Сьогодні дочитала свою першу книжку анлійською 🥰 Називається "Wolf brother" від Michelle Paver. 29.09.24 випадково зайшла в секонд і помітила, що там продається кілька книг, побачила цю, загуглила про що вона і купила десь за ±80 грн. Спочатку читала по одному розділу в день, виписуючи незнайомі слова. Втянулася буквально зразу, оскільки тема мені дуже подобається. Кілька днів назад купила ще одну книгу, але вже детектив і планую почати читати десь через тиждень :) Плюс хочу купити якийсь Kindle, щоб читати фанфіки зручніше. Із того, що трошки розчарувало це те, що я не можу знайти продовження Wolf brother, щоб купити фізичний варіант :(
привіт хотіла вам сказати велике спасибі за вашу пораду читати в оригіналі англійською мовою, довго налаштовувалась і в результаті зважилася завдяки вам, тому що ви у своїх роликах представили кілька книг у яких немає перекладу з англійської мови а вони мене дуже зацікавили)) почала з простих варіантів, з серії книг Rick Riordan- Percy Jackson and the olympians, так як на перші дві частини є фільми які я дивилася і мені було дуже цікаве продовження, була мотивація дізнатися що далі, зараз закінчую вже третю книгу (їх п'ять), дуже задоволена що зважилася, вам велике дякую за мотивацію
Постійно користуюся British Books. Там ціни нижчі ніж в Книгарні є, якабу та у баєрів. Наприклад брала Сім життів Евелін Гюго за 380 грн, хоча баєри віддають за 450+, і додайте доставку. Раніше асортимент був бідненький, але зараз прям класно, є основні бестселлери, класика, навіть бувать спеціальні видання
крутяк, буду до них придивлятися. Бо до того я заходила на їхній сайт, але там навігація була якась дуже сумна, книги хіба що по конкретному пошуковому запиту можна було знайти, а так просто каталог подивитися шо там є - загубишся
Зараз в мене не найлегші часи, а Ваші відосики- це релакс))))))) Дякую))))))))))) І знаєте про що я подумала? "You must do it? Yana! You must read english books!" Час настав!)))))))) Дякую)))))))))) 🥰🥰🥰 P.S.: декілька книжок вже навіть придбала)))) Знайти їх таки легше, ніж я думала)))))
Дякую за це відео. З нетерпінням чекатиму оновленнь з цієї теми. Ви з Олесею мене дуже мотивуєте читати англійською, з ваших уст це так легко😅я поки купила дві книги і заклякла, бо кожна третє слово доводиться перекладати. Звісно, мій внутрішній критик сказав, що я ніколи не зможу читати анг і того я призупинила це. Але бачу з коментарів і вашого вірно, що дійсно слід перелити ці 50-100 сторінок. Тому буду пробувати знову ❤️ також цінно щодо покупки книг з-за кордону, я взагалі поки не наважуюся то зробити
Зʼявилося бажання тепер почитати в оригіналі книжки. У мене був досвід читання фанфіків на англійській, коли вже на рідній мові все прочитала. Дуже зручно читати з телефона де можна підгледіти тлумачення слова. І так, з часом читати ставало набагато легше і мозок розумів невідомі слова із контексту, але все одно цікаво дивитися що саме воно означає. По-перше я зрозуміла, що читання англійською відкриває двері до набагато більшої кількості гарних творів. По-друге я відчула нове для себе відчуття, коли читала твір, де автор так гарно писав, кожне речення було побудоване дуже красиво і читати таке було неймовірною насолодою. тепер цікаво почитати книги.
Ооо, я теж підписана на цю сторінку (young adult English books) і хоч ніколи там нічого не купувала, але десь рік тому була в шоці з ціни на другу частину «Міста півмісяця» Маас. Я як раз на той момент купила її в оригіналі на Амазоні тому точно знала скільки вона коштувала, а вони продавали її десь втричі дорожче! Тож теж заріклася в них і далі щось купувати)
Я якось влітку коли тільки-тільки натрапила на цю сторінку і ще не вдивилася в їхні ціни, запитала у них в діректі, скільки коштуватиме On Writing Кінга в м'якій палітурці. Мені відповіли, що 960 грн 🤡 Тоді і зрозуміла, що з ними справу мати не варто. І наступного дня придбала цю книгу в Буклінг, де вона продавалася за 460 чи щось таке - тобто вдвічі менше не те шо від оригінальної ціни, а від ціни вже з націнкою магазина.
Ой зайшла я на днях у книгарню Є, там така кількість англомовної літератури було...от тільки ціни 600+ але то в фізичному(у рих все так не тількі англомовні). Але той факт шо там стоїть ціла шафа прям дуже радує.😊 Я теж із Поттера починала, а друга було "Ангели і демони". І всьо далі все пішло ідеально. Ну я звісно не рахую проф літературу та статті. Ще я часто беру книжки коли кудись їду. Минулого року в Чехії робила рейд по книжковим і притягнула другу частину Дюни. Це завжди комбо - і сувенір, і пам'ятна річ, і сувенір. Це прям така велика тема. І такий кайф читати оригінал. Бо переклад це вже майже нова книга, так зберігають стиль і т.д. але ні, гарний переклад мабуть тільки тоді коли це реально наче наново написана книга. І це круто. Та все ж цікаво як воно там було в оригіналі 😊
Дуже корисне та атмосферне відео!) Дякую, не знала нічого про замовлення книжок з-за кордону. Тепер цікаво спробувати) А щодо читання англійською хочеться поділитися власним досвідом. Я спочатку читала адаптовану літературу (останнього рівня складності), а потім спробувала купити англійську книгу «Емма» від Дж. Остін. І це була помилка, хоча я радилася з продавцем, він мене не попередив про специфічну лексику та застарілі слова (оскільки це класика англійської літератури). А потім я купила собі Джека Лондона «Поклик пращурів» - там і об’єм разів у 5 менше, і кількість дійових осіб, і цікаво, і мова простіша (хоча теж класика). І там якось більш-менш пішло, хоча всеодно доводиться трішки підглядати у словник 😅
Словник - це норм, навіть з сучасною літературою трапляється що потрібен) а так це ви звісно по хардкору з класики почали) там багато застарілих слів та часто немає динаміки, мені бува навіть різною мовою через це все пробиратися складно, не те що іноземною
@@ReadingMary не було кому порадити) Я взяла те, що побачила, і що було поменше) Джейн Остін так і лежить, я більше 2 сторінок не змогла осилити. А Лондон виявився норм, але ж якби знала, то взяла б щось сучасне і невеличке)
Дякую за відео! Записала собі пару нових сервісів, якось спробую :) Моєю першою книжкою англійською була «Сутінки» :). Я тоді фанатіла з цієї історії і знала її добре і дуже хотілось знов туди поринути, тож була подвійна мотивація :)
О, я теж цю серію перечитувала англійською ще тоді коли фанатіла, і була дуже здивована тим, наскільки багатша та гарніша мова оригіналу. Рос переклад реально ту книгу понівечів
@@ReadingMary Погоджуюсь, при чому там ще й були незначні сюжетні розбіжності, для прикладу пам’ятаю, що у Белли там був в оригіналі улюблений шампунь полуничний, а в перекладі - зелене яблуко :). Значення то звичайно не має, але ж блін! Нащо так робити?! :)
Щоб читати електронні книжки англійською безкоштовно та не ображати авторів, можна скористатися легальними сайтами, такими як Gutenberg (класична література) чи сайтами авторів, яки пропонують безкоштовні книжки (Mary Kingswood free novellas, Baen Free Books, etc.)
Дуже вдячна за відео. Завжди зотіла знайти, де можна купити сучасні книжки англійською. І щоб трохи дешевше ніж в умовній типовій книгарні. Або просто більш нішові книжки. Починала читати англійською з фанфіків :D а потім з книжок, які я вже читала в перекладі. Наприклад Шерлока Холмса та того ж ГП.
Я почала читати англійською десь у 13 років. І спонукала мене відсутність перекладу продовження серії. Я прочитала (тоді іще російською) першу книгу у серії мег кебот "медіатор" і вона мені тааак сподобалася. А другої-шостої перекладу не було і навіть не планувалося. Тому я знайшла в інеті тексти англійською, завантажила на свій покетбук і приступила. Тоді я була ні бе ні ме, тому перекладала встроєним перекладачем кожне друге слово. Але я продовжувала читати далі. Із кожною наступною книгою читати ставало все легше і легше, мій мозок почав запам'ятовувати все більше слів. І коли я читала десь 5 книгу у серії я зловила себе на тому, що перекладаю перекладачем всього декілька слів на сторінку. Тоді я зрозуміла, що зробила щось круте. Відтоді я взагалі не боялася братися за книги англійською. І ця серія все іще займає особливе місце в моєму серденьку
Захоплююся вами! У мене історія була дещо інша, але в багатьох моментах схожа - мотивація та цікавість пересилили лінь та страх, і от будь ласка. Я зараз читаю книги на англ частіше, аніж на рідній мові, і мені в кайф
Більш люблю електронні книжки бо читаю переважно перед сном в ліжку, а для цього не потрібно вмикати світло і заважати чоловікові. Та і тримати планшет легше, а важкий фоліант може і прибити, якщо книжка настільки цікава, що присипляє😂 Читаю в додатках iBooks та GooglePlayBooks. Там же ці книжки і купую. Там, до речі, є і невеличкий вибір безкоштовних книжок. Для опанування читання англійською цілком достатньо.
Дякую, що так детально розповіли. Супер корисно! Тільки хочу додати по електронних з Амазону, їх треба читати саме в їх додатку або в книгах Kindle. Тобто не скачаєш і не завантажиш на електронку іншого бренду. Або я не розібралась, і мб хтось підкаже що куди)
Так, все вірно! Це щоб запобігти легкому піратству книги в подальшому, наскільки я розумію. Тобто там є спосіб викачати і потім переконвертувати файл, але він доволі геморний. Але додаток кіндл працює на будь-яких носіях, так що незручностей немає.
Дякую за відео! Я зараз проходжу цей самий квест але з іспанською і починала читати з графічних романів, потім перейшла на янг адалт, потім есеї і от тільки зараз переходжу на художню літературу. Для мене особисто маркером того що я можу читати іспанською вільно буде Маркес в оригіналі, кожні трі місяці я починаю читати і розумію що я нічого не розумію 😂
мені з графічними романами буває важко через чудернацькі шрифти - банально не можу літери розлічити 😅 але в цілому з французькою схожу взяла для себе схему - я її дуже помірно знаю, тому обмежуюся граф романами поки, ну і думаю якось таки дійти до Маленького принца, бо його я вже доцитатно знаю
@@ReadingMary а ще хотіла сказати величезне дякую бо мене це відео надихнуло пошукати баєрів українських книжок в Іспанії, і я знайшла і вже замовила навіть і сиджу радію 🥰🥳 Чогось раніше мені це на думку не спадало! Дякую!
Так, порада "просто почати" насправді найдієвіша 👌🏼 я почала читати англійською тільки після вторгнення, коли зрозуміла, що ситуація з перекладами трошки сумна (принаймні в тому, що мені подобається), та і живучи за кордоном, ще минулого року було майже неможливо замовити щось з України 😢 Перші 50 сторінок треба просто пережити, а далі - як мінімум, словниковий запас у кожної людини доволі обмежений, тому незнайомі слова починають повторюватись 😂 і тоді вже можна починати насолоджуватись)) Починати можна з будь-якої книги, але, напевно, треба бути обережним з тим, що написано до 20 сторіччя, і з чимось специфічним типу наукової фантастики (кажу як людина, яка зараз продирається крізь фрактали, бластери і гідропонні установки і це БІЛЬ 😅) Класне відео, це крута тенденція, що українці більше цікавляться зарубіжним ринком, а російські переклади потроху відійдуть туди, де їм потрібно бути (на звалище😊)
Я нажаль не читаю англійською, мій рівень А2, для мене читання це можливість відволіктись , розслабитись з читанням англійською це не можливо, пробувала кілька раз, але нову книгу Гелбрейта(Роулінг) читаю польською, дуже добре її знаю то подобається) Взяла польську бо вона 400 грн а наша 700🤯 )
Мій секрет був такий-лінь було чекати переклад по року🤣 Не рекомендую починати з казок-в мене був шок і потім я ще пару місяців думала що тупенька. Далі як взяла,так вже рік тільки англійською читаю. Перша книга - Каравал від Стефані Гарбер🪄
Взагалі не знала про політику Амазону 😮 це дуже жорстоко! І так, культура купування електронок нам потрібна, щоб і українські автори не боялися викладати електронні варіанти 🙏🏼
Так, Амазон дуже несправедливий в цьому питанні, вже не раз бачила як жаліються на це автори, але і якось вплинути на нього, щоб змінити політику, ніхто не може
Я свою бібліотечку англійською сформувала купуючи книги на секонхенді. Навіть яко у вас дуже мало грошей все одно можна знайти вихід щоб почати читати англійською. Зараз для читання використовую застосунок ЕWA - там сотні книг
Привіт, все класно по поличкам розклали та пояснили! Ще питання, чи можу я замовити з-за кордону, якщо мені 17? І якщо буде нагода, то показати як проходить процес замовлення, було б дуже цікаво
Якщо є картка, якою можна розраховуватися онлайн, то не бачу причин, чому б ваш вік міг бути на заваді) А по процесу замовлення - він такий самий, як і будь-якому іншому інтернет-магазині.
Користуюсь Містом. Є можливість консолідації посилок. Тобто отримую на склад декілька посилок и об'єдную в одну. Додавання кожної посилки коштує 1$. Гадаю у НП повинна бути така ж опція.
Ця фішка з різними посилками - та ще неприємність. Скільки «порогів» різних support-ів ( і Амазонівського і Нової пошти) я пооббивала просячи їх об’єднати посилки! Але марно). Зараз, принаймні, в мене працює наступний лайф-хак: я завжди обираю платну доставку по країні. Якщо обираєш безкоштовну то может прийти і однією і декількома посилками, але якщо платна доставка, то в мене покищо завжди приходило однією. Не знаю наскільки це стовідсотково, але в мене покищо було так. І ті 6-9 баксів за локальну доставку мені вигідніше платити ніж за доставку окремої посилки NP Shopping. Це досвід тільки з Амазоном. А поза цим так, з NP Shopping все дуже легко і швидко :)
це дуже цікавий лайфхак, візьму на замітку, дякую! Бувалі користуваці Міст в коментарях тут ще пишуть, що там посилки можна об'єднувати і значно економити. Може ве ж настав час розібратися як там користуватися містом))
@@ReadingMary плюсую, теж збираюсь це робити! Бо не так давно NP підняла ціни ( ще й не раз можливо за останній рік, точно вже не пам’ятаю) і стало якось дуже дорого доставляти((. Мені подруга порадила спробувати Meest, а також якийсь Ukraine Express. Вона замовляла одяг і доставка була дуже дешева. Книжки, звісно важкіші і іноді габаритніші, тож буде дорожче, але все ж має бути дешевше ніж з NP. Коли спробую обов’язково поділюсь досвідом :)
Якщо я погано знаю англійську і зараз трохи починаю знову вчити нові слова, то цей метод мені підійде? Хочу спробувати і боюсь купити і почати читати англійською. ( я за таким методом починала читати книгу польською. Хоча добре її знаю, розмовляю і розумію, а от книгу читати не змогла😔)
О, тільки не якабу. Навіть не переймаються тим, щоб надати більш-менш детальні характеристики книжок, які продають. Купувала The Wind in the Willows. Писали у характеристиках- без ілюстрацій, а ілюстрації на кожному розвороті. Потім, коли їм про це сказала, бо побачила відеоогляд книги у ютубі, то прибрали. Але ж ні слова, що текст скорочений! Магазин, який себе поважає, таких речей собі не дозволяє. Не знаю, що має статись, щоб знову почала купувати книги у якабу. Поки влаштовує British Books.
я до вторгнення теж, але потім вони прикрили лавку для України, і тому довелося знаходити інші шляхи. Хоча до речі я вже зараз на досвіді можу сказати, що у них хоч і безкоштовна доставка була, проте самі ціни на книжки - завищені порівняно з конкурентами. Тобто в результати виходили ті самі гроші, що і в інших з доплатою за дрставку
Купила я якось книжку в young adult, коли ще не натрапляла на інших баєрів та на сильно в цьому розбиралася, на чорну п'ятницю за "знижкою", так у них ця "знижка" постійно, а потім в інших баєрів бачила цю ж книжку, але дешевше😅 більше там нічого не купую, бо ціну взагалі неадекватні, так ще й дурять людей зі своїми типу "знижками", яких по факту немає
узяла Гаррі Поттера. Було так важко, що я більше не хочу. Якісь фрази зовсім не змогла перевести. Гугл посипався. Змогла прочитати півтори сторінки. Жах.
Півтори сторінки?) ну я не дарма в відео зауважую про ступор перших умовно 50 сторінок (у когось більше, у когось менше), продовж яких звикаєш та адвптуєшся.
@@ReadingMary спробуйте там якраз зараз у них новий сайт зявився, може буде зручніше. Я нещодавно перший раз через міст замовила з американської сефори то все так само як і з нп , навіть зручніше здалося і швидше
Мені так адвент календар і подарунок до нього розділили на дві посилки, то подарунок прийшов одразу а андвент за 270 євро НП на складі в Британії шукали два тижні, я ледь не посивіла, але все добре закінчилось)
![Quando Rondo - Life Goes On [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/eIf3fhMXAow/mqdefault.jpg)
завжди замовляю в buyer books, в неї найдешевші ціни і власниця дуже приємна 🫶🏻
От мені теж до вподоби її співвідношення асортименту та цін, тому і вирішила порекомендувати)
Сьогодні дочитала свою першу книжку анлійською 🥰 Називається "Wolf brother" від Michelle Paver. 29.09.24 випадково зайшла в секонд і помітила, що там продається кілька книг, побачила цю, загуглила про що вона і купила десь за ±80 грн. Спочатку читала по одному розділу в день, виписуючи незнайомі слова. Втянулася буквально зразу, оскільки тема мені дуже подобається. Кілька днів назад купила ще одну книгу, але вже детектив і планую почати читати десь через тиждень :) Плюс хочу купити якийсь Kindle, щоб читати фанфіки зручніше. Із того, що трошки розчарувало це те, що я не можу знайти продовження Wolf brother, щоб купити фізичний варіант :(
Я вам дуже вітаю з таким першим успішним досвідом! 🧡
Я купую в магазинах second hand. Дякую за важливу інформацію
Дякую, і зараз поради актуальні.
Дякую за відео і за такі правильні меседжі, що ти в ньому висвітлюєш ❤
🧡🧡🧡
привіт хотіла вам сказати велике спасибі за вашу пораду читати в оригіналі англійською мовою, довго налаштовувалась і в результаті зважилася завдяки вам, тому що ви у своїх роликах представили кілька книг у яких немає перекладу з англійської мови а вони мене дуже зацікавили)) почала з простих варіантів, з серії книг Rick Riordan- Percy Jackson and the olympians, так як на перші дві частини є фільми які я дивилася і мені було дуже цікаве продовження, була мотивація дізнатися що далі, зараз закінчую вже третю книгу (їх п'ять), дуже задоволена що зважилася, вам велике дякую за мотивацію
Дуже рада, що змотивувала ❤️❤️
Постійно користуюся British Books. Там ціни нижчі ніж в Книгарні є, якабу та у баєрів. Наприклад брала Сім життів Евелін Гюго за 380 грн, хоча баєри віддають за 450+, і додайте доставку. Раніше асортимент був бідненький, але зараз прям класно, є основні бестселлери, класика, навіть бувать спеціальні видання
крутяк, буду до них придивлятися. Бо до того я заходила на їхній сайт, але там навігація була якась дуже сумна, книги хіба що по конкретному пошуковому запиту можна було знайти, а так просто каталог подивитися шо там є - загубишся
Зараз в мене не найлегші часи, а Ваші відосики- це релакс))))))) Дякую))))))))))) І знаєте про що я подумала? "You must do it? Yana! You must read english books!" Час настав!)))))))) Дякую)))))))))) 🥰🥰🥰
P.S.: декілька книжок вже навіть придбала)))) Знайти їх таки легше, ніж я думала)))))
А що саме придбали?)
@@ReadingMary, ой, те, що знаю дуже добре, і дивилася екранізації і читала: "Jane Eyre", а також мій улюблений "Persuasion"))))))) Класику)))))))
Дякую за це відео. З нетерпінням чекатиму оновленнь з цієї теми. Ви з Олесею мене дуже мотивуєте читати англійською, з ваших уст це так легко😅я поки купила дві книги і заклякла, бо кожна третє слово доводиться перекладати. Звісно, мій внутрішній критик сказав, що я ніколи не зможу читати анг і того я призупинила це. Але бачу з коментарів і вашого вірно, що дійсно слід перелити ці 50-100 сторінок. Тому буду пробувати знову ❤️ також цінно щодо покупки книг з-за кордону, я взагалі поки не наважуюся то зробити
Це дійсно просто перший ступор, який треба пересилити. І раджу для початку брати електроні книжки, щоб одразу слово можна було виділити/перекласти
Зʼявилося бажання тепер почитати в оригіналі книжки. У мене був досвід читання фанфіків на англійській, коли вже на рідній мові все прочитала. Дуже зручно читати з телефона де можна підгледіти тлумачення слова. І так, з часом читати ставало набагато легше і мозок розумів невідомі слова із контексту, але все одно цікаво дивитися що саме воно означає. По-перше я зрозуміла, що читання англійською відкриває двері до набагато більшої кількості гарних творів. По-друге я відчула нове для себе відчуття, коли читала твір, де автор так гарно писав, кожне речення було побудоване дуже красиво і читати таке було неймовірною насолодою. тепер цікаво почитати книги.
так-так, за телефон чи планшет дуже плюсую, вони (особливо на перших порах) дуже полегшують читання іноземною мовою
Ооо, я теж підписана на цю сторінку (young adult English books) і хоч ніколи там нічого не купувала, але десь рік тому була в шоці з ціни на другу частину «Міста півмісяця» Маас. Я як раз на той момент купила її в оригіналі на Амазоні тому точно знала скільки вона коштувала, а вони продавали її десь втричі дорожче! Тож теж заріклася в них і далі щось купувати)
Я якось влітку коли тільки-тільки натрапила на цю сторінку і ще не вдивилася в їхні ціни, запитала у них в діректі, скільки коштуватиме On Writing Кінга в м'якій палітурці. Мені відповіли, що 960 грн 🤡 Тоді і зрозуміла, що з ними справу мати не варто. І наступного дня придбала цю книгу в Буклінг, де вона продавалася за 460 чи щось таке - тобто вдвічі менше не те шо від оригінальної ціни, а від ціни вже з націнкою магазина.
Ой зайшла я на днях у книгарню Є, там така кількість англомовної літератури було...от тільки ціни 600+ але то в фізичному(у рих все так не тількі англомовні). Але той факт шо там стоїть ціла шафа прям дуже радує.😊
Я теж із Поттера починала, а друга було "Ангели і демони". І всьо далі все пішло ідеально. Ну я звісно не рахую проф літературу та статті.
Ще я часто беру книжки коли кудись їду. Минулого року в Чехії робила рейд по книжковим і притягнула другу частину Дюни. Це завжди комбо - і сувенір, і пам'ятна річ, і сувенір.
Це прям така велика тема. І такий кайф читати оригінал. Бо переклад це вже майже нова книга, так зберігають стиль і т.д. але ні, гарний переклад мабуть тільки тоді коли це реально наче наново написана книга. І це круто. Та все ж цікаво як воно там було в оригіналі 😊
Так, я особисто вже не можу сприймати переклади, постійно є претензії до формулювань, недовіра до стилю і тд)
ООоооо, прям те що шукав)) Дякую за відео)
Ю а велкам! ☺️
нещодавно вбила собі у голову що мені треба читати англійською. Тепер є матівація краще вивчити англійську 😂
Дякую за відео , вы найкраща ❤
дуже дякую 🥰
Дуже корисне та атмосферне відео!) Дякую, не знала нічого про замовлення книжок з-за кордону. Тепер цікаво спробувати) А щодо читання англійською хочеться поділитися власним досвідом. Я спочатку читала адаптовану літературу (останнього рівня складності), а потім спробувала купити англійську книгу «Емма» від Дж. Остін. І це була помилка, хоча я радилася з продавцем, він мене не попередив про специфічну лексику та застарілі слова (оскільки це класика англійської літератури). А потім я купила собі Джека Лондона «Поклик пращурів» - там і об’єм разів у 5 менше, і кількість дійових осіб, і цікаво, і мова простіша (хоча теж класика). І там якось більш-менш пішло, хоча всеодно доводиться трішки підглядати у словник 😅
Словник - це норм, навіть з сучасною літературою трапляється що потрібен) а так це ви звісно по хардкору з класики почали) там багато застарілих слів та часто немає динаміки, мені бува навіть різною мовою через це все пробиратися складно, не те що іноземною
@@ReadingMary не було кому порадити) Я взяла те, що побачила, і що було поменше) Джейн Остін так і лежить, я більше 2 сторінок не змогла осилити. А Лондон виявився норм, але ж якби знала, то взяла б щось сучасне і невеличке)
Дякую за відео! Записала собі пару нових сервісів, якось спробую :)
Моєю першою книжкою англійською була «Сутінки» :). Я тоді фанатіла з цієї історії і знала її добре і дуже хотілось знов туди поринути, тож була подвійна мотивація :)
О, я теж цю серію перечитувала англійською ще тоді коли фанатіла, і була дуже здивована тим, наскільки багатша та гарніша мова оригіналу. Рос переклад реально ту книгу понівечів
@@ReadingMary Погоджуюсь, при чому там ще й були незначні сюжетні розбіжності, для прикладу пам’ятаю, що у Белли там був в оригіналі улюблений шампунь полуничний, а в перекладі - зелене яблуко :). Значення то звичайно не має, але ж блін! Нащо так робити?! :)
Моє улюблене в рос перекладі - де на одній сторінці Белла каже, що завжди була відмінною брехухою, а за 10 стр - що ніколи не вміла брехати 👌🏻
@@ReadingMary точно! Пригадую це! 😁
Щоб читати електронні книжки англійською безкоштовно та не ображати авторів, можна скористатися легальними сайтами, такими як Gutenberg (класична література) чи сайтами авторів, яки пропонують безкоштовні книжки (Mary Kingswood free novellas, Baen Free Books, etc.)
Дуже вдячна за відео. Завжди зотіла знайти, де можна купити сучасні книжки англійською. І щоб трохи дешевше ніж в умовній типовій книгарні. Або просто більш нішові книжки.
Починала читати англійською з фанфіків :D а потім з книжок, які я вже читала в перекладі. Наприклад Шерлока Холмса та того ж ГП.
Дякую! Шкода, що у нас мало виходів на саме більш-менш дешеві варіанти, але може з часом це якось зміниться. Дуже на це сподіваюся)
Дякую за відео , я його чекала 😊
Так довго чекала на це відео. Дуже дякую!!!!💜
Дякую, дуже чекала на це відео❤️😍🔥
Я почала читати англійською десь у 13 років.
І спонукала мене відсутність перекладу продовження серії.
Я прочитала (тоді іще російською) першу книгу у серії мег кебот "медіатор" і вона мені тааак сподобалася.
А другої-шостої перекладу не було і навіть не планувалося.
Тому я знайшла в інеті тексти англійською, завантажила на свій покетбук і приступила.
Тоді я була ні бе ні ме, тому перекладала встроєним перекладачем кожне друге слово.
Але я продовжувала читати далі.
Із кожною наступною книгою читати ставало все легше і легше, мій мозок почав запам'ятовувати все більше слів.
І коли я читала десь 5 книгу у серії я зловила себе на тому, що перекладаю перекладачем всього декілька слів на сторінку.
Тоді я зрозуміла, що зробила щось круте.
Відтоді я взагалі не боялася братися за книги англійською.
І ця серія все іще займає особливе місце в моєму серденьку
Захоплююся вами! У мене історія була дещо інша, але в багатьох моментах схожа - мотивація та цікавість пересилили лінь та страх, і от будь ласка. Я зараз читаю книги на англ частіше, аніж на рідній мові, і мені в кайф
дякую, неймовірне відео❤,обожнюю читати англійською, бо знайомитися з оригінальним стилем написання автора/ки завжди круто😊
Так так, авторський стиль і мова оригіналу - головні взагалі причини, чому я свого часу взялася читати англійською. І воно того варте 💯
Більш люблю електронні книжки бо читаю переважно перед сном в ліжку, а для цього не потрібно вмикати світло і заважати чоловікові. Та і тримати планшет легше, а важкий фоліант може і прибити, якщо книжка настільки цікава, що присипляє😂
Читаю в додатках iBooks та GooglePlayBooks. Там же ці книжки і купую. Там, до речі, є і невеличкий вибір безкоштовних книжок. Для опанування читання англійською цілком достатньо.
Дякую, що так детально розповіли. Супер корисно! Тільки хочу додати по електронних з Амазону, їх треба читати саме в їх додатку або в книгах Kindle. Тобто не скачаєш і не завантажиш на електронку іншого бренду. Або я не розібралась, і мб хтось підкаже що куди)
Так, все вірно! Це щоб запобігти легкому піратству книги в подальшому, наскільки я розумію. Тобто там є спосіб викачати і потім переконвертувати файл, але він доволі геморний.
Але додаток кіндл працює на будь-яких носіях, так що незручностей немає.
Дякую за відео! Я зараз проходжу цей самий квест але з іспанською і починала читати з графічних романів, потім перейшла на янг адалт, потім есеї і от тільки зараз переходжу на художню літературу. Для мене особисто маркером того що я можу читати іспанською вільно буде Маркес в оригіналі, кожні трі місяці я починаю читати і розумію що я нічого не розумію 😂
мені з графічними романами буває важко через чудернацькі шрифти - банально не можу літери розлічити 😅 але в цілому з французькою схожу взяла для себе схему - я її дуже помірно знаю, тому обмежуюся граф романами поки, ну і думаю якось таки дійти до Маленького принца, бо його я вже доцитатно знаю
@@ReadingMary а ще хотіла сказати величезне дякую бо мене це відео надихнуло пошукати баєрів українських книжок в Іспанії, і я знайшла і вже замовила навіть і сиджу радію 🥰🥳
Чогось раніше мені це на думку не спадало! Дякую!
ой круто круто, дуже радію!
Так, порада "просто почати" насправді найдієвіша 👌🏼 я почала читати англійською тільки після вторгнення, коли зрозуміла, що ситуація з перекладами трошки сумна (принаймні в тому, що мені подобається), та і живучи за кордоном, ще минулого року було майже неможливо замовити щось з України 😢
Перші 50 сторінок треба просто пережити, а далі - як мінімум, словниковий запас у кожної людини доволі обмежений, тому незнайомі слова починають повторюватись 😂 і тоді вже можна починати насолоджуватись))
Починати можна з будь-якої книги, але, напевно, треба бути обережним з тим, що написано до 20 сторіччя, і з чимось специфічним типу наукової фантастики (кажу як людина, яка зараз продирається крізь фрактали, бластери і гідропонні установки і це БІЛЬ 😅)
Класне відео, це крута тенденція, що українці більше цікавляться зарубіжним ринком, а російські переклади потроху відійдуть туди, де їм потрібно бути (на звалище😊)
Саме так, по всіх пунктах погоджуюся 💯 і круто, що попит на англомовне росте, легше знаходити книги буде
Я нажаль не читаю англійською, мій рівень А2, для мене читання це можливість відволіктись , розслабитись з читанням англійською це не можливо, пробувала кілька раз, але нову книгу Гелбрейта(Роулінг) читаю польською, дуже добре її знаю то подобається) Взяла польську бо вона 400 грн а наша 700🤯 )
Мій секрет був такий-лінь було чекати переклад по року🤣 Не рекомендую починати з казок-в мене був шок і потім я ще пару місяців думала що тупенька. Далі як взяла,так вже рік тільки англійською читаю. Перша книга - Каравал від Стефані Гарбер🪄
Ууу, Стафані Гарбер, я придбала одну з її книжок і оце думаю невдовзі нарешті взятися 🥰
Взагалі не знала про політику Амазону 😮 це дуже жорстоко! І так, культура купування електронок нам потрібна, щоб і українські автори не боялися викладати електронні варіанти 🙏🏼
Так, Амазон дуже несправедливий в цьому питанні, вже не раз бачила як жаліються на це автори, але і якось вплинути на нього, щоб змінити політику, ніхто не може
@@ReadingMary корпорації такі корпорації 🤷🏻♀️🤧
Доброго дня, дякую за чудове відео❤Підкажіть будь ласка як саме замовляти у fairyloot, як вони доставляють в Україну. Дякую!
Я свою бібліотечку англійською сформувала купуючи книги на секонхенді. Навіть яко у вас дуже мало грошей все одно можна знайти вихід щоб почати читати англійською. Зараз для читання використовую застосунок ЕWA - там сотні книг
А які умови додатку. Скільки в рік коштує підписка?
Можно шукати на Шафа.Уа та та ОЛХ, там час від часу бувають книги в гарному стані на англійській мові всього за 100 грн. чи навіть менше😌😌
Не рекомендую брати такі книги, серед них багато підробок
Привіт, все класно по поличкам розклали та пояснили! Ще питання, чи можу я замовити з-за кордону, якщо мені 17? І якщо буде нагода, то показати як проходить процес замовлення, було б дуже цікаво
Якщо є картка, якою можна розраховуватися онлайн, то не бачу причин, чому б ваш вік міг бути на заваді) А по процесу замовлення - він такий самий, як і будь-якому іншому інтернет-магазині.
Користуюсь Містом. Є можливість консолідації посилок. Тобто отримую на склад декілька посилок и об'єдную в одну. Додавання кожної посилки коштує 1$. Гадаю у НП повинна бути така ж опція.
Та от на жаль немає, хоча може з часом і з’явиться
Ця фішка з різними посилками - та ще неприємність. Скільки «порогів» різних support-ів ( і Амазонівського і Нової пошти) я пооббивала просячи їх об’єднати посилки! Але марно). Зараз, принаймні, в мене працює наступний лайф-хак: я завжди обираю платну доставку по країні. Якщо обираєш безкоштовну то может прийти і однією і декількома посилками, але якщо платна доставка, то в мене покищо завжди приходило однією. Не знаю наскільки це стовідсотково, але в мене покищо було так. І ті 6-9 баксів за локальну доставку мені вигідніше платити ніж за доставку окремої посилки NP Shopping. Це досвід тільки з Амазоном. А поза цим так, з NP Shopping все дуже легко і швидко :)
це дуже цікавий лайфхак, візьму на замітку, дякую! Бувалі користуваці Міст в коментарях тут ще пишуть, що там посилки можна об'єднувати і значно економити. Може ве ж настав час розібратися як там користуватися містом))
@@ReadingMary плюсую, теж збираюсь це робити! Бо не так давно NP підняла ціни ( ще й не раз можливо за останній рік, точно вже не пам’ятаю) і стало якось дуже дорого доставляти((. Мені подруга порадила спробувати Meest, а також якийсь Ukraine Express. Вона замовляла одяг і доставка була дуже дешева. Книжки, звісно важкіші і іноді габаритніші, тож буде дорожче, але все ж має бути дешевше ніж з NP. Коли спробую обов’язково поділюсь досвідом :)
@@knygolissya дякую, буду вдячна!
Якщо я погано знаю англійську і зараз трохи починаю знову вчити нові слова, то цей метод мені підійде? Хочу спробувати і боюсь купити і почати читати англійською. ( я за таким методом починала читати книгу польською. Хоча добре її знаю, розмовляю і розумію, а от книгу читати не змогла😔)
О, тільки не якабу. Навіть не переймаються тим, щоб надати більш-менш детальні характеристики книжок, які продають. Купувала The Wind in the Willows. Писали у характеристиках- без ілюстрацій, а ілюстрації на кожному розвороті. Потім, коли їм про це сказала, бо побачила відеоогляд книги у ютубі, то прибрали. Але ж ні слова, що текст скорочений! Магазин, який себе поважає, таких речей собі не дозволяє. Не знаю, що має статись, щоб знову почала купувати книги у якабу. Поки влаштовує British Books.
Я завжди замовляла на Book Depository, дуже шкода, що вони припиняють роботу 😭
я до вторгнення теж, але потім вони прикрили лавку для України, і тому довелося знаходити інші шляхи. Хоча до речі я вже зараз на досвіді можу сказати, що у них хоч і безкоштовна доставка була, проте самі ціни на книжки - завищені порівняно з конкурентами. Тобто в результати виходили ті самі гроші, що і в інших з доплатою за дрставку
А що ви думаєте з приводу адаптованої літератури чи кращє тільки в оригіналі?
Не підтримую адаптовані тексти, це якесь імхо знущання над твором
Купила я якось книжку в young adult, коли ще не натрапляла на інших баєрів та на сильно в цьому розбиралася, на чорну п'ятницю за "знижкою", так у них ця "знижка" постійно, а потім в інших баєрів бачила цю ж книжку, але дешевше😅 більше там нічого не купую, бо ціну взагалі неадекватні, так ще й дурять людей зі своїми типу "знижками", яких по факту немає
Саме так. Дуже прикро, що у нас хтось так називається на покупцях.
узяла Гаррі Поттера. Було так важко, що я більше не хочу. Якісь фрази зовсім не змогла перевести. Гугл посипався. Змогла прочитати півтори сторінки. Жах.
Півтори сторінки?) ну я не дарма в відео зауважую про ступор перших умовно 50 сторінок (у когось більше, у когось менше), продовж яких звикаєш та адвптуєшся.
Deepl може й не посипався б
Напевно, легше читати 'низьку' літературу, там, де багато діалогів (дуже корисно для розмовної мови). Я читаю, наприклад, детективи
Діалоги дійсно легко читати, але чому ви назвали таку літ-ру «низькою»?
Якщо є шанс що магазин відправить кілька посилок то краще міст користуватись бо там можна обєднати посилки а в НП нажаль такої послуги немає
оце мені дуже цікаво прямо. Треба буде якось таки з міст розібратися
@@ReadingMary спробуйте там якраз зараз у них новий сайт зявився, може буде зручніше. Я нещодавно перший раз через міст замовила з американської сефори то все так само як і з нп , навіть зручніше здалося і швидше
Мені так адвент календар і подарунок до нього розділили на дві посилки, то подарунок прийшов одразу а андвент за 270 євро НП на складі в Британії шукали два тижні, я ледь не посивіла, але все добре закінчилось)
Ітак - отже.
Оце так новина