Ещё один перевод: Жизнь-это дорога, Мудрого в ней много. Старое приданье, Словно в назиданье В песне ожило вновь. Счастья ожиданье, Грех и наказанье За земную любовь. Юная цыганка, Нежная смуглянка, У луны просила Дать любви красивой В мире,полном измен. "Быть одна устала, Веру потеряла- Дам,что скажешь взамен." Пр: А луна молодая Одиноко сияет в небе ночном И о счастье мечтает О любви материнской- счастье земном, А-а-а О любви мечтает. 2. Ей луна сказала: "Просишь ты немало. Будешь ли готова Данное мне слово Словно клятву принять? За любовь большую У тебя хочу я Сына-первенца взять. Пр:------ 3. Старое приданье, Радость и страданье. Мать-луна сияет, Колыбель качает- Звезды тают в окне. Млечный путь сияет И цыганка знает: Сын придет к ней во сне. Если получаешь То, о чем гадаешь, Надо знать о цене. P.S. просто мне лично ближе этот перевод т.к. в своё время его учила
달의 아들이여 달의 아들이여 길을 찾아가는 외로운 이들의 소원 들어주오 눈부신 아침이 밝아올 때까지 우릴 감싸주오 어두운 이 세상 채워 주는 어머니의 사랑 그 빛으로 낮은 어깨 위에 미소 지어 주오 이 말 전해주오 달의 아들이여 간절한 이 소원 대신 들어주오 달이 뜨는 이 밤에 너와 내가 아닌 우리 하나되리 달이 뜨는 이 밤에 여기 이 땅 위에 꿈은 이뤄지리 Ah Ah Ah~ Ah Ah Ah~ 달의 아들이여 Ah~Ah Ah Ah Ah~Ah Ah Ah Ah Ah~ When the night has fallen Softly, Gently Gusty wind is coming Makes you tremble Oh my dear Hero Only you can save us Mother’s love in the night Oh my dear Hero Only you can save us Spread your wide wings to us When the moonlight shines brightly We will become friends We will become friends When the moonlight shines brightly On the Earth where we stand Our dreams will come true, Ah Ah Ah ~ Ah Ah Ah ~ Woo Woo Woo~~ Woo ~~ Ah~Ah ~ Ah Ah~Ah Ah Ah Ah Ah~ 어두운 이 세상 채워주는 어머니의 사랑 그 빛으로 낮은 어깨 위에 미소 지어 주오 이 말 전해주오 달의 아들이여 간절한 이 소원 대신 들어주오
Don't misunderstand me and wait until the ending of a gypsy legend telling of a woman who prays to the moon in the sky crying she was asking pleading until sunrise if she could marry today "You will have you husband darker coat but you will have to promise" said the moon "that the first son he gives you will be mine at want, and that's the price you shall pay If you sacrifice him not to be alone then you would barely love him Moon you want to be mother when you can't find a love so what will you do tell me silvery moon what will happen to you with a kid made of skin Hijo de la Luna So the boy was born from the dark father but his skin was pale as snow in winter his eyes weren't olive as they had expected he was son of the moon "This is a betrayal he isn't my son, and you, you've dishonored my name." Moon you want to be mother when you can't find a love so what will you do tell me silvery moon what will happen to you with a kid made of skin Hijo de la Luna Man was made unconscious by his anger grabbed the woman violently knife in hand and shouted with a cymbal "How dare you deceive me!" Then, he hurt her to death Grabbing small albino he went into the mountain and abandoned him there Moon you want to be mother when you can't find a love so what will you do tell me silvery moon what will happen to you with a kid made of skin Hijo de la Luna If the moon becomes full son is sleeping but if she is half he'll be weeping so she'll be his cradle lower than diminish and embrace him again so she'll be his cradle lower than diminish and embrace him again
Ещё один перевод:
Жизнь-это дорога,
Мудрого в ней много.
Старое приданье,
Словно в назиданье
В песне ожило вновь.
Счастья ожиданье,
Грех и наказанье
За земную любовь.
Юная цыганка,
Нежная смуглянка,
У луны просила
Дать любви красивой
В мире,полном измен.
"Быть одна устала,
Веру потеряла-
Дам,что скажешь взамен."
Пр:
А луна молодая
Одиноко сияет в небе ночном
И о счастье мечтает
О любви материнской-
счастье земном,
А-а-а
О любви мечтает.
2.
Ей луна сказала:
"Просишь ты немало.
Будешь ли готова
Данное мне слово
Словно клятву принять?
За любовь большую
У тебя хочу я
Сына-первенца взять.
Пр:------
3.
Старое приданье,
Радость и страданье.
Мать-луна сияет,
Колыбель качает-
Звезды тают в окне.
Млечный путь сияет
И цыганка знает:
Сын придет к ней во сне.
Если получаешь
То, о чем гадаешь,
Надо знать о цене.
P.S. просто мне лично ближе этот перевод т.к. в своё время его учила
Спасибо! Пою эту песню на вокале, а минуса нигде нет особо( хотя бы эта мелодия нашлась:)
Тонто кельвэн тьенда
Куэнта уна леенда
Кюнэмбра хитана
Конхур лалэ луна аста ля манэсэрь
Йорандо пэдия
Альегар эльдиа
Дэспосар ун кале
Тэндрас а ту омбре пьель-мо ре-на
Дездель сье аблола лу-на нье-на
Пьер а камбьё кьеро
Эль ихо примэро
Кель энхэндрес аэль
кэ кьен свух инмола
Пар энвостар сола
Поко лэйба кэрерь.
Луна керэс сэр мадрэ
Ин энкуэнтрас керэрь
Кэ тэ ага мухэрь
Димэ луна дэ плата
Кэ претендэс асэрь
Кон ун ниньйо дэ пьель
Ихо дэ ла луна.
Дэ падрэ канэла на-сьоун ни-ньё
Бланко, комоль ломо дъю-нар ми-ньо
Конлос охос грисэс
Энбез дасэйтуна
Нинь альбиньо дэлуна
Мальдита суэстампа
Эс дэхуэс унпаньё
И йономэ локаньё
Луна керэс сэр мадрэ
Ин энкуэнтрас керэрь
Кэ тэ ага мухэрь
Димэ луна дэ плата
Кэ претендэс асэрь
Кон ун ниньйо дэ пьель
Ихо дэ ла луна.
Хитан уаль каэрсэ дэсон-прадо
Сэфасу мухэр ку чийэн ма-но
Дэкьен эсэлихо
Мьес энганьё фихо
Идэ муэрте лайдъё
Лэрвоси фан монтэ
Кон элиньём бразос
Лья гиль абандоно
Луна керэс сэр мадрэ
Ин энкуэнтрас керэрь
Кэ тэ ага мухэрь
Димэ луна дэ плата
Кэ претендэс асэрь
Кон ун ниньйо дэ пьель
Ихо дэ ла луна.
Илас ночес кьядъя лу-на ке-на
Сэра поркель нинюэ стэ-дэ буэ-нас
Исель нинья кёра
Мэнгуара ля луна
Парасэрь люна куна
Исель нинья кёра
Мэнгуара ля луна
Парасэрь люна куна
Я выучила эту песню наизусть благодаря тебе. Спасибо огромное за этот шедевр. Ты просто супер, только у тебя такой классный минус
달의 아들이여
달의 아들이여
길을 찾아가는
외로운 이들의
소원 들어주오
눈부신 아침이
밝아올 때까지
우릴 감싸주오
어두운 이 세상
채워 주는
어머니의 사랑
그 빛으로
낮은 어깨 위에
미소 지어 주오
이 말 전해주오
달의 아들이여
간절한 이 소원
대신 들어주오
달이 뜨는 이 밤에
너와 내가 아닌
우리 하나되리
달이 뜨는 이 밤에
여기 이 땅 위에
꿈은 이뤄지리
Ah Ah Ah~ Ah Ah Ah~
달의 아들이여
Ah~Ah Ah Ah Ah~Ah Ah Ah Ah Ah~
When the night
has fallen
Softly, Gently
Gusty wind is coming
Makes you tremble
Oh my dear Hero
Only you can
save us
Mother’s love
in the night
Oh my dear Hero
Only you can
save us
Spread your
wide wings to us
When the moonlight shines brightly
We will become friends
We will become friends
When the moonlight shines brightly
On the Earth
where we stand
Our dreams
will come true,
Ah Ah Ah ~ Ah Ah Ah ~
Woo Woo Woo~~ Woo ~~
Ah~Ah ~ Ah Ah~Ah Ah Ah Ah Ah~
어두운 이 세상
채워주는
어머니의 사랑
그 빛으로
낮은 어깨 위에
미소 지어 주오
이 말 전해주오
달의 아들이여
간절한 이 소원
대신 들어주오
Спасибо большое!
Прекрасный перевод
Очень круто, спасибо!
Вауу это лучшии караоке на эту песню 😍💓
Спасибо тебе!Только у тебя есть этот минус !💙💙💙
Я выучила спс огромное! ♡
Там должно быть вроде
"...в лес под тёмной горой"
Или что-то такое
Дааа согласна
Да там не большая ошибка
Но перевод КЛАСНЫЙ ❤️
я на изусть выучила благодоря тебе
Круто, спасибо 🥵❤️
Вася песня такая крутая
Отличная классика! Спасибо и Кабалье, Примадонна!
Я.почуствала себя.пивицой❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Don't misunderstand me
and wait until the ending
of a gypsy legend
telling of a woman who prays to the moon in the sky
crying she was asking
pleading until sunrise
if she could marry today
"You will have you husband
darker coat but
you will have to promise"
said the moon "that
the first son he gives you
will be mine at want,
and that's the price you shall pay
If you sacrifice him not to be alone
then you would barely love him
Moon you want to be mother
when you can't find a love
so what will you do
tell me silvery moon
what will happen to you
with a kid made of skin
Hijo de la Luna
So the boy was born from
the dark father
but his skin was pale as
snow in winter
his eyes weren't olive
as they had expected
he was son of the moon
"This is a betrayal
he isn't my son,
and you, you've dishonored my name."
Moon you want to be mother
when you can't find a love
so what will you do
tell me silvery moon
what will happen to you
with a kid made of skin
Hijo de la Luna
Man was made unconscious
by his anger
grabbed the woman violently
knife in hand and
shouted with a cymbal
"How dare you deceive me!"
Then, he hurt her to death
Grabbing small albino
he went into the mountain
and abandoned him there
Moon you want to be mother
when you can't find a love
so what will you do
tell me silvery moon
what will happen to you
with a kid made of skin
Hijo de la Luna
If the moon becomes full
son is sleeping
but if she is half
he'll be weeping
so she'll be his cradle
lower than diminish
and embrace him again
so she'll be his cradle
lower than diminish
and embrace him again
Ктро