The song refers to the ancient poems of the Song Dynasty in China, which is about the poet（范仲淹/fan zhong yan）missing his hometown. 中国宋代/范仲淹《苏幕遮·怀旧》 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
Song Dynasty (960-1279) / Fan Zhongyan《Waterbag Dance》 Clouds veil emerald sky, Leaves strewn in yellow dye. Waves rise in autumn hue And blend with mist cold and green in view. Hills steeped in slanting sunlight, sky and waves seem one; Unfeeling grass grows sweet beyond the setting sun. A homesick heart, When far apart, Lost in thoughts deep, Night by night but sweet dreams can lull me into sleep. Don’t lean alone on rails when the bright moon appears! Wine in sad bowels would turn to nostalgic tears. translated by Xu Yuanzheng, Xu Ming (许渊冲、许明 译)
![[THAISUB] 蘇幕遮 ซูมูจือ - 張曉棠 จางเซียวถัง | เพลงจีนแปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/Y6P0az-aMbI/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] 蘇幕遮 ซูมูจือ - 張曉棠 จางเซียวถัง | เพลงจีนแปลไทย](/img/tr.png)
ruclips.net/video/XJl4L74ooMg/видео.html ลิงก์ cover เวอร์ชั่นผู้ชาย นะคะคือชอบมากกก//ขอบคุณช่องที่แปลค่าาา💜💜
ๆๆๆๆ
รู้สึกขอบคุณโลกที่มีเพลงนี้
เป๋า ฮ่าน ชิง อี เตี่ยน จุ้ย
เจ้อ โพ โม่ ฮว่า ชาน เชว่ย
ยง เจิ่ง เซียน เชี่ยน โฉ่ว
เจี้ยว หลั่ว หยาง จื่อ กุ้ย
เค่อ เหลียว ลั่ว ฮวา โค่ว อวี้ เจิ่น
ฝู สิ้ว เหริน ไห ฮุน ชุ่ย
ชิง เฟิน เวย หาน เร่อ อี เซียง
เฟิน ไต้ โย่ว โฉว เหมย
ดุ่ย ฉิง ชูง ชวัง ทาน ทิง เรน ชาน ติ่ง เฟย
ตัว ฉิง จื้อ ชื่อ ตัว จาน เร่อ
เมิ่ง ตว้าน ปู้ เฉิ่ง กุย จี่ เฟิน เฉา สุย
จิ่น เซ่อ หวู ตวาน เชิง หุ่ย
อิ๋ง เต๋อ หม่าน ฮัง เล่ย
จื๋อ ต้าว จวิน ซิน ปู้ เหม่ย
รื่อ เย่ ตง หลิว เชว่ย
ป้าน เจียง ซิ่น ป้าน เจียง โฉว
กง โฉว ฮว่าง ฮู เจียว เปย
เชวี่ยน หลิว จี่ เสี่ยว เปย
ฉี เฝิง หง เหยียน อี จุ้ย
เชียน จวิน ว่าน หม่า ทุ่ย
อิ๋น ชี กาน ฉาง สุ่ย
ฉิง เฟิ่ง เว่ย หาน
เล ยี่ เชียง เฟน ได๋ ยู่ ชู เหม่ย
ดุ่ย ฉิง ชูง ชวัง ทาน ทิง เรน ชาน ติ่ง เฟย
ตัว ฉิง จื้อ ชื่อ ตัว จาน เร่อ
เมิ่ง ตว้าน ปู้ เฉิ่ง กุย จี่ เฟิน เฉา สุย
ชิง เซ่อ ลิน บู่ บู่ ฉ่าง ไห่ หนี่ ยาน สุ่ย
เชย หยิ่ง ฉี ย่าง ที ชุ่ย อี่ ป้า
หาง จา หา หู่ จีง ห่ง ไจ่ ฉี ฉี ฉี ยา ปาง วาย
หนี่ ยี่ หา หย่ง หนี่ โอ้ โอ เหรอ เหอ เออ เห่อ เออ
ชุย อี เหงา กา ฉี อู่ว จีง ฉิว หล่ว ฉือ เหร่น เชา เชา
ห่า จือ หา ฉี ย่า อ้า อา ซา ห้า เเรววววววว
จิ่น เซ่อ หวู ตวาน เชิง หุ่ย
อิ๋ง เต๋อ หม่าน ฮัง เล่ย
จื๋อ ต้าว จวิน ซิน ปู้ เหม่ย
รื่อ เย่ ตง หลิว เชว่ย
ป้าน เจียง ซิ่น ป้าน เจียง โฉว
กง โฉว ฮว่าง ฮู เจียว เปย
เชวี่ยน หลิว จี่ เสี่ยว เปย
ฉี เฝิง หง เหยียน อี จุ้ย
เชียน จวิน ว่าน หม่า ทุ่ย
อิ๋น ชี กาน ฉาง สุ่ย
คน cover เพลงนี้เขาร้องไปยิ้มไปดูมีความสุขในการร้องมาก เพลงเลยออกมาน่าฟังอีกแบบ เสียงละมุน
ใช่ครับ🥰💙
ฟังทุกวัน
ขอบคุณครับ💚🥰
จริง
@@kyungsub2178
พอฉันได้ฟังเวอร์ชั่นผู้ชาย ก็ไม่ค่อยได้ฟังเวอร์ชั่นผู้หญิงเลย🤭😆
เพราะทั้ง2แต่ชอบผชร้อง😁
จริงๆ
หลงมาก
พึ่งได้ฟังเวอร์ชั่นผู้ชาย
ด้วยค่ะ
ใครเป็นบ้างฟังเวอร์ชั่นผู้หญิงวนอยุ่เพลงเดียว องค์ประกอบเพลงมันดีมาก เคลิ้มมาก เทพนิยายจีนยังไงไม่รู้
ร้องเพราะคนร้องต้องหล่อแน่เลย❤
唱歌是因为唱歌的人一定要帅❤
ruclips.net/video/XJl4L74ooMg/видео.htmlsi=n7em9ePOrHBupfe8 คนนี้น่าจะเจ้าของเสียง
ไม่หล่อครับ อ้วนๆ น่ารัก
ชอบคำแปลมาก ซึ่งเศร้าแบบร้องไห้เข้าใจอารมณ์แบบนี้เลย คำแปลสวยงามมากเหมือนบทกวี สวยงามแต่เศร้าสุดหัวใจแบบฟังแล้วร้องไห้เลย ขอบคุณคำแปลนะคะ ขอบคุณจริงๆ❤🙏
ทำไมรู้สึกว่าเสียง ผช ร้องคือแบบรู้สึก เขิน แบบโอ้ยกินใจ😳😍
เหมือนกันค่ะ😸
ช่วงนี้อินกับนิยายวายจีนโบราณมากๆ มาเจอเพลงนี้ ชอบมาก ฟังทุกวันเลย อยากได้เพลงแนวๆนี้อีก
100K🎉🥰🙏
เรารู้สึกดีใจและก็อยากจะกล่าวขอบคุณทุกๆคนที่ชื่นชอบและที่คอยให้กำลังใจกับพวกเราเสมอมาครับสำหรับยอดคนดูแสนแรกของช่อง ขอบคุณจริงๆครับ🥰❣️
งับไม่เป็นไรงับ
เสียงอบอุ่นมากเลยยยพ่อไมโครเวฟ....ฟังแล้วรู้สึกสบายใจยังไงไม่รู้อ่าบอกไม่ถูก รู้แต่ว่าชอบเสียงแบบนี้มากๆเลย เป็นกำลังใจให้นะคร้าาาดีใจที่ได้ฟัง
พ่อไมโครเวฟชอบคำนี้☺️☺️
นึกถึงซีรีย์วายเฉยเลย 5555 เวอร์นี้ดีมาก ปกติฟังแต่ของต้นฉบับ
ร้องดีมากๆเลยค่า เสียงดีมาก โดยเฉพาะท่อนงิ้ว คือทำออกมาดีมากๆเลยค่ะ สู้ๆนะ เรารอดูอยู่น้า💖
ผมแค่นำversionผู้ชายมาแปลไทยครับ ลิ้งค์อยู่ใต้คลิปนะครับ ไปฟังต้นเสียงได้นะครับจะได้อารมณ์อีกแบบยิ้มน่ารัก 🥰💙
Báo hàn qīng yī diǎnzhuì zhè pōmò huà shānshuǐ
yōng zhěng xiān qiàn shǒu jiào luòyángzhǐguì
kělián luòhuā kòu yù zhěn fúxiù rén hái hūnshuì
qīngfēng wēi hán rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
duì jìng shūzhuāng tàntīng rén shēng dǐngfèi
duōqíng zì shì duō zhān rě
mèng duàn bùchéng guī jǐ fēn qiáocuì
jǐn sè wúduān shēng huǐ yíngdé mǎn xíng lèi
zhídào jūn xīn bù měi rìyè dōng liúshuǐ
(sī yōuyōu hèn yōuyōu hé shí fāngshǐ xiū)
bàn jiāng xìn bàn jiāng chóu
gōng chóu huǎnghū jiāo bēi quàn liú jǐ xiǎobèi
qí féng hóngyán yī zuì qiān jūn wàn mǎ tuì
(jiǎn bùduàn lǐ hái luàn gěngyàn suǒ qīng hóu)
yǐn qū gāncháng suì
qīngfēng wēi hán rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
duì jìng shūzhuāng tàntīng rén shēng dǐngfèi
duōqíng zì shì duō zhān rě
mèng duàn bùchéng guī jǐ fēn qiáocuì
qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì
shān yìng xiéyáng tiānshuǐ bàng
fāng cǎo wúqíng gèng zài xiéyáng wài
yè yè hǎo mèng liú rén shuì
lóu gāo xiū dú yǐ
jiǔ rù shéi rén chóucháng
huà zuò xiāngsī lèi
jǐn sè wúduān shēng huǐ yíngdé mǎn xíng lèi
zhídào jūn xīn bù měi
rìyè dōng liúshuǐ
(sī yōuyōu hèn yōuyōu hé shí fāngshǐ xiū)
bàn jiāng xìn bàn jiāng chóu
gōng chóu huǎnghū jiāo bēi
quàn liú jǐ xiǎobèi
qí féng hóngyán yī zuì
qiān jūn wàn mǎ tuì
(jiǎn bùduàn lǐ hái luàn gěngyàn suǒ qīng hóu)
yǐn qū gāncháng suì
ไพเราะละมุนมากๆๆๆๆ ขอบคุณที่ทำซับมานะคะ ปลื้มปริ่ม
เสียงคนร้องเพราะ คนแปลแปลดี. ชอบมากกกด
ขอบคุณครับ🥰💙
ภาพปกคือ เว่ยอิงงงงงง แม่!!!!
คิดเหมือนเราเลยอ่ะ
มีเพื่อนแล้ว😆
ช่ายยยย❤️💕
ใช่ค้าบลูกพ่อ!!!
ชอบความหมายมาก ฟังแล้วนึกถึงนิยายที่เพิ่งจะอ่านมา เกี่ยวกับหมากกระดาน มันได้ฟิลมากเลยอะ
❤❤ไปอยู่ไหนมาพึ่งเคยฟัง
ผมชอบทั้ง2เวอร์ชั่นเลย เพราะทั้งคู่เลยครับ🤍
เสียงแบบนี้ คนร้องต้องหล่อมากแน่ๆ❤️❤️❤️❤️❤️
ก็ไม่อยากทำลายความฝันนะ แต่ไม่ใช่
@@wisitbestขอถามนะคะ เคยเห็นหรอคะ?
@@M_BYP เคย อยู่ในยูทูปนี้แหละ ลองหาดูดีๆ
@@wisitbest ส่วนตัวไม่ได้ซีเรื่องนั้นอ่ะค่ะ เป็นพวกเสพผลงานมากกว่าค่ะ แต่ถ้าคุณพี่มีลิงค์ให้เด่วเราจะตามไปดูนะคะ😁
คือเพลงดีย์อยู่แล้วมาเจอเสียงหล่อนุ่มละมุนเข้าไปอีก ❤หลงรักเลยอะเพราะมากกกกก
ได้ฟังเวอร์ชั่นนี้คือหลงเลย ฟังวนไปเสียงคือละมุนมากกกพี่😍
พึ่งเข้ามาฟังค่ะ บอกได้คำเดียวว่า " เพราะมาก ''
ชอบมากๆเลยค่ะ ฟังเเล้วรู้สึกดีในหัวใจ 🌷❤
เสียงลมุนมากเลยค่ะ ชอบเสียงมาก.❤❤❤❤❤❤❤❤
ที่สุดเลยครับ🥰💙
เวอร์ชั่นผู้ชายเพราะมากค่ะ เสียงนุ่มนวลอ่อนหวาน ไพเราะ น่าฟัง
The song refers to the ancient poems of the Song Dynasty in China, which is about the poet（范仲淹/fan zhong yan）missing his hometown.
中国宋代/范仲淹《苏幕遮·怀旧》
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
Song Dynasty (960-1279) / Fan Zhongyan《Waterbag Dance》
Clouds veil emerald sky,
Leaves strewn in yellow dye.
Waves rise in autumn hue
And blend with mist cold and green in view.
Hills steeped in slanting sunlight, sky and waves seem one;
Unfeeling grass grows sweet beyond the setting sun.
A homesick heart,
When far apart,
Lost in thoughts deep,
Night by night but sweet dreams can lull me into sleep.
Don’t lean alone on rails when the bright moon appears!
Wine in sad bowels would turn to nostalgic tears.
translated by Xu Yuanzheng, Xu Ming (许渊冲、许明 译)
ชอบสุด ฟิลนั่งจิบชา กรีดนิ้วทัดหู
ฟังแล้วคิดถึงองค์หญิงสามเลยอะ
เพราะทั้ง2เวอร์ชั่นเลยค่ะ
มาฟังครั้งแรกเพลงเพราะมากๆค่ะ
เคยฟังผชจีนรอบนึง มาเจอคุณอีกทีคือ ดีมากก,❤️❤️❤️❤️
เพลงเพราะมากจริงๆๆ
เวอร์นี้ฟังดูลุ่มลึกกว่า งื้ออออ ชอบ
เพราะมากค่ะ ร้องไม่เป็นแต่ชอบฟังค่ะสบายใจมากแบบผ่อนคลาย😊😊
ผช โคฟคือ เสียงเพราะมากก ละมุนมากก ฟังวนไปทั้งวัน
เพราะมากค่ะเสียงเพราะบาดลึกสุดหัวใจ หลงเสียงมากรักเสียงเลย🥰🥰🥰
ครั้งแรกละติดเลย เพราะอ่าาาาชอบๆๆเขิน
ไพเราะมากฟังแล้วสบายใจ
วุ้ย! เพราะ เวอร์ชั่นนี้cover
ขอบคุณที่แปลให้นะครับ
ทำไมเพราะมากมาย เวอร์ชั่นผู้ชายร้อง🙏
หลงมากค่ะ เวอร์นี้ 😍😍😍
เพลงเพราะมากครับฟังแล้วยิ้มเลย😆😆
ชอบเวอนี้ เสียงนุ่มๆ
ช่วงนี้ฟังทุกวัน 🤣🤣🤣
เมื่อก่อนฟังแต่เวอร์ผู้หญิงอ่ะ..ชอบเสียงผู้ชาย
เพราะมากก ❤️
ชอบมาก
ละมุนนนนนน
ส่วนตัวชอบเพลงจีนมาก
My god, this !maleVersion sounds beautiful
ฟังแล้วรู้สึกดี เพราะดี ติดตามล่ะ
ฟังมาหลายรอบแล้วชอบเวอร์ชั่นนี้มากที่สุดครับ
ขออนุญาตติดตามและเป็นกำลังใจให้นะครับ😊💖
ขอบคุณมากๆเลยครับ:)เพลงใหม่กำลังแปลเสร็จแล้วอย่าลืมมาฟังนะครับ🥰💚
ฮืออ เพราะ มากเลยยค่าา
เพลงนี้เพราะมากๆเลยค่ะ
ชอบเวอร์ชั่นผู้ชาย เสียงละมุนมาก
รักพระเทพครับผม 💜
ทำไมหน้าปกเหมือนรูปเว่ยอิงเลยย😂😂
Maybe he's Wei Ying
เพราะมากแม่😊😊😊
เพราะมากเลยค่ะ🌷
หมื่นน้ำตาไหลรดอดใจเหงา
ใจบางเบาเจียนขาดมิอาจฝืน
มาไร้ค่าแต่รักใด.....ในค่ำคืน
จะทนยืนเพียงใด....ให้รักจริง
22/10/64
หลงรักเสียงผู้ชายคนนี้เเล้ว😍😍😍
❣️
ว้าวววววปกติฟังผญ.มาตลอด เสียงละมุนเว่อ
ชอบมาก เพราะมากๆ
ดีมาก
งื้อออ เพราะไม่เเพ้กันเลยย เวอร์ชั่นนี้😄😄😄
ชอบเพลงมากค่ะ
เพราะมากค่ะ
ชอบเพลงนี้มาก❤
This song always reminds me of you... 🙂
เพราะมากชอบทั้งผู้ชายและผู้หญิง
เสียงคือมีเสน่ห์มาก
ที่สุดเลยครับ🤗
เพราะมากเลยครับ
ชอบไป ตอนนี้เริ่มติดเเล้ว
เพราะมากกกกก
หลงเสียงมากกกก😍
เสียงดีมากเลยค่ะ ฟังเพลินมากๆ
ผมแค่นำversionผู้ชายมาแปลไทยครับ ลิ้งค์อยู่ใต้คลิปนะครับ ไปฟังต้นเสียงได้นะครับจะได้อารมณ์อีกแบบยิ้มน่ารัก 🥰💙
@@kyungsub2178 ทำซับสวยมากค่ะ จะติดตามต่อไปด้วยนะคะ คนร้องดีคนเอามาแปลก็ทำดีมากเลยค่ะ
ขอบคุณ🥰💚
ผช.ร้องนุ่มหูมากจร้า
เพราะมาก
เพราะมากกก
อยากให้มีใน Joox Music ทุกเพลงเลย
เพราะมากเลยค่ะ❤️👏👏👏
ปกใช่เว่ยอิงมั้ยคะเตง เข้ามาเพราะปกเลยปกติฟังแต่เวอร์ชั่นผู้หญิง ผู้ชายก็ละมุนอีกแบบ💗
ภาพในคริปทำฉันนึกถึงคนคนนึงอะแก~~😊😆
หลงเสียงมาก🥺💗
ฟังทุกวันเลยค่ะ
ชอบมากๆ
ฟังก่อนนอนค่ะ
ชอบ
โดนสุดๆ
🥰💙
เป็นกำลังใจให้นะ
🥰💙
ฟังเสียงและเขินเลยง้ะ
ง้ะๆๆ🥰💚
@@kyungsub2178 ฟังตอนแต่งนิยายตลอดเลยค่ะ เพิ่มลงลิสฟังวนไปยาวๆ
ทำดีย์!!🥰💚
man... i can't get this song off my head 😔
Me too bro..
ມັກເວີຣ໌ຊັ່ນນີ້ ຜູ້ຊາຍຮ້ອງມ່ວນອ່າາາ😍
ดีงามค่ะ,🌼
💙🤗💙
ละมุน
Nice good like
ดีมากเลยค่ะ
🥰💙
เราก็ว่าอยู่ คำว่าเหมยล่ะหายไปไหน555 ที่แท้ก็คนเดียวกันกับที่เราฟังโคฟ
เพราะมากๆครับ❤️
ไปฟังต้นเสียงได้นะครับจะได้อารมณ์อีกแบบยิ้มน่ารัก ผมแค่นำversionผู้ชายมาแปลไทยครับ ลิ้งค์อยู่ใต้คลิปนะครับ🥰💙
มาเพราะปกอิงเว่ย5555
ฟังแล้วนึกถึงost.เดชคัมภีร์เทวดาภาค3 💕👍
....
แก่ 😂