6 Differences between Written and Spoken German | Easy German 234
HTML-код
- Опубликовано: 28 июл 2024
- GET EXERCISES FOR THIS VIDEO: / easygerman
SUBSCRIBE: goo.gl/sdP9nz
REGISTER FOR OUR SUMMER SCHOOL IN BERLIN: easygerman.org/#summerschool
FACEBOOK: / easygermanvideos
INSTAGRAM: / easygermanvideos
EASY GERMAN ON MEMRISE: www.memrise.com/course/1343772...
WEBSITE: www.easygerman.org/
EASY GERMAN SHOP: www.shop.spreadshirt.com/easyg...
0:00 Start
1:11 Shortening verbs
3:54 Shortening indefinite articles
6:05 Shortening definite articles and pronouns
8:31 Modal particles
9:55 Interjections
11:58 Sentence structure
15:20 Outro
---
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Carina Schmid (www.carisafari.de)
Camera: Janusz Hamerski
Edit: Janusz Hamerski / Carina Schmid
Translation: Ben Eve
Literally, the best German learning channel on RUclips.
Ikr
Probably no one will read this, coming so long after this video, but this channel really is outstanding -- and I am a university professor specializing in language and communication.
@@JayLemke don't lose hope, I have read your comment 😛
@@JayLemke and three months later, so did I.
Totally agree
Ich mag es,dass du immer sehr positiv und glücklich bist.
Ich auch
Ich auch
Ich auch! Viele dank(hope That last part was right LOL.)
@@lookforward2life haha, man sagt Vielen Dank
Ein wichtiger Unterschied :
Geschrieben "Wie Bitte"
Gesprochen "Hä !"
; - )))
Watt? Wie meenst'n datt?
😂😂😂
och nö
@@kleinweichkleinweich wat'n ditte hier?
Was?
Wadde hadde dudde da?
This is so true. I'm in Germany right now after studying German for 10 months and I understand almost nothing! However, I can speak German fairly well and even in a good accent.
This is so useful. I have poor hearing and I thought that some of these examples were me not hearing properly! It's a relief to know that this is how people actually speak.
same problem with me in the usa... with my school english i understood nearly nothing... not even for pommes i knew the correct translation as i ordered the first time at burgerking...^^^^^^
Easy German is the best! Since I really want to learn primarily to speak a little German and understand conversational German, this is so helpful! I tried another learning program before my German friend pointed me to you and the real life experience of listening to people on the street, is invaluable. Your lessons are far superior to the other program too ( Babbel). Thank you so much- this is fun and easy to learn from. Cari you and Janusz and Manuel are terrific. 😊😊😊
Wow, thank you! ☺️
When you explain why people sometimes break the rule with 'weil', you do exactly the same :) You say: '... weil man ist ja noch dabei' (13:32). I thought this was very funny: you are the living proof of your own explanation. BTW We do exactly the same in Dutch: 'want' goes with Hauptsatz, 'omdat' with Nebensatz, but we sometimes mix this up because in our heads we are a step ahead (or behind).
I like that in Dutch you can officially put one more word after the infinitive. It gives me time to think and "breathe" in the sentence. For example:
Ik kan helemaal niets doen morgen. (I can do absolutely nothing tomorrow)
Actually "Ik kan helemaal niets morgen doen" sounds artificial. Well anyway "morgen kan ik ..." sounds the best. But I'm not a native speaker, just fluent.
In German, that would be
Ich kann überhaupt nichts machen morgen.
I think this second sentence (or similar ones) are sometimes/often used by native German speakers when spoken, but it's not acceptable officially yet. Maybe this will change though.
For more on Dutch "flexible" word order there is this website: www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.68
(and of course I know that you, Sandra, are a native speaker but I mention this for others)
acutally you could easily say "Ich tue es, weil:". So it isn't even a mistake if you know your Grammar well enough ;)
Mit abkürzungen, kann die Englische Sprache auch reichlich gut bedienen,da sind die Deutschen nicht die einzigen 🤫
1:12 - 1. Die Abkürzung von Verben
3:54 - 2. Die Abkürzung von Unbestimmten Artikeln
6:05 - 3. Die Abkürzung von Bestimmten Artikeln und Pronomen
8:31 - 4. Modalpartikeln
9:54 - 5. Interjektionen
11:56 - 6. Satzstellung
Es gibt da so ein Sprichwort: "Deutsche Sprache, schwere Sprache. Schreiben: Wie bitte?; sagen: Hääh?"
Das bringt die Problematik glaube ich ganz gut auf den Punkt
someone please pass this commentary to the presenter - I love her enthusiasm, her sense of humour, her smile and her calm tone. that's why I enjoy watching these videos
Really useful! Can you make a video about german slangs and phrases? I'd be grateful☺
Csenge I yes, please!
Yeah that'd be great. We already did some videos about certain slang words like krass and geil: ruclips.net/video/lUHCd4QGIho/видео.html
But we should do more of that. We could also create a list of the most common slang words in our street interviews :)
Easy German yes that's a good idea! And can you make a video about idioms too? I love to learn them they can be funny :)
Easy German SAG MAL,CARINA.BIST DU EINE LEHRERIN?????????
@J. K. Den Slang willst du nicht können, glaub mir.
When you try to infiltrate the germans, and know the language by hard from the books.
And then they speak entirely different 😂
And all along i felt like the dumb one. I was always trying to go by the book and that made my life much harder. Now i see the kinda stress i was putting myself through especially with the ‘Weil’ und ‘dass’.
Ich liebe es als deutsche Muttersprachlerin solche Videos zu gucken. Man bekommt meist gar nicht mit, wie inkonsequent wir mit unserer Sprache umgehen!
Ich lerne Deutsch und finde es so wichtig, meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Diese solche Videos können einem hilfen, nicht nur begeistert für diese Sprache zu sein, sondern auch seine Aussprache zu verbessern.
Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Unterstützung.
Danke, viel Erfolg weiterhin !
I absolutely love your channel! Thank you Cari for being such a positive and pleasant person to watch. You make my studying German far easier by including real people’s speech and interviews which is quite efficient!
I haven't seen in my life any video more useful than this, I love you! 😂
13:32 "weil man ist ja noch dabei" 😀 Da ham wir gleich mal noch 'n Beispiel für weil als Hauptsatzeinleitung.
Genau!
In meiner Niedersäcjischen Gegend hätten wa gesagtr: "Da ham wa gleich mal noch´n... ;)
There is also: etwas -> was. That one sometimes leads me to confusion.
Ich habe gestern euren Kanal gefunden, ich liebe ihn! DANKE! Ich lerne seit ein paar Jahren Deutsch, aber ich bin nur seit dem letzten Jahr ernst. Ressourcen wie dieser Kanal sind sehr wichtig für mich, weil sie eine gute Ergänzung nach Deutschkurs sind. Danke noch einmal!
Die Frau ist wirklich gut Eine gute Stimme, spricht langsam, gibt Beispiele. Ich bin Lehrerin/Deutsch und sehe ihre Videos und so kann ich meinen Schülern besser erklären. Dke im vorraus.
Eigentlich finde ich es sehr interessantes Thema ,weil ich zurzeit einen deutschkurs besuche .Immer wieder will ich richtige sätze formulieren und ich denke viel däruber nach .Meine Tipps versuchen sie ein kontakt mit deutschen zu haben. Das spielt eine große Rolle,ihre Sprache zu verbessetn . Vielen Dank Cari
Thank god I've found this channel. Great content your accent is perfect and understandable. There are even two subtitles. Vielen Dank!
Sie und Janusc sind ein tolles paar - und du erklarst die deutsche grammer sehr gut - Vielen Dank!
Diese Videos sind fantastisch! Ich weiß, dass Sie wissen, wie man Dinge besser macht. Und es ist der beste Weg, um Videos zu machen. Danke schön Cari und Janusz 😊
Mit deinen Videos lerne ich zu viel, weil ich höre, wie die Menschen sprechen, wann du mit Ihnen auf der Straße sprichst. Das ist toll !! Vielen Dank 😊
Wenn ich das vor 4 Jahren wüsste, wäre mein Leben viel leichter. Gut, dass ihr so ein Video jetzt gedreht habt, weil es anderen sehr hilft.
Cari and Janusz! Congratulations for the video number 300 in the Easy German RUclips channel! I hope that you make another 300 more! :) Thanks a lot for your dedication.
Thank You! I'm a complete beginner in German and recently watched two movies in German which sounded nothing like the phrases I'm learning from A1 courses and now I finally know why. Thank You a million. Now I will have some idea what should have in mind while learning. I would like to see more videos on such oddities of spoken German. And could You please make something on dialect from Switzerland? Since youngest generation of my relatives got born there.They do learn general German at school as a foreign language, but in childhood their first language became the local dialect from Switzerland.And the result is that now it is very hard to communicate with these kids, even for their own parents who speak and learn general German. So all adults from my family, their own parents included, are trying to catch up with them. Especially given that kids are in the phase of exposure to several languages and sometimes need our support in order to not mix things up too much.
Hallo Cari, das Video war sehr informativ und hilfreich. Als Lehrer kann ich es sehr gut gebrauchen, um die Unterschiede zwischen der gesprochenen und geschriebenen Sprache klarzumachen. Danke dir.
Excellent video! Very clear, useful and well-structured lessons and a charismatic teacher. Can't go wrong with this one!
She teaches extremely well. Vielen Dank. Sie sind ein gutes Frau.
Sehr hilfreich! Thanks so much. I've always wondered about those abbreviations I hear, and the changed order in some longer sentences I've heard. Nice to understand what's going on there, in more detail. I love your videos, and how you parse this info.
Danke für das unglaublich informative Video. Sie erklären alles sehr klar und ich hab so viel gelernt
This is a little like how "words" like "gotta" (not an official word, but it's used in speech, and only in informal written text when you want to write as you would speak), which evolved out of "got to" - which almost no one says unless you're specifically emphasizing how important is that you do [whatever]. For example, "I've gotta go to the store" is what we would likely say, and would only say "I have got to go..." if you meant, "I have GOT to go..." I wish language classes emphasized real life speech and discussed these things the way you have in this video. In fact, I would love it if you did more of these videos... Breakdowns of real-life speech - this was awesome!! Danke schön!!
Ich liebe Abkürzungen! Wenn ich Abends nach die Arbeit eine Abkürzung nehme bin ich schneller zum Abedessen zu Hause!
😂
nach der Arbeit.
"nach DER Arbeit" glaube ich ist korrekt
@@cosmiccore8251 Würde man nicht 'denke ich ist korrekt' sagen?
@@DarkMage501 say what???
Things that wouldn't be so clear at first sight:
sie haben -> sie ham
über das Leben -> über's Leben
ne? -> nein? (confirmation word, it goes after an affirmation, making it a question)
Something that I remembered in the middle of the video: this was one of my first videos I tried to watch in German, I gave up after some seconds cause I didn't understand anything. Now I watched the whole video without difficult 😭🙏🏻
Beautiful lessons about how to learn German the best way .Thanks.Cari you are a wonderful teacher 😊
Das ist ja ein gutes und nützliches Video, das viel erklärt! Vieles von dem, was ich nur durch die Praxis verstehen habe. Wie und wo sagt man was, und wie könt abkürzen.
Ihr habt den Nagel auf den Kopf getroffen. DANKESCHÖN 😘😍
Sehr interessant für mich. Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche.
Diese informationen sehr nutzlich für mich. Mach weiter! 👍
That was so helpful! Thanks. I Found your channel few months ago, but in this time i was not able to understand, nor read the german subtitles. Now i can follow most of it. You have great and helpful videos.
Dieses Video habe erst jetzt angeschauet.Danke euch für dieses Video. Toll!
Thx for your videos. I started learning german 4 months ago and your videos are a very good complement. And you sound and look very sympatic. Danke schon !
Good stuff! Extremely helpful when you show the examples and break it down word by word
I agreee ↑
Hallo Carri , ich bin sehr froh ihr zu finden beim Deutsche Lernen, Sie haben mich sehr viele geholfen, und vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Ich bin ihnen sehr dankbar für dieses Video ,dass sie sehr hilfreich und interessant sind.
Danke sehr.
Dieses Videi war super nützlich ! Danke schön !
Wunderbar! Das alles wollte ich auch immer genau wissen. Natürlich kann man nur mit diesem Video auf keinen Fall alle Unterschied verstehen aber trotzdem wäre das sehr hilfreich!
Es beginnt mit “Abkürzungen” bei Verben, Deklinationen, Artikeln, usw. und es endet bei einer Sprache-Änderung, wie im Niederländischen. Auch Änderungen bei den Falln: “Der Dativ ist dem Gentiv sein Tot.” Oder: “Der Dativ ist des Genitivs Tot.”
Came back to this video again a year later, and it was super helpful to review all of this :)
guten Tag. Wie geth es Ihnen. Danke Schön. Sie sind gute Leherin. Ich liebe Ihnen Videos. Ich Studiere Deutsch für zwei Monaten. Deutsch ist nicht einfach aber mit Ihnen video im getting plenty kf information
Liebe Grüßen,
Elizabeth
aus Philippinen
Casually switching to English.
Wow, super tolles Video, sehr hilfreich. Ich freue mich sehr, dass ihr es gedreht habt. Ich habe immer darüber nachgedacht, was diese alle Abkürzungen bedeuten. 👍 Vielen Dank. 🥰 Liebe Grüße. 🌞🙋
Liebe Cari, vielen Dank für deine wertvolle Erläuterung bzw. Erklärungen, vorher wusste ich tatsächlich diese Abkürzungen gar nicht, aber jetzt hab sie sehr gut mitbekommen.
Sehr klar, sehr verständlich, sehr einfühlsam, danke!
Ich wollte seit lange so ein Video finden..über dieses Thema. Danke!!
Ich liebe solche Themen. Ich würde mich über mehrere Videos solcher Art sehr freuen.
Danke Cari für diese tolle Hinweise ❤
Als deutscher ist es so komisch, sich diesen ganzen Abweichungen genau bewusst zu werden. Man spricht einfach aus Gewohnheit so und hinterfragt das nicht. Und jetzt wo man damit konfrontiert wird, merkt man viel intensiver, welche Unterschiede es eigentlich gibt in der gesprochenen und geschriebenen Sprache xD Die meisten im Video genannten Unterschiede wären mir nie eingefallen, da ich es als selbstverständlich angesehen hätte haha
Diese Lektion war für mich sehr interessant ! Beste Dank! Sie sind toll! Ich warte immer auf der nächste Video.
Lektion klingt irgendwie so böse, haha :)
These are like our English spoken words "gonna" (going to) and "wanna" (want to). Danke für's Video Cari!
Ich fan dieses Video sehr gut, weil in allen Deustchen Kürze, dass ich gemacht hab', die Lehrer(innnen) hab'n das nicht gesagt, oder das nicht gesagt haben. Congratulation. Jetzt versuch ich mindesten 30 Minuten täglich Deutsch üb'n.
It's a wonderful, educational video. Thank's Cari. Love it. We are waiting for another episode about differences.
Perfekt erklärte und analysierte Beispiele habe ich geguckt
Am Anfang war der Nebensatz zu schwierig für mich und machte den gleichen Fehler, aber jetzt denke ich den weniger und es kommt leichter mit der Zeit. Danke Cari!
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Ein super tolles Video, Cari. Danke. Meine Deutschlehrerin hat viele solche "Fehler" im gesprochenen Deutsch gemacht. Sie hat oft Nebensatz wie einen Hauptsatz gesagt.
Ich brauchte diese Videos zu schauen, damals als ich ins Deutschland umgezogen bin. Ich war echt frustriert, da ich gar nichts verstehen was die andere Junge reden
Sehr hilfreich. Danke für Ihre Bemühungen.
Das ist sehr nützlich Information! Vielen Dank !
Das war 'n' wundershönes Video. Ich bin ein 'Linguister' die mit der Unterschied zweichen mündliche und schriftliche Sprache (Portugiesisch, Englisch und Deutsch) arbeiten. Ich werde Ihen ein Text darüber schreiben um sie das besser zu verstehen. Ich sehr sehr gern Ihr RUclips Chanel. Danke vielmals.
Thanks a lot! . This is an interesting thema . I love this channel 💖
Sehr hilfreich! Danke euch sehr :)
Total hilfreich! Danke!
Danke für dieses Video. Beeindruckend!
Dieses Video war sehr hilfreich. Ich wünschte, dass ich diese Lektion in meinem Deutschunterricht hätte. Cari hat diese Beispiele hervorragend bearbeitet und präsentiert.
Wir haben ähnliche Beispiele auf Englisch. Ich bin sicher, dass jede Sprache ähnliche Beispiele hat.
For example, in English we might say “I’m goin’ to the store” rather than “I am going to the store.” In linguistics, this is called clipping.
Another example of dropping the “g” is in the brand name Dunkin’ Donuts for Dunking Donuts. (Now just Dunkin’, which is a really stupid name.)
Or we abbreviate conjunctions such as “and” in examples such as Rock ’n’ Roll, In-N-Out Burger, Bread ’n’ Breakfast (or BnB, now in Airbnb), or Bread ’n’ Butter.
Or we abbreviate prepositions such as “in”, or whole words such as sync(hronization), as in the band NSYNC for “in synchronization”.
Other examples of abbreviated words are auto(mobile), exam(ination), math(ematics), lab(oratory), vet(eran), doc(tor), (tele)phone, (re)fridge(rator), mani(cure), pedi(cure), merch(andise), mic(rophone), ad(vertisement), gas(oline), gym(nasium), memo(randum), pub(lic house), pop(ular music), clit(oris), (ro)bot, (para)chute, (cock)roach, (alli)gator, (turn)pike, and (in)flu(enza).
German does this with Auto(mobil), Uni(versität), and Kino for Kinematograph (cinematography, from ancient greek κίνημα, kìnema "movement" and γράφειν, gràphein "to write").
Very interesting! Thank u for your videos, I always see it to develop my German
These videos are really helpful. Thank you for making them!
I think it's a brilliant idea to have both German and English subtitles at the same time, whilst speaking.
I'm not so sure - I find it almost impossible to ignore the subtitles or to read the Gernan subtitles alone.
@@johnleake5657 The German subtitles are bigger and on top, and if you're reading them you don't have time to read the English.
@@OntarioTrafficMan, nice thought, but we don't have time to conciously read the German either. When we read subtitles, we are largely scan reading, and, in my opinion, we can't avoid also reading the English (at least if we're people with reading fluency in English). At any rate, that's my experience. Perhaps you have iron concentration and can avoid it.
Danke für Ihre Bemühung!
Sie haben deutlich abgezogen 👍
Vielen Dank für's Video
Liebe Cari, da hast du auf den richtigen Punkt hingewiesen, weil die Tatsache allen Deutschlernenden betrifft. Viele lernen Deutsche Sprache durch Kursbücher sowie Menschen, Klett, Hueber, Schritte lntenational usw. Ich hab auch Schritte lntenational an der Universität als Lehrwerk benutzt. Darinnen war alles Hochdeutsch.😅 Aber die Alltagssprache ist anders im Sinne von Betonung, Akzenten, Wortschatz usw. Selber versuche ich mich zu bessern, um mit Deutschen makellos kommunizieren zu können. Im Hamburg gibt's Wörter nur in Norddeutschland! Beispielweise Klönschnak, Deern, Moin, Hummel Hummel Mors Mors! 😅 Solche Wörter lerne ich von den Büchern, die ich zum Spaß lese. 😂 Kurz und bündig kann ich mal sagen, dass man eine Sprache grundsätzlich nicht lernen kann. 😅 "Was wir wissen ist nur ein Tropfen. Was wir nicht wissen ist ein Ozean." lsaac Newton
Mein Tipp wäre vor allem Videos gucken, kleine Geschichten lesen. Ich finden die Kursbücher entsetzlich langweiliggggggggg.😅
Danke.. Danke ..Danke euch ❤️❤️❤️❤️ die Videos sind so praktisch und hilfreich
Danke sehr! Dieses Video hat viele meiner Fragen beantwortet.
Sehr wichtig und nützlich, danke vielmals!
Vielen vielen Dank ehrlich. So hilfreich
Thank you for these wonderful tips.
Du machst hilfreiche, tolle Videos! Auch ist es wunderbar, dass du sie transkribierst! *Vielen Dank dafür!* :)
Ja, finde ich auch. Das ist sicher eine Menge Arbeit. Ebenfalls Danke!
Sehr gute Video-subjekt. Genau was ich wollte!
Sehr gut erklärt! Danke!! ❤
Your videos are awesome!!! Thanks for making them.
finde gut, dass du sowas erklärst. Sowas wünschte ich mir von französisch oder englisch auch mal
Das erinnert mich auch an ein Gespräch am Eiswagen im Sommer vor etlichen Jahren. Da hatte ich noch die Angewohnheit sehr schnell zu reden und da der Eismann mein Sprachtempo ebenso teilte und verstand sprachen wir wohl beide sehr schnell.
Mir fiel es jedoch erst auf als ein Junge neben mir sagte: "Du sprichst ja toll italienisch!"
Dabei hatten wir beide (Eismann und ich) Deutsch gesprochen!
Seither habe ich mir angewöhnt langsamer zu sprechen 😁
Allerdings passiert es dann und wann mal, wenn mein Gegenüber sehr schnell spricht, dass ich in dem gleichen Tempo antworte und bemerke dann, dass ggf Dritte dem Gespräch nicht mehr folgen können und werde wieder langsaner 😂
Zweite mal, die ich dieses Video gesehen habe. So nützlich und hilfreich! Bis nächste mal, dann werde ich ohne Zweifel einen weitern dankbaren Kommentar schreiben :)
Great video, I'm learning a lot, and this is my favority resource
Огромное спасибо!самый лучший учитель из всех кого я видел
Sie sind sehr schön und Ihr Unterricht ist großartig
Sehr hilfreich! Vielen Dank!
In Brasilien verwendet man im gesprochenen Portugiesisch "né" fast genauso wie man "ne" auf Deutsch verwendet, d. h. am Satzende, um eine Zustimmung zu bekommen. Das ist ein sehr schöner Zufall, der mir als Brasilianer beim Deutschlernen geholfen hat. Bei uns ist "né?" die kürzere Form von "não é?" (etwa "ist das nicht so?").
Danke. Ich finde dieses Video sehr nützlich