拍謝少年 Sorry Youth - 踅夜市 Nightmarket ft. 余佩真Jen Jen (Official MV)
HTML-код
- Опубликовано: 27 апр 2021
- ＊獲文化部影視及流行音樂產業局補助＊
拍謝少年 2022 Online Concert 『夢夢夢』沈醉式演唱會 線上版
sorryyouth.com/dejavu
◖ 售票時間：2021年12月08日 中午12:00－2022年02月07日19:59 ◗
◖ 線上演出日：2022年02月04（五） ◗
◖ 線上演時間：19:30 入場｜20:00 開演 ◗
◖ 售票平台：seafood.kktix.cc/events/sorry... ◗
____________________________________
拍謝少年第三張台語搖滾專輯《歹勢好勢》
「有時歹勢，有時好勢，台語搖滾，今年聽拍謝」
2012年首張專輯《海口味》奠定台語搖滾路線，2017年底發行醞釀五年的第二張專輯《兄弟沒夢不應該》，榮獲2018年金曲獎最佳裝幀設計、金音獎最佳搖滾專輯等肯定，樂團巡迴足跡擴及日本、韓國、加拿大、香港等地。 2021年的春天，發行全新創作專輯《歹勢好勢》，繼續骨力走傱，陪伴大家行過人生的起起落落。
____________________________________
⟪踅夜市⟫
詞曲：拍謝少年
就等你下班 欲來去輕輕鬆鬆彼个夜市
我知影你的工課袂四序 逐工攏予人創治
毋管這現實 今暗歡歡喜喜咱來離開
街仔路倚暗的燈火閃爍爍 咱就做伙來去
做伙來踅一下夜市
排隊 這間莫入去
空位就緊共坐落去 青春有限消遣上要緊
紲喙的切料攢落去 今仔日換我請你
遊樂有時 因為阮的心已經佮意
踅玲瑯的感覺 鹹酸甜滋味
攏共當做是音樂來寫 這一切留予今暗
踅夜市的生活 親像咱兩人的青春有時
因為阮的心已經佮意
踅玲瑯的感覺 鹹酸甜滋味
攏共當做是音樂來寫 這一切留予今暗
踅夜市的生活 親像咱兩人的青春有時
____________________________________
影像團隊 MV Production：草口未影像工作室 Grass Power Studio
導演 Director：郭佩萱 Pei-Hsuan Guo
演員 Cast：黃冠智 Guanzhi、余佩真 JenJen
製片 Executive Producer：王俊傑 Chun-Chieh Wang
執行製片 Executive Producer：許睿庭 Ray Hsu
製片助理 Assistant Producer：劉廷冠 Ting-Guan Liu
攝影 D.P.：劉政瑋 Cheng-Wei Liu
攝大助1st Assistant Camera：楊皓程 Hao-Cheng Yang
燈光 Gaffer：劉家豪 Jia-Hao Liu
燈光助理 Lighting Technician：林柏傑 Po-Chieh Lin、曾賀陽 He-Yang Tseng
美術執導 Art Director ：高承毅 Jamie Kao
美術執行 Art Executive：徐淋琦 Lin-Chi Hsu
美術助理 Art Assistant：林冠辰 Guan-Chen Lin
造型師 Stylist：余冠儀 Ye Yee Ye
妝髮 Makeup/Hairstyle：王禎旎 Aura Wang
妝髮助理 Makeup/Hairstyle Assistant：許慈芳 Zana Hsu
平面側拍 Still Photographer：葉映辛 Ying-Xin Ye
剪接 Editor：郭佩萱 Pei-Hsuan Guo
調光 Colorist：江偉 Chiang Wei
後期特效 VFX：徐廉傑 Lien-Chieh Hsu
字體設計 Typography：廖小子 godkidlla
燈光器材：光之島影像
攝影器材：旋轉牧馬 攝影器材 Merry Go Round Inc.
臨演：陳蓉瑩、鍾德憲、朱庭誼、盧一嫥、陳郁雯、曹紀安、簡子鑫
感謝 Special Thanks to：士林夜市自治會、貓王便當、Bio1ogist、安爺堂 Anye Tang、蕭世豪、羅存禾、郭秉善、徐維佑
____________________________________
英文歌詞翻譯：董紫儀
日文歌詞翻譯：雍小狼
韓文歌詞翻譯：Kang Min-Suk, 許景涵（Tron Music Agency） 
Видеоклипы
我跟女友高中就在一起了，現在也都28歲了
慢慢的我們都已經社會化，每天面對著工作的辛苦壓力，她常常忙到10點才能下班，
而我和她最期待的就是禮拜六下班後的夜市，
品嘗著夜市美食的鹹酸甜滋味和高中青春時是一樣的輕鬆且快樂..
平凡卻幸福，好棒的感覺
好羨慕🥲
我當時初任女友也是高中交往，四年後我們都開始社會化後我就先離開了他😢
當時也是很愛跟他一起踅夜市騎著機車吃吃喝喝
好讚
好幸福
祝福你們嘞
原版我感覺是一種對家鄉的感受，新版卻是一種戀愛的滋味
哪家夜市可以射氣球換虱目魚, 還不把它射爆!
この歌を世に出してくださり有難うございました。毎日のように聴いて、また台湾を訪れる日が来ることを楽しみにしています。
たとえ行けなくても、土地の温度を、人々の素朴な温かさを、歌を通じて思い出すことができます。
いつか日本であなた方の演奏を聴けますように。
心を込めて
日本 大阪より
Welcome!!
From Taiwan friend~
我是香港人，唱台語的樂團真的超級有味道，雖然一句都聽不懂，但真的有一種很特別的韻味
識貨
有英文翻譯了！！可以開字幕～
推薦你也可以去聽看看夕陽武士這個團的歌，也很有韻味
@@user-oz3nz4cu6f 原來係唔係香港人都要比proof先證明到😂
我想這就像我們一樣聽粵語歌聽不懂還是聽的很開心一樣 還有看港片聽不懂粵語 但是少了粵語就沒港味了一樣 一起加油珍惜美好的事物
平常時根本無咧踅夜市，獨獨聽這條歌ê時陣會感覺踅夜市是誠浪漫ê代誌
為什麼沒人狂吹真真的聲音 有夠好聽
青春有限消遣上要緊
這句太讚了吧
去年剛跟男友在一起的時候剛好是公司的旺季 每天加班到九點再把工作帶回家做到凌晨兩點
男友是在彰化工作的消防員 不是每天能見到面 有放假的日子我就會不帶工作回家 跟他一起去逛夜市 吃想吃的 喝想喝的
疫情爆發之後因為彰化情況不太好 我們也好久沒見面了 怕成為防疫的破口哈哈哈
這首歌帶我回到去年剛在一起的浪漫 好愛 每天都聽
這個小故事好棒，謝謝你的分享～～
余佩真真的好讚！
現在要輕鬆逛個夜市
變成是件很奢侈的事
保持健康、期待未來～～
原版感覺是遊子在述說家鄉的純樸
新版像是描寫一段純真青澀的愛戀 好可愛><
都喜歡!!!!!
這首歌一直給我一個溫暖的感覺❤
我是香港人，聽你們的歌很久了，一切平安時記得要來港表演哦 !!
從小在士林夜市長大 這種對於家鄉的感動 難以言喻
1:26 牆壁的虱目魚會動欸 好讚🥰
MV有把細節拍出來耶
每次停機車最常被旁邊的排氣管ㄎㄟˊ到
在台灣生活有時真的會被一些小事惹怒
有些車故意超你的車然後按煞車...等
我想表達的是我們的島嶼可能不是最大、環境不是最好的
也有大大小小的事會讓自己懷疑制度的不公不義
但很多人努力把場景氛圍作起來，例如拍謝
他們的歌總是可以撫慰台灣人的心靈
....戀愛ㄌ 我要跟我喜歡ㄉ人一起逛夜市
喜歡台灣人的故事，台灣人的電影，台灣人的音樂
没有台湾，就没有闽南语流行音乐
14139/《踅夜市》Se̍h Iā-tshī
拍謝少年(歹勢少年樂團Pháinn-sè Siàu-liân Ga̍k-thuân)
余佩真Î Puē-tsin
------------------------------------------
就等你下班
tiō tán lí hā-pan
欲來去
beh lâi-khì
輕輕鬆鬆
khin-khin-sang-sang
彼个夜市
hit ê iā-tshī
我知影
guá tsai-iánn
你的工課
lí ê khang-khuè
袂四序
buē sù-sī
逐工攏予人創治
ta̍k-kang lóng hōo-lâng tshòng-tī
毋管這現實
m̄-kuán tse hiān-si̍t
盈暗歡歡喜喜
îng-àm huann-huann-hí-hí
咱來離開
lán lâi lī-khui
街仔路倚暗的燈火
ke-á-lōo uá àm ê ting-hué
閃爍爍
siám-sih-sih
咱著做伙來去
lán tio̍h tsò-hué lâi-khì
做伙來
tsò-hué lâi
踅一下夜市
se̍h tsi̍t-ē iā-tshī
排隊
pâi-tuī
這間莫入去
tsit king mài ji̍p-khì
空位著緊共坐落去
khàng-uī tio̍h kín kā tsē--lueh-khì
青春有限
tshing-tshun iú-hān
消遣上要緊
siau-khián siōng iàu-kín
紲喙的切料
suà-tshuì ê tshiat-liāu
攢落去
tshuân--lo̍h-khì
今仔日換我請你
kin-á-ji̍t uānn guá tshiánn lí
遊樂有時
iû-lo̍k iú-sî
因為阮的心
in-uī gún ê sim
已經佮意
í-king kah-ì
踅玲瑯的感覺
se̍h-lin-long ê kám-kak
鹹酸甜滋味
kiâm-sng-tinn tsu-bī
攏共當做
lóng kā tòng-tsuè
是音樂來寫
sī im-ga̍k lâi siá
這一切留予盈暗
tse it-tshè lâu hōo îng-àm
踅夜市的生活
se̍h iā-tshī ê sing-ua̍h
親像咱兩人的青春有時
tshin-tshiūnn lán nn̄g-lâng ê tshing-tshun iú-sî
因為阮的心
in-uī gún ê sim
已經佮意
í-king kah-ì
踅玲瑯的感覺
se̍h-lin-long ê kám-kak
鹹酸甜滋味
kiâm-sng-tinn tsu-bī
攏共當做
lóng kā tòng-tsuè
是音樂來寫
sī im-ga̍k lâi siá
這一切留予盈暗
tse it-tshè lâu hōo îng-àm
踅夜市的生活
se̍h iā-tshī ê sing-ua̍h
親像咱兩人的青春有時
tshin-tshiūnn lán nn̄g-lâng ê tshing-tshun iú-sî
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
男女對唱版維尼的歌聲好溫柔///跟之前又是不一樣的感覺！好勢！
這張的vocal都變動蠻大 精緻升級
有去學唱歌就是不一樣
up ありがとうございます。日本から応援してます。⭐
請多多支持台語流行曲
愛了
歐歐歐歐好期待
愛真真，愛拍謝。我等這個神仙組合好久了❤
夜市好美！
love it!!!
太青春了...
Love your sound
心...心臟...爆擊...
坐啦！先吃啦
1:10 的虱子王太 U 了吧
維尼❤️❤️❤️
謝天謝地謝宗翰好帥
每日 必須都要聽N遍以上
讚的🍤🍤🍤
很喜歡拍謝少年的吉他和編曲
觸動人心的歌曲！
家鄉夜市因為疫情暫停了，感覺人生很無常，不希望夜市從現實世界消逝，害怕以後逛夜市的各種情緒只能從歌曲中獲得！
余佩真真的好棒好棒，好想要踅夜市也遇到 ♥♥♥
好聽好聽 真的好聽，超夢幻的啦 讚讚∼一聽就喜歡這首歌∼
中午在位子聽到哭啦~止不住的感動! 謝謝你們
好想要虱目魚抱枕!
今仔日換我請你聽踅夜市🥰
太棒了！！有真真更棒了！！
台通帶我過來的，讚
好期待!!!上班偷偷等首播><
我也要射氣球換虱目魚抱枕啦!
余佩真和这首歌太搭了
歌好聽，mv 好看，女孩正
03:57太閃ㄌ🥺
I really love this song so much! Really miss going to night markets.
好多好可愛的小驚喜！！
我也好想要虱目魚抱枕😢
疫情 看天 吃飯 夜市人們 攤販 祈福台灣
首播趕上
超喜歡
虱目魚抱枕！！
好聽～
好讚喔👍🏻找真真合作～超期待“百百人生”、”時代看顧正義的人“的MV出來🙏🏻
真真真的好可愛😍
超讚
好喜歡～～
夜市真的棒
喔買尬許喔買尬許直接聽到全程起雞皮疙瘩是正常的吧😍😍😍
can you all please come singapore soon ? :( I found this band (& many other taiwan indie bands) during the Covid period. thank you for making such awesome music.
哭得好慘
這像在致敬過往的年輕回憶，後勁很強
我愛死了
小人物在講小確幸總是讓我愛不釋手
太可愛了
好好聽 但更喜歡第一個版本❤️🐟
MV再出一個版本:
老爸帶兒子逛夜市，爸爸走了夜市拆了，兒子長大再帶他兒子逛夜市
6點半耶暗透仔,擱系幾勒稀鬆平常耶7點四十, 騎著歐兜麥.
繁華的街面燈火通明,是熟悉的街景.
路旁的機車位,總是不夠停
帶著些許工作殘留的賭爛心情,
先去轉角來杯涼水解解憂愁
local特調百香果涼水催下去,
坐在霓虹扛棒下扒著特鹹的肉燥飯,
習慣坐在這個位子,因為禮拜五這個時間
對面桌
總有個熟悉的身影,她的身邊寂寞環繞,
大大眼睛俏俏麗麗,我今甲意
在這個紛紛擾擾的世間上, 除了綜合切料以及肉燥飯以外
唯有她的一絲笑容/
能讓我感受到,那誰都無法取代的溫柔/
//
"你今天怎麼多買了一杯特調百香涼水?"
熟悉的臉龐,陌生的眼神交會/
她
望向我.
上班 聽著聽著 就哭了
好想要虱目魚抱忱
維尼可愛
中午休息看首播~貼心 : )
英文翻譯翻的超好！
邊聽台語邊看英文翻譯有種奇妙的感覺
真真的聲音讓我想到王菲 好夢幻
+1
什麼時候再來日本（泣）
好想要虱目魚...
好想要🐟抱枕🥺
好像泡在海裡逛夜市的感覺
兄弟不挺不應該
謝天謝地
謝宗翰
謝宗翰
謝宗翰
謝宗翰
要是看到夜市遊戲的獎勵有虱目魚，我絕對玩爆
太划算了吧
簽
求來後勁夜市辦專場
短期是不可能會😢
卡一個
虱目魚精靈
想要🐟抱枕🥲
闽南语和台语一样吗？很好听哦好想学，太难啦不会🥺
2:53 立體3D虱目魚
黃冠智帥爆，歌當然也好聽
我也要打氣球換虱目魚
This is a asian slowdive meets chungking express 😇
男森94這麼容易暈船
應該會拍續集吧 或是彩但後續之類的
剛好抱著虱目魚的人也太多XD
足思念嘉義市以前體育館的商展阿
曾是台灣最大
拿丸子互戳想到never young beach 小松菜奈的MV お別れの歌 ruclips.net/video/ZFI-Hqeu_Ag/видео.html
上禮拜才跟女友去士林夜市，感觸很多😭