Класні поради, дякую! Читаю інколи англійською. Частіше за все це ті книги, яких немає у перекладі, але дуже хочеться дізнатися, що там. Ну і якісь з улюблених книжок в оригіналі перечитую чисто для насолоди. Легко дається, коли книжка вже знайома і читана не раз. Але я не нейтів спікер, тому це майже завжди дуже енерговитратно, як Ви зауважили у відео. Майже завжди процес читання перетворюється у навчання, якщо книга незнайома. Настрій на таке звісно не завжди є. Теж сподіваюся, як і Ви, що колись скіл читання англійською буде такий же, як і у нейтівів. 😊
А, ще згадав зі своїх лайфхаків, що англійською читаю частіше з кіндла, щоб можно було виділяти незрозуміле і отримувати швидкий переклад, синоніми, тощо. Також все це помічати и отримувати готовий список опрацьованих слів в електронному вигляді в нотатках. Звісно все це можна робити і з паперовою книгою, озброївшись словником, блокнотом і ручкою, але особисто мені комфортніше з електронкою.
Не журіться, це ж не ваша перша мова. Але ви працюєте над тим щоб вивчити другу чи може третю. Це вже багато і поступово успіхи будуть збільшуватися, як і словниковий запас. Вірю в вас🙌
Класні поради! Я б ще порадила почати з епістолярних романів. Перша книга англійською, яку я прочитала, була The perks of being a wallflower. Там сучасна англійська і навіть незважаючи на те, що я багато шукала і не все було 100% зрозуміло через сленг, але я була в захваті. І почати читати більше мені допомогти аудіокниги та комікси. В першому випадку майже зникла зацикленість на постійному пошуку слів, а в другому було легше читати, а сюжет багатий завдяки ілюстраціям. Навіть picture books читала. А ще припинила собі докоряти, якщо повільно чи мало читаю. Читаю скільки можу і як можу. В стані після перенесеного ковіду та з ментальними травмами війни не хочеться собі ще додавати відчуття провини через читання. Мені здається ще young adult та middle grade дійсно будуть хорошим початком, як Ви казали.
Хм, подумаю над вашими порадами! Якось бралася читати Філософський камінь англійською -продовбалася із півтора сторінками десь години півтори, бо шукала слова та фрази. Щось взагалі не змогла знайти - гугл посипався... Коротше відклала і щось не тягне (може ще тому що я не фанат). А може й тому що виявилося що в мене рівень 8-ми річної дитини... А ще я одразу забуваю переклад, навіть переводячи фокус із перекладача до книжки 🤦♀
Словниковий запас буде поповнюватись поступово і з кожною сторінкою буде легше. Але дійсно варто починати з того, що підходить під теперішні можливості. Я зараз читаю казки по 6-7 сторінок кожна з доволі простою лексикою. Цікаво, пізнавально, не нудно (ретелінги модернізовані ще й з гумором). Спробуйте або дитячу літературу, або щось з адаптованого для початку буде ідеально 🙌
Щодо перекладу якщо книга ваша - пишіть олівцем згори. Потім при перечитуванні можна буде підгледіти. Ну й при повторенні слова ліпше запам'ятовуються.
У мене тепер вечір тестування рівнч моєї англійської😅 Казала тобі, що відкладу другий варіант до завтра, але ж ні, ледь на ньому не заснула, такий довгий😂 Але більш приємний😊
@@YellowBookNook в цьому було на 1,5 тис краще, але все ще посередньо😅 Ввечері читала книжку англійською й тест спонукав пошукати переклади деяких замість «а, з контексту зрозумію»))
На все треба час і доброта до себе. Ми часто вимагаємо від себе результатів дуже швидко, але воно напрацьовуться поступово. Помітила, що коли набирається критична маса знань в якийсь момент відбувається якісний стрибок і виходиш на наступну ступінь 🙃
У вас так английский скоро станет лучше чем украинский. :) Хотел спросить. Не попадался ли вам ресурс на подобии puzzle english. (там где нужно из кусочков текста собирать предложения целиком).
Та це навряд, в коледжі тільки intermediate level закінчую. Ще вчитися і вдосконалювати навички довго, але сподіваюсь не нудно 🙃 Деякі вправи на British council такі є, але так щоб спеціалізований ресурс саме під такий вид завдань - нажаль ні.
Дуже дякую за цікаве та корисне відео. Скористаюсь вашими порадами і спробую читати англійською
Обов'язково читайте, я знаю, що в вас все вийде при рівномірному підході🙌
Дякую за супер корисне відео!
Класні поради, дякую! Читаю інколи англійською. Частіше за все це ті книги, яких немає у перекладі, але дуже хочеться дізнатися, що там. Ну і якісь з улюблених книжок в оригіналі перечитую чисто для насолоди. Легко дається, коли книжка вже знайома і читана не раз. Але я не нейтів спікер, тому це майже завжди дуже енерговитратно, як Ви зауважили у відео. Майже завжди процес читання перетворюється у навчання, якщо книга незнайома. Настрій на таке звісно не завжди є. Теж сподіваюся, як і Ви, що колись скіл читання англійською буде такий же, як і у нейтівів. 😊
А, ще згадав зі своїх лайфхаків, що англійською читаю частіше з кіндла, щоб можно було виділяти незрозуміле і отримувати швидкий переклад, синоніми, тощо. Також все це помічати и отримувати готовий список опрацьованих слів в електронному вигляді в нотатках. Звісно все це можна робити і з паперовою книгою, озброївшись словником, блокнотом і ручкою, але особисто мені комфортніше з електронкою.
Чудове відео з корисними порадами 📹👌🏻
Дякую 😊
Клас!
Перший раз дивлюсь Ваше відео, але вже підписався, тому що Ви робите цікавий контент.
Дякую👍
Рада бути корисною)
Дуже правильно.
Я починав з дитячих казок.
Від простого до складного!
Дякую! Чудові тести. Занурилась в них на цілий ранок. І так😢, я 8ми річна дитина. При цьому, американка😂
Не журіться, це ж не ваша перша мова. Але ви працюєте над тим щоб вивчити другу чи може третю. Це вже багато і поступово успіхи будуть збільшуватися, як і словниковий запас. Вірю в вас🙌
Класні поради!
Я б ще порадила почати з епістолярних романів. Перша книга англійською, яку я прочитала, була The perks of being a wallflower. Там сучасна англійська і навіть незважаючи на те, що я багато шукала і не все було 100% зрозуміло через сленг, але я була в захваті.
І почати читати більше мені допомогти аудіокниги та комікси. В першому випадку майже зникла зацикленість на постійному пошуку слів, а в другому було легше читати, а сюжет багатий завдяки ілюстраціям. Навіть picture books читала.
А ще припинила собі докоряти, якщо повільно чи мало читаю. Читаю скільки можу і як можу.
В стані після перенесеного ковіду та з ментальними травмами війни не хочеться собі ще додавати відчуття провини через читання.
Мені здається ще young adult та middle grade дійсно будуть хорошим початком, як Ви казали.
Анно, дякую за таке вагоме доповнення!
Я дійсно не подумала про комікси і епістолярний жанр.
Дякую за відео, а де ви купуєте книжки англійською?
На амазон чи в будь-який інший фізичній книгарні, через мою теперішню локацію це зробити дуже легко. Набагато легше ніж купувати книжки українською
Хм, подумаю над вашими порадами! Якось бралася читати Філософський камінь англійською -продовбалася із півтора сторінками десь години півтори, бо шукала слова та фрази. Щось взагалі не змогла знайти - гугл посипався... Коротше відклала і щось не тягне (може ще тому що я не фанат). А може й тому що виявилося що в мене рівень 8-ми річної дитини... А ще я одразу забуваю переклад, навіть переводячи фокус із перекладача до книжки 🤦♀
Словниковий запас буде поповнюватись поступово і з кожною сторінкою буде легше. Але дійсно варто починати з того, що підходить під теперішні можливості. Я зараз читаю казки по 6-7 сторінок кожна з доволі простою лексикою. Цікаво, пізнавально, не нудно (ретелінги модернізовані ще й з гумором).
Спробуйте або дитячу літературу, або щось з адаптованого для початку буде ідеально 🙌
Щодо перекладу якщо книга ваша - пишіть олівцем згори. Потім при перечитуванні можна буде підгледіти. Ну й при повторенні слова ліпше запам'ятовуються.
У мене тепер вечір тестування рівнч моєї англійської😅 Казала тобі, що відкладу другий варіант до завтра, але ж ні, ледь на ньому не заснула, такий довгий😂 Але більш приємний😊
Та, він трохи нудний і потребує часу, але згодна, що приємніший 🙃Результати вийшли співрозмірні чи не дуже?)
@@YellowBookNook в цьому було на 1,5 тис краще, але все ще посередньо😅
Ввечері читала книжку англійською й тест спонукав пошукати переклади деяких замість «а, з контексту зрозумію»))
На все треба час і доброта до себе. Ми часто вимагаємо від себе результатів дуже швидко, але воно напрацьовуться поступово. Помітила, що коли набирається критична маса знань в якийсь момент відбувається якісний стрибок і виходиш на наступну ступінь 🙃
мені поки що тільки зайшло і легко читалось the catcher in the rye, класику важко читати, у мене рівень В2
Розумію. Все ж з простіших текстів ліпше починати для набуття досвіду і практики, навіть з високим рівнем
У вас так английский скоро станет лучше чем украинский. :) Хотел спросить. Не попадался ли вам ресурс на подобии puzzle english. (там где нужно из кусочков текста собирать предложения целиком).
Та це навряд, в коледжі тільки intermediate level закінчую. Ще вчитися і вдосконалювати навички довго, але сподіваюсь не нудно 🙃
Деякі вправи на British council такі є, але так щоб спеціалізований ресурс саме під такий вид завдань - нажаль ні.
Якою іноземною мовою читаєте ви?
Трохи англійською й польською)
Читати від палітурки до палітурки, а кірочки їдять. Але ви надихаєте мене Читати англійською. Дякую