外國女歌手挑戰台語歌：《相思聲聲》by 黃妃｜Taiwanese COVER of Huang Fei‘s "Sound of Lovesickness"
HTML-код
- Опубликовано: 27 апр 2024
- 逐家好！希望你會喜歡這次認真準備的翻唱 歌詞很⋯不簡單 希望你跟我們一樣也有學到一點❤️ 謝謝大家上一支影片留言說“外國人？我只看到兩個台灣人“ 感動T-T
Hello everyone! I hope you will enjoy this cover of ours. The lyrics... aren't easy at all. I hope you've learned a little something just like we have ❤️
這位女歌手艾拉還有IG喔:) / aila_deva
This lovely vocalist also has an Instagram!
特別感謝區！
🎤女聲 Vocals / 艾拉 Aila Deva
🎸吉他 Guitar / 黃丞 Bruce Huang
👬配唱調整咬字及唱法 Vocal Producer / 黃丞 Bruce Huang
💿人聲混音 Vocal Mixing / 阿諾 Arnold
✍️台羅歌詞 Confirmed lyrics / Tiat-ûi
📹攝影 Videography / Jacky
🌍場地 Location / 聖德宮
（也特別感謝聖德宮允許我們去拍，希望沒有吵到您們）
感謝以上的人的幫忙，多謝乾家个支持！
Thank you to the people above for your help with this!
\\\///\\\///\\\///\\\///
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
\\\///\\\///\\\///\\\///
原曲 original：黃妃《相思聲聲》
歌詞 lyrics：
月娘轉身說心意 一笑望相思
goe̍h-niû choán-sin soeh sim-ì｜it-chhiàu bāng siuⁿ-si
過往情隨風去 轉眼又一年
kòe-óng-chêng sûi hong khì ｜choán-gán iū chi̍t-nî
孤鳥夜愁啼 哪堪相思聲聲思
ko͘-chiáu iā chhiû thî｜ná kham siuⁿ-si siaⁿ-siaⁿ si
誰人來捉弄 為何你不在阮身邊
siáⁿ-lâng lâi chhòng-tī｜ūi-hô lí put-chāi gún sin-piⁿ
你咁有聽到相思聲聲思 不知阮欲對叼位去
lí kám ū thiaⁿ tio̍h siuⁿ-si siaⁿ-siaⁿ si｜m̄-chai gún beh tùi tó-ūi khì
世間愛若有盡時 寧願斷腸伴花眠 無論酸甘甜
sè-kan ài nā ū chīn-sî｜lêng-goān toān-tn̂g phōaⁿ hoe bîn｜bô-lūn sng-kam-tiⁿ
你咁有聽到相思聲聲思 為你孤單寂寞也無語
lí kám ū thiaⁿ tio̍h siuⁿ-si siaⁿ-siaⁿ si｜ūi lí ko͘-toaⁿ siok-bo̍k iā bô gí
等待花開終有時 你願返來阮身邊 今夜伴月暝
tán-thāi hoe-khui chiong ū-sî｜lí goān tńg lâi gún sin-piⁿ｜kim-iā phōaⁿ-goe̍h-mî
雨煙江上說分離 一曲絕情詩
ú-ian-kang siōng soeh hun-lī｜it-khek choa̍t-chêng-si
咱約定不放棄 秋冬無盡時
lán iok-tēng put hòng-khì｜chhiu-tang bô chīn-sî
⋯
咁講你無聽見阮心意 為何愛你愛甲相思未離
kám-kóng lí bô thiaⁿ kìⁿ gún sim-ì｜ūi-hô ài lí ài kàu siuⁿ-si bōe-lī
\\\///\\\///\\\///\\\///
#台語歌 #翻唱 #cover
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
\\\///\\\///\\\///\\\///
更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
bit.ly/3aYSRLK
\\\///\\\///\\\///\\\///
【崔璀璨 Tristan H.】
RUclips頻道➔ / yakitorisutan
Facebook粉專➔ / yakitorisutan
Instagram主頁➔ / yakitorisutan 
Видеоклипы
逐家好，我們是台語學生璀璨跟艾拉，希望你會喜歡我們翻唱黃妃的這首《相思聲聲》
原本應該要在幾天前就發⋯ 對不起🧎 演算法如果這樣就不推的話看有沒有人願意另外分享
這首歌的歌詞很不簡單吧？！影片上會看到三種字幕：
⬆台語/台羅
🀄漢字
⬇英文
最上面的雖然長得像越南語，但是它其實是標準的台語文字，也不是只給外國人學發音而用的 有趣吧！
想更進一步地認識艾拉的朋友們可以去看我上一支影片🌹
這首歌有讓你想到誰嗎？
真是太厲害了 咬字清晰 發音很標準
唱的不錯喔
謝謝分享影片
台語發音非常精準，
最上層的是台語音
不是台語文字
台語文字與中文字的關係
這位陳老師的印證相當不錯
ruclips.net/video/sikRu0nCcDw/видео.htmlsi=ZhBAPr8FnBo3Oedb
唱出和黃妃完全不同的風格，
卻有著相同豐厚的感情，
真的太厲害了！❤
@@a854872 台語有漢字系統，也有幾個“羅馬字”系統，阿勇老師教我的就是因為講台語的人也使用台羅幾百年了，所以它也算是台語的文字系統之一！
不經意的又紅了眼眶，外國人怎能把台語歌唱得如此好聽。
謝謝！😭
好有感情，感動
你們是外皮不同的台灣人，雖然我只能代表我自己❤
艾拉的咬字及發音真的很厲害唷！👍
艾拉很有語言天分
兩位都很棒，咬字轉音都很標準到位，鼓掌鼓掌。
👍😍👏👏👏👏👏👏
可以看出那位嘴型放不開(壓抑)如果能改變張開嘴去吐字，相信唱功番倍，只個人觀點不知 正確否？
兩位美女，美妙的台語歌聲穿透了心房，她們可以出專輯，開演唱會必然爆滿！👍👍👍❤️💐
骨子裡根本就是台灣魂❤❤❤💯💯💯
半夜...刷到璀璨視頻..看到二位外國金髮美女一起唱著台語歌..我淚眼汪汪...二位金髮美女們深愛著台灣..才會一起唱著台灣人的台語歌..我哭泣著听著二位美女的台語歌..感恩..感謝..上帝把二位美女帶到台灣來..台灣有妳們真好...謝謝妳們如此的深愛著這片土地.台灣 God bless 璀璨及俄羅斯美女...
真心佩服，能把台語歌的語境唱出，就算是台灣人也有一部分人唱不出台語歌的語境，璀璨🤗艾拉🤗
好感動，外國人能唱得這麼好聽。
美國 & 俄羅斯美女，在台灣合唱台語歌.......亞洲 " 民主 & 自由 " 的燈塔不熄燈！🤟🤟🤟
說的真好、自由要有和平、全球人民才有穩定^ ^快樂的日子！
真是台灣人，加油❤
@@user-dm8kf3yi3h崔要在看看 他有去馬來西亞參加中國人唱歌矮化台灣台語2022/12/14
比台灣人唱的更像台灣人❤真的感動🥹
兩人聲音很合，可以多合作 期待。激勵台灣人講台語（母語）
艾拉唱臺語也太好聽了吧🥹 好感人哦～星期天去聽她合唱團的演唱會，發現她不只唱臺語，客家話也可以😍 太有才華！！！
有去聽！！羨慕（我那天有事）下次期待聽到
我是出生及成長在台南的人，聽到二位能將此台語歌唱的如此出色，真的絕了
而且是美國 & 俄羅斯組合，太有意思了！
謝謝璀璨大量邀艾拉duet讓飄泊於一萬多公里外已七年未回台的七旬翁只能從兩位外國美女的優美又專業唱腔歌聲回味懷念已久的母語歌曲. 由衷讚佩與感激.
期待璀璨及艾拉在臺語歌壇界發光發熱
妳們真的不簡單！竟然抓到台語歌的精髓已經唱到台語的情感境界了🎉！
二位亮麗的女生合唱有表現出台灣歌的味道👏🏻👏🏻👏🏻
黃丞也很有型👍
艾拉的台語歌咬字真的是近乎完美，璀璨的咬字也越來越強了，聽這兩位新台灣人唱這首非常難唱的台語歌，真是讓人感動不已
外國人把台語歌唱到這樣准而好, 不簡單!
你說的比較中肯🎉
我好感動這歌聲(特別台語是我母語)，沒想到是兩位老外美女歌聲…😊🎉❤
趁能聽時盡量聽!等共產黨來了,台灣人都要進集中營.白藍聯手,快了!
這首我超喜歡！（霹靂戲迷路過）
《相思聲聲》好聽好聽，艾拉高音部分很加分；讓兩位合唱更顯得格外動聽。
老婆說聽著都要噴淚了~很感動
哇標準又好聽到起雞皮疙瘩
唱比歌手還富感情，在美妙旋律中，訴説著別情
好棒的台語歌，好美的歌聲，配上好看的風景
這首歌如詩般美，一直很喜歡❤聽到外國人居然能唱成這樣，超感動的
🎉🎉🎉🎉🎉
璀璨、艾拉妳們好了不起👏！歌聲富有感情，而且咬字道地，聽起來令人好感動！
謝謝！
兩位的台語咬字發音都非常的到位！
非常好聽的一首歌曲！❤
一邊流淚一邊把歌聽完。😭
謝謝你們！❤😊
美俄組合唱台語歌！還有一個帥哥其他手！👍👍👍
這這這~~~~也太強了吧！台灣人要檢討了…這首歌台灣人會唱的都了了可數了… 佩服！佩服！❤❤❤
趁能聽時盡量聽!等共產黨來了,台灣人都要進集中營.白藍聯手,快了!
我聽到起雞皮疙瘩，很想哭😂兩位的台語讓人流露對台灣的愛
這首歌太棒了！
璀璨的台語咬字跟台語歌特有的「口氣」比起剛唱台語歌的時候進步不少，現在幾乎聽不出任何腔調，閉眼聽還以為是台灣人在唱的！
艾拉也是非常棒，也是幾乎聽不出任何腔調，實在令人讚嘆！
感謝兩位帶來這種台語歌曲👍
對了，差點忘了也要感謝兩位的台語發音及配唱老師，黃丞！
能讓兩位唱出如此棒的台語歌曲，黃丞絕對功不可沒！
謝謝你們帶來這個歌曲！
好享受,艾拉的發音和口氣太強大,超過一般台灣人水準了,好厲害
台語歌曲曲風之温婉柔約，聲聲沁入心扉，絲絲振撼音弦，如此美妙之音風;再由美蘇兩國美女，音質音韻撼人思弦的絕妙歌喉，使人如沐春風繞樑三日，久久在耳邊迴響
兩位大美人，唱的太好聽了❤
璀璨跟艾拉都好棒，好讚哦~~
一堆台灣人也不會唱台語歌~~
妳們太強了.....
黃妃第一座台語歌后金曲獎的經典之作👍🏼
超好聽
真的唱的太好聽，而且台語咬字太標準！！卻比現在台灣年輕人還要強！！我聽了整個雞皮疙瘩起來了！！我重複播放來聽欸！！😮
歌聲帶出那一絲絲憂傷的眼神配合台語的唱腔，兩位美女已掌握此曲的意境精隨
唱得很有感情，非常到位，很厲害！希望台灣能夠堅持得來不易的民主自由，讓更多各國出身的新台灣人能夠在此落地生根。繼續加油！
台語"饋口"很到位...不看影片不知道是外國人唱的!!!實在不簡單!!!
台語要唱出台語饋靠(台語發音)，才會唱進人心，這兩位金髮美女，有到位。
璀璨及艾拉小姐唱這首台語歌真道地啊! 尤其艾拉小姐台語發音真的跟台灣人一樣, 真的太強了. 謝謝妳們把台語歌發揚光大.
音韻細膩的情緒傳達是台語傳真的特質 能體會感受的年輕人不多 外國人卻這麼認真面對 太讚了
好厲害 ! 光看台語歌詞就覺得不好記；還要唱得好更是了不起。
太好聽❤太感動了❤
我今天已經重複聽了好幾次，這是我大學時的女朋友最喜歡的一首歌。
後來我們很慘烈的分開了，因為太過受傷，導致我7年不敢再談戀愛。
後來去年我終於嘗試放下，跟拉丁美洲的女生談戀愛，但最近這段感情也破裂了。
我曾經有一陣子真的很討厭這首歌，因為聽到這首歌我就想起被傷害的過去，但不知為何，在再次經歷情傷的此刻，我聽到妳們重新詮釋的版本，我覺得被治癒了，很強烈的被安慰的感覺。
謝謝璀璨跟艾拉把這首歌重新詮釋地這麼好
來聽璀璨和艾拉一起唱台語歌, 🎤難得美國人和俄羅斯人有合作. 😆
So amazing!!! 璀璨，因為妳，我才聽台語歌，而且是“妳唱”的台語歌，看看妳，多有魅力呀！而且妳很有勇氣耶，敢找個台風比你更穩，聲音更飽和的俄國人作搭檔，令我刮目相看了，而且感受得到，過程中，妳很努力把歌唱好，也努力地跟搭檔一樣很好，還努力配合得完美，真的很不簡單，很不簡單，加油喔，妳們很棒，聽得耳朵很享受，期待妳們有更多的合作作品出現！😊
兩個阿兜仔女生唱台語歌，有如來自天外的仙女，但語意清楚腔調合宜聲線精準，怎會如此好聽!?有如謫仙越境人間難得一遇……聽聽!!
聽到璀璨唱布袋戲歌曲 我很興奮 很好聽呢 這首是布袋戲 霹靂震寰宇之兵甲龍痕的片尾曲 和艾拉的合作也很棒 兩人可以常合作
謝謝！感覺很懂的人才可以馬上認出是兵甲龍痕的片尾曲❤️
@@yakitorisutan 璀璨難不成也看布袋戲....
在這首相思聲聲專輯出之前，只能從兵甲龍痕片尾聽到，連兵甲龍痕原聲帶都比相思聲聲早出🤣當時真的很喜歡這首歌，如今聽到自己的偶像璀璨翻唱真的是太開心了，兩位都唱的很棒🥺
還好我有稍微爬牆沒直接回覆 ... 相思聲聲這首歌除了是黃妃演唱的台語歌 .. 也是台灣有一定粉絲支持的霹靂布袋戲快十年前主題曲之一 .. 用來敘述 ~ 嘯日猋／玉傾歡 ~ 的愛情史 ! 以前出租店時代我還有看霹靂 .. 自從要花錢就偶爾看看 !!
@@user-bx5mx9sz2l 應該是對歌曲相關背景 有做了詳細了解 大略有看看 戲迷估計還算不上
感謝恁，兩位的台語歌聲真正媠，真好，真感動！恁真骨力學習，閣有三種語言的字幕，有夠用心經營，讚！
閣愛感謝黃丞老師，真讚！
難度好高的歌 唱的真的非常棒❤
外國人把台語歌唱得這麼好，超感動❤
我的天啊！不看畫面還真的以為是哪位台灣歌手翻唱的！！❤❤❤❤
我覺得不太可能 但是看到了很開心，所以還是按愛心🥹
這首歌詞曲意境都很高，一般台灣人要唱的順都很難，不看畫面，真的會認為是那個新台灣合唱組合，真的好聽❤❤❤
艾拉很強大，希望璀璨有機會可以多找她合作，互相學習。兩個白人把台語歌唱到這個程度已經是非常了不起惹。
好棒！另一種風味的感覺，有感動到！
兩位的台語發音非常正，感謝妳們讓在海外工作的台灣人聽到這麼好聽的台語歌
聽歌❤❤❤
謝謝Frances當這支翻唱的第一位留言者🥇🎉
這首歌真的很難 還有黃妃的聲音真的太特殊 不過你們字咬準就超厲害的了!! 你們超棒
原唱黃妃已在facebook專頁分享了❤️❤❤
好好聽⋯⋯🥺
Thanks!
如果以後結婚,希望能請到Tristan來當婚禮歌手.
好棒好棒, 兩位美女唱得真的太棒了,完全不像是外國人唱的,希望能常常聽到妳們唱好聽的台語歌, 謝謝.....^_^
喜歡 ! 真的超好聽 !
真的非常好聽～ 閉上眼聆聽宛如兩位台灣女歌手在用歌聲交織，希望能再次合作演唱多情的戀夢，這首台語歌也是非常動聽的合唱曲。💜💛
👍👍👍
It's always a joy when RUclips notification let me know Tristan H. just dropped another Taiwanese song. Encore.
璀璨收尾咬字有自己的特色，真的唱得很好。這首歌真的不簡單，尤其是對母語非台語的人來說，還能唱成這樣。有感受到你們的用心，真的很棒!!
原唱黃妃歌聲音質感受是軟語嬌聲 相思聲聲歌曲我是感受到“相思無處依託”「相思聲聲」之外最出名的代表作「非常女」更是令人印象深刻 還有一首「何日君再來」也是這樣的軟語嬌聲更凸顯歌詞的那份古典之美（是的 與已故愛國的鄧麗君小姐著名歌曲「何日君再來」同名 但是是霹靂布袋戲劇集片尾曲）璀璨與艾拉兩人合唱「相思聲聲」則是不同的渾厚高音 感受則是對相思對象的堅定之情
做一個第一母語在上學時期被禁說的臺灣人，我聽到二位詮釋的“相思聲聲”很陶醉很感動，感謝崔璀璨對台語歌曲貢獻，也建立自己的風格與崇高地位。而艾拉的臺語咬字發音讓我嘆為觀止（幾乎沒有外國腔調），身為1990年銘傳第一屆的老頭，我深感驕傲！
萬萬沒想到……這天賴竟是來自兩位金髮碧眼的大美女！😮❤🎉
真的很感動啊~那個相思的味道出來的
讚👍，二位美女唱台語歌，付出的努力，令人敬佩！
好聽😊謝謝妳們，唱的很有感情意境很美，我雖是客家人、卻因為妳們而喜歡這首歌
我故意不看畫面只聽歌 只能說太強了 我們家裡都講台語的
超級棒的！沒想到，能將台語歌曲，唱得這麼好！
給兩位按讚！！也謝謝妳們的分享！！
謝謝！🥹
太厲害了兩位外籍人士有辦法把台語詮釋的這麼好八音又這麼標準只能說讚讚讚謝謝兩位
艾拉的唱法帶了聲樂的共鳴，展現不同於原唱的魅力
美國人鬥推捒台語 有夠感動🥹🥹 必須要支持一下
So awesome of you to cover Hokkien Songs. Wished our current generation got in touch more with our true mother tongue. Love from Singapore
之前聽李婭莎原本的上海人唱台語歌就已經覺得很厲害了
這次還是一個美國人，俄國人在唱，更不簡單，如果不是很刻苦的練，唱不出這種情感
艾拉跟璀璨太厲害了👏👏👏有好歌聽又有美女可以看😂兩位都可以出專輯了太好聽了❤❤❤
這個台語的道地腔調，只能佩服+好聽~~ 已經勝過不少台灣人了..... 😁😁
如果沒看到影片只聽歌的話、還會以爲是台灣人唱的👍，沒有過多的歌唱技巧、但歌曲的感情張力真的很夠味道，很動人
感動しました。これからも台湾語を活躍してください！ありがとうございます！
本就很喜歡聽璀璨唱歌，現在又多個艾拉的歌聲，倆大外籍美女唱台語歌，打趴一堆台灣年輕歌手❤❤
愛妳們，收藏分享
每日都要聽
好棒棒! 對於會講英、俄、台語的我而言, 特別感動!
我最喜歡「你咁有聽到相思聲聲思」這句點題的歌詞，雖然難度不像後面句子拉高那樣難，可是覺得妳們有把那個感覺唱出來，超棒！
艾拉發音非常好，超厲害👍
❤❤❤❤❤
好棒棒，非常感謝與佩服兩位的努力與勇氣，連台灣台語女歌手都不太敢唱這首相思聲聲，是黃妃成名曲之一，難度屬A級，妳們唱得很不錯了，再多練習幾次，應可上節目表演了，加油。
很美麗高水準的歌聲，謝謝分享，台灣歡迎你們❤
艾拉連唱台語歌台語也好標準 兩位都棒棒
看到台羅拼音我都想說這麼會講台語的我不會好像有點汗顏 過陣子要學一下
謝謝！
兩個人合作的非常到位，轉折處配合無間，把這首歌詮釋的不輸給天后黃妃，唱出屬於妳們兩位的相思聲聲❤❤❤八、九年級的台灣人要汗顏囉！
媽呀，不看畫面根本不可能猜到是外國人唱的，這咬字和氛圍都太道地了；看著畫面又覺得好神奇，兩個年輕漂亮的外國女孩，唱的卻是情深愁苦的濃厚台語歌😂
謝謝！唱得太棒了！
三位的組合真的超強的!!真心覺得讚^^"~
希望三位繼續演出下去!!
才說可以試試黃妃的歌那麼快就出來了好聽 😂👏👏
光聽音樂，不看影片，完全不知道倆位是外國人，太厲害了！