li Hong Yi love you😘
Eu também ❤️
Shut up stupid
I love the melody and the lyrics! Beautiful poetry! Makes you understand the constant melancholy in Shangguan's eyes. As spectators, we see his deep love for Xiao Chunhua, yet Chunhua doesn't see until the end. A beautiful love story! Li Hongyi's voice is lovely. I think he sang a part of it during one interview.
His voice is absolutely beautiful
I love you li hongyi😘😘😘❣️😍
Ojala los escritores consideraran una segunda parte de este drama. Donde se de la transformación espiritual del protagonista. Y el gran amor y la aceptación que siente uno por el otro.💝💝
yo tambien quisiera ,esta historia es tan bella
Actor of this drama is so attractive and Zhao lusi is super cute
This drama is far from perfect but there's so many things to love as well. What's most amazing about it, to me, is how perfectly they stick the landings during flight and action sequences. Very effortless and natural 😀 Even bug budget dramas don't quite get it right.
i lobe the story in the end it still shows how much he love chunhua and chunhua still chooses him.in the end
De los dramas que he visto hasta ahora los dos galanes más tiernos, considerados , amables y caballeros con sus amadas, han sido el protagonista de este drama y el de la Dama del general. Excelentes y hermosos!
I love Zhao Rusi. We are the Myanmar Yixi fan page. Please, fans are waiting for the next romantic film, including Li Hongyi and Zhao Weisi. We are waiting for the next new drama "Li Hongyi and Zhao Rusi". So please play the next new episode and we will support xuan hoa Thu Nguyet Season 2. I think you can help me. Youku is always encouraging. I am looking forward to this. The fans are very enthusiastic.
Though this drama has an happy ending . My heart aches for him. Lil chunhua keep on suspecting him and doubting him. She loves him then hate him. Urrgghh! The boy deserves more loveeee! Huhu. I feel sorry for him everytime she rejects or doubt him. 😭😭😭😭
the girl actually love and want to protect him coz shes actually confuse..the guy has a bad tactic on how to get justice though..but even though hes bad hed give up everything even the longterm plan just for her
I love this song and lihonyi and all of the cast in love better than immortality thank you for uploading this song is very beautiful i eant this drama have season 2!!😭😭❤❤❤❤💜💜
Bellissimo love better than immortality,l ho potuto seguire x ché c erano i sottotitoli in italiano,che coppia Lihongyi e Zhaolusi,che baci!!!!Spero vivamente che stiano insieme nella realtà,troppo carini e dolci,bellissimi😘😘😘😘😘❤️❤️❤️🇮🇹
such a profound and beautifull poem, its meaning is deep and the longing transcribed beautifully in words.. Li Hongyi voice is soft and has sensitivities and phrasing that shows his tender and sensitives feelings..xie xie ni for the video
Welcome :)
Gosh! This song is Deep!!! I love this drama so so so much!!!!
Im still watching this mv. For hundred times 🤧🌹❤️
Same ...the pain in the song and him .I feel all of it
Which drama is this?
@@poojaSBisht Love Better than Immortality
I love this song even though I don't know what it means. I just find my self crying 😢😢😂😂😂😂
I swear I just fell in love with this song,drama and the ml even more I think this is his best drama and master devil do not kiss me is a hard one to top
such a beautiful song and video
His voice🥰❣❤👼
The master devil do not kiss me, I tried watching it but I can't stop myself from cringing on the first episode like their weird hairstyles, corny (?) moments, and the weird CGI lol. So many ppl saying it's a really good drama but idk I can;t even finished the first episode by not cringing >_
beautiful drama !! beautiful hongyi 💓💘
My new favorite drama!!
Love his voice
His gaze
His voice beautiful
Waiting for their drama for the third time!!!! 💕💕💕
Thank u for the translation and explanation.. made me fall in love more to the story.. and i think how u edit the video is just amazing, the expressions of Qiuyue is just on point..
Thanks and welcome :)
I love this drama and Li hongyi 💞
This is the translation for the OPENING song of the drama, sung by Zhao Lusi, the actress acting as Chun Hua. It's called: A young girl with a head full of love.
This song is very difficult to translate bc it's full of internet slang that's hard to translate directly. There's also quite a few references to stuff that has not happened/ is unexplained in the drama so I needed to put a lot of notes for explanations. I almost wanted to do a lyric video for this to do justice to the difficulty hahaha.
浩浩侠义情怀 万代千秋昭日月
Feelings of chilvary and justice are everywhere, throughout the ages the sun and moon shines brightly
潇潇凤鸣声起 一刀百胜定江湖
The whistling cry of the phoenix, one sword dominating the jianghu
且 好大的口气
Tsk, what a flamboyant way of speaking
向来痴 快意恩仇
I've always been simple-minded, quick to repay debts and avenge wrongs
少年子弟 江湖缠绵风流
(To the) young disciples, (the) jianghu is touching and unrestrained
白衣侠侣携手 并肩南北干戈休
Joining hands with the hero clothed in white, standing shoulder to shoulder, from the north to the south, all weapons will cease
刀剑如梦 人约黄昏柳梢头
Swords and sabers are like a dream, meeting a lover is more important
[ Swords and sabers are like a dream bc they don't feel so real/seem fleeting to her. Basically dating is more important lol. 人约黄昏柳梢头 is from a poem's line 月上柳梢头，人约黄昏后 which roughly means meeting a lover during the lantern festival]
黑与白 是非路
Black and white, the right and wrong path
这是我要闯的江湖
This is the jianghu I'm rushing into
我有一个恋爱脑
I have a head full of love
白天黑夜都冒粉红泡泡
Day and night, it's always producing pink bubbles
我要爱得很疯很疯
The love I want is very crazy very crazy
我要人物很帅很帅
The person I want is very handsome very handsome
我要故事很甜很甜
The story I want is very sweet very sweet
我要情节不落俗套
The storyline I want must be unconventional
我有一个恋爱脑
I have a head full of love
风霜万里都是浪漫情调
(Even) The wind and frost stretching for thousands of miles has a romantic undertone
[Wind and frost means the hardships of life]
我要命中唯一爱情至上
I want love to be the single most important thing in my life
我要男主手握绝世宝刀
I want the male lead to grasp a peerless treasured sword in his hand
我要故事很甜很甜
The story I want is very sweet very sweet
我要情节不落俗套
The storyline I want must be unconventional
白莲花 腹黑女 作精 不要不要
White lotus, black bellied woman, being seductive, don't want don't want
[1. White lotus means an innocent female. 2. Black belly - someone secretly sly and manipulative. 3. I think 精 here refers to 狐狸精 Lit. fox spirit (meaning a seductive woman), I'm not entirely sure]
傻白甜 绿茶妹 捞女 走掉走掉
Those sweet and naive, green tea little sisters, gold diggers, go away go away
[1. 傻白甜 Lit. silly white sweet, someone naive and sweet. 2. 绿茶妹, Green tea little sister - someone who looks innocent but is really evil/ manipulative]
玛丽苏 少女心 主角光环 很好
Mary Sue, a young girl's heart, protagonist halo, very good
[1. Mary Sue is an over powered female protagonist who is almost perfect/ can do anything]
慢镜头 彩虹乐 完美结局 骄傲骄傲
Slow motion, rainbow music, a perfect ending, proud proud
杰克苏 直男癌 妈宝 走掉走掉
Jack Sue, male chauvinist, mama's boy, go away go away
[1. Jack Sue is the male equivalent of Mary Sue. 2. Male chauvinist in Chinese is literally straight man cancer LOL.)
禁欲系 心机男 妖孽 都要都要
Someone self-restrained, a scheming man, someone evil, want them all want them all
[1. 禁欲系 doesn't just mean self-restrained but literally means abstain from various desires and relationships... well those kind of MLs that treat all females coldly I guess. 3. 妖孽 is someone that is evil but can also mean someone really good looking (leaning more towards the beautiful side)]
长生果 百花劫 是非纠缠 很好
Longevity nut, Calamity of a hundred flowers, right and wrong getting entangled, very good
[2. Calamity of a hundred flowers is what Chun Hua gets poisoned with in the later episodes that was traditionally for the head of Thousand Moon (Qianyue) Cavity where Qiuyue is from]
凤鸣刀 多情练 独门绝技 骄傲骄傲
Fengming sword, silk of affection, the sect's unique secret skill, proud proud
[2. Silk of affection is Shangguan Qiuyue's personal weapon, made from the silk of the ice silkworm. According to the novel, it's very beautiful and even more valuable than the Fengming sword, it's likely that it is the most precious weapon in the whole of jianghu]
啊 我是恋爱脑少女
Ah, I'm a young girl with a head full of love
晓Sparklingdawnlights thank u so much for this translation🙏🏻😂
@@janorozco7871 Welcome :)
YOU ARE AMAZING. THANK YOU! You should definitely do a video as no one has done it yet and everyone has asked for translations in the drama comments so you will get a lot of views :)
@@user-ls7tm1rj9y Welcome!
Such a WOW. Xie xie nin for your hardworking to translate the opening song
Am really inlove with the melody of the theme song or music of this movie.. . I watch this several times. . Love the actress zhao luxi and li hongyi. . Both are good singers. . Hope to see more of their comeback movie
Que maravilloso actor es Li Hongyi, fuera de serie y muy famoso internaciinalmente
李宏毅大好き💓♥️❤️
Amo a música e amei o drama ❤🇧🇷
Escuchar esto nuevamente me ha traído tanta nostalgia como pasa el tiempo 😭NESESITO otro cdrama de ellos dos con un final feliz
this amaizing love story li hong yi very nice performance
Thanks for the detailed description!!! Entertaining to read, I love this song too
Welcome :)
Thank you
@@christinaputri7933 Welcome!
很高興秋月和春花有好的結局
Love bgt sama drama ini🥺❤apalagi Li Hong Yi sama Zhao Lusi. Serasi bgt..🥺❤
I love lihongyi bagay talaga CLA 😍👍🇵🇭