«Хіць у хазь» - як зразумець САКРЭТНУЮ МОВУ беларусаў 🧲 Трызуб і Пагоня
HTML-код
- Опубликовано: 29 янв 2024
- 👉 ГЛЯДЗЕЦЬ УСЕ СЕЗОНЫ (1-4): • ТРЫЗУБ І ПАГОНЯ
💌 данаты ko-fi.com/budzma
💌 супердзякуй, спонсарства / thebudzma
❓Апівошта, шайдака, магрэта, тумарнік, майдук… Магчыма, Вы ніколі не чулі гэтых словаў, мы таксама. Гэта дыялектызмы. Мова для лакальнага ўжывання ў пэўнай частцы Беларусі або - закрытымі суполкамі пэўнай прафеісіі (як шапавалы ці жабракі). Сэнс у тым, каб зразумелі свае. А іншыя - нават добра, калі не разумеюць! Пагаворым пра беларускія дыялекты, іх асаблівасці, лёсы ды геаграфію.
00:03 пра што гаворка
00:55 беларускія дыялекты
02:18 рэгіянальныя гаворкі
04:37 сакрэты прозвішчаў і назваў праз дыялекты
05:50 Ныбэсна дорога і Нябёсная калясніца - што гэта?
07:18 таемныя мовы або жаргоны
07:56 Катрушніцкі лемезень
08:56 апівошта, магрэта, тумарнік - хто яны?
#трызубіпагоня - расповед пра 1000 год супольнай гісторыі беларусаў і ўкраінцаў. Войны, інтрыгі, барацьба за ўладу, грошы, каханне, смерць і нараджэнне дзяржаваў. Тое, што аб’ядноўвае. Тое, што нельга забыць.
Аўтар ідэі, сцэнар: Алесь Кіркевіч
Вядучая: Кацярына Ваданосава / kasiavadanosava
________________________________________________
Апівошта, шайдака, магрэта, тумарнік, майдук... Вероятно, вы никогда не слышали этих слов, и мы тоже. Это диалектизмы. Язык для локального использования в определенной части Беларуси или закрытыми сообществами определенной профессии (как шаповалы или попрошайки). Смысл в том, чтобы понимали свои. А другие - даже хорошо, если не понимают! Поговорим о белорусских диалектах, их особенностях, судьбах и географии.
Исторический сериал "Трызуб і Пагоня" - это история о 1000-летней общей истории беларусов и украинцев. Войны, интриги, борьба за власть, деньги, любовь, смерть и рождение держав. То, что объединяет. То, что нельзя забыть.
#будзьмабеларусамі #гісторыя #беларусь #украіна
БУДЗЬМА РАЗАМ:
Сайт budzma.org
Telegram t.me/budzmaorg
Facebook / budzmabelarusami
Instagram / budzma
Twitter / budzma
TikTok / budzma_razam
VK budzmabelarusami
Данаты ko-fi.com/budzma
Падтрымай наступныя выпускі
💌 данаты ko-fi.com/budzma
💌 супердзякуй, спонсарства ruclips.net/user/TheBudzmajoin
00:03 пра што гаворка
00:55 беларускія дыялекты
02:18 рэгіянальныя гаворкі
04:37 сакрэты прозвішчаў і назваў праз дыялекты
05:50 Ныбэсна дорога і Нябёсная калясніца - што гэта?
07:18 таемныя мовы або жаргоны
07:56 Катрушніцкі лемезень
08:56 апівошта, магрэта, тумарнік - хто яны?
Погнойнік , це гнойовики-инший гриб , а шампінйони в нас печериці .
Украінцы ведаюць беларускую мову так сама як і беларусы ⚪🔴⚪ украінскую мову,але толькі так званыя "братья-славяне" з дзікай фіна-угорскай эРэФыі не ведаюць моў нашых краін
Вопрос для статистики-сколько вы встpечали в РБ (или в не РБ) белоруcов-укр говорящих на бел-укр яз БЕСПЛАТНО ?
@@pesa3286 я разговариваю на четирех мовах, а а тьі имбицьіл е.аньій родной не знаешь!!!
@@user-fl4gz6hf2v Погнойник-валуй? или навозник? с печерицами согласен.
Дякую каналу Будемо білорусами і каналу Тризуб і Пагоня і ведучу пані Катерину яка дуже вродлива і розумна!!! Хай живе вічно ВІЛЬНА Білорусь і Слава Україні!!! Я з Києва.
Перепрошу,. За Тризуб < дякуече люлями мокшалям, уяснили. Але, шо буде Пагоня янглецькою, будь ласка?
Героям Слава!!!
Вопрос для статистики-сколько вы встpечали в РБ (или в не РБ) белоруcов-укр говорящих на бел-укр яз БЕСПЛАТНО ?
@@pesa3286 куды за выплатай звяртацца?? пакуль што за беларускую толькі ў турму саджаюць
Имеется в виду что в РБ на мове говорят в осноном дикторы ТВ и радио. Говорящих на мове < чем поляков живущих в РБ < 2 %. @@alcheuskij3206
Файна кобіта,ладна і мудра.🇺🇦🙋♂️🇺🇦
На 1000 % так!
Не знаю що таке кобіта але згоден
@@user-bp5xn1xg2v кобьета - женщина по-польски
@@michaeldovder3549 По уелскі
Кабета спрыяла у славян які мая быць
Київ вітає. Дякую було вкрай цікаво. Пані Катерино не втомлююсь Вам казати, що Ви чарівниця. Мрію про подорож вільною Білоруссю, чути таку гарну мову на вулицях міст. Це прекрасно, коли націю і країну відчуваєш, досліджуєш через мову і автентичну кухню. Саме мова і кухня найбільше сприяє розумінню культури і самобутності народу. Велика шана і дяка всім хто долучається до проекту. Ви класні, ви круті. Добробуту і процвітання. Творчого натхнення.
Кухня совсем другая. Свинина присутсятвует в обеих, жирноваты обе/
Они разные уже потому, что на Украине растет то, что никогда не вырастет в Белоруссии.
Грецкий орех, абрикос у белоруссов не растут. Правда черешня под Вильной вызревает, но это влияние Гольфстрима.
А люди различаются, нац характер белоруссов совсем иной, чем у хохлов.
И вмешне различаются - голубоглазые, беловолосые, рыжие северно русские и
чернявые с каримт глазами хохлы - влияние половецкой, ногайской, татарской, турецкой крови в большом проценте.
Дзякуй Вам, паважаная Кацярына! Вельмi цiкава глядзець Вашы вiдэа!😊
Ваша мова схожа на старослов'янську, читав старовинні книги і ваша найбільш схожа і мова гарна!
Підтримую канал та серію передач. Ви - чудові, будь ласка, продовжуйте. У вас дуже красива мова, а те, як ви розповідаєте про неї та історію, зачаровує. Одного дня Білорусь буде вільна ❤
Если бы в ленинградской школе, где я учился, были факультативы по белорусскому и украинскому языкам, я бы посещал их с огромным удовольствием!
Piękna i bogata jest Białoruska mowa.
Pozdrawiam.
Здоровенькі були, сябри.
Слава Україні! Слава ЗСУ! Живє Беларусь!
Слава Украине!!!
Гитлер карту 😂😂😂😂
@@user-me3js4np1o Да, да. Путлеру капут🤣🤣🤣
@@user-me3js4np1oросійку в морду!
Вітання з Чернігівщини! Класний канал! Молодці! Продовжуйте в тому ж дусі!
За Талалаївку теж посміялися ?
@@user-qt1vj5oq2tЧто?
... пані Кацярына ... Наша Прыгажуня , Разумніца ... ЖЫВЕ 💪💪💪
Живє Бєлорусь!
Слава Україні!
Який я був би щасливий коли б нарешті ці неймовірно автентичності люди стали незалежні. Слава Україні. Жіве Беларусь
просто шаленію від ваших відосиків. Молодці, наснаги вам у збереженні білоруської ідентичності та культури.
Дніпро, Україна
Кайфую під ваші розмови рідною мовою ... Чернігів
Нарешті дочекався! Пані Катерино - ви прекрасна!!!
Катруся ви просто неймовірна,я закохалась в білоруську❤❤❤
Коментар у підтримку чудового канала. Ваша мова чарує❤. Говорити не зможу але все зрозуміло. Дякую
Дзякую
Алеж пісмена мова не зходжа з гамонкаі
І сльози радості навертаються на очі, коли читаю скільки українців підтримують білоруську мову...
І одночасно дивно що самі білоруси її не сильно підтримують
❤не мова а пісня❤
чому Батька Лукашенка не розмовляэ па беларускі та самі сябри
не разуміють мови сваєй? а балакають по кацапські
Дзякуй!😅
👍
Хіць у хазь - адразу зразумеу" 🤓
Дзякуй за працу!
Жыве Беларусь✌
Ходи у хату .
Я правильно зрозумів? ще не додивився.
Наша зброя в цей момент - вподобайка та комент
Мне ўявіўся хлюст з паляваным носам - гэта хітрык-абібока які чуе дзе, што сабе на карысць. 😊
Найбільш зустрічав поліщуків, як українців так і белорусів.
Палессе,палешуки,
Слава ЗСУ.
Я виріс на Поліссі. Моя бабця мене колись навчила, як треба дражнити поліщуків: "Кут рузбув макутру і на вульху втюк!"😉
@@iwaniw7544 А ў нас на Столыншчыні дражнылі сусідэй які "йекалы": "Жеба в йемцы ебйеко кочее. Я на жебу наступыв - жеба чевкнула"
Українською теж будуть печериці. Наскільки все таки наші мови близькі.
на піншчыны кажуть - пычурыцы )
Так! Гляджу шмат украінскіх каналаў- усё зразумела!
Робите велику справу!Дякую.
Дзякуй Вам вялікі, за адданасць роднай Беларусі❤
вялікі дзякуй Вам за працу! Смаленск вернецца дадому! Жыве Беларусь!
Kasiu zdrowia i miłości dla Ciebie.
Ваша правда: діалекти то таке цікаве явище, що без словника не зрозуміти
У нашай вёсцы на паўднёвым усходзе занадта нервовую і крыклівую жанчыну завуць сівяракшай. "Прыйшла, падняла гвалт, як тая сівяракша"
Оооо, цікава! Трэба ў асабісты слоўнічак дадаць))
@@TheBudzma Дадайце абавязкова) Мне аднойчы стала цікава, адкуль магло такое слова ўзяцца. Праз гугл-пошук высветліла, што ёсць птушка сіворакша, але з Палесся яна знікла гадоў 50 таму.
@bardot3665 Всë не просто, а вельми просто, ибо "сівяракша" (сіворакша), ежели восстановити исконное, а стало-быти древнее произношение будет звучати, следующим коном:
"сівяракша"
Лічу патрэбна рабіць слоўнікі дыялектаў па рэгіёнах, хоць электронныя но лепей папяровыя..
"бабуся з Маларити"!!! - це так близько!!! Шедевр!!! ...
Ага ,муй дзядзько з Іванаўскага раёна казаў він,вона,мій,твій,рік,пійду даваты конэві, і што гэта Беларуская мова не там ёй і не пахне амаль што Украінська але нашы філолаг упарта лічаць што Беларускія а дзе дзеканне ,шыпенне,аканне няма
Як цікава,трэба вывучаць больш і больш нашу цудоўную мову,так баната ўсяго 💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
Без пацежу,без нічыго
Хлоп-до крулеўства немецкіго.
Так казала мая бабуля.Іўеўскі раён.Вёска Вялікі Збойск.
Ja to inaczej rozumię
Хіць у хаць, а то трухней змашкуніць - дуже цікаво, дуже гарно
Дякую Катерині за чудовий контент
Кaтерина....колиб Ви розповідали про самий нецікавий предмет у світі - ваш виклад був би дуже цікавим....😊😊😊😊
Усё чакаю на ролік аб "народных гаворках" "пра гэта", накшталт "тапіць у палонцы" 🤭
Дякую! Було дуже цікаво
Bardzo ciekawa historia. Super opowiedziane, pokazane
Боже, какой прекрасный канал и, конечно, ведущая. Так интересно рассказывает. Спасибо, вам за такие классные видео. Кажется, в последнее время я смотрю ваши работы чаще, чем что-либо еще в ютубе. И, конечно же, за то, что бережете свой родной и такой прекрасный язык, за то, что бережете свою историю. Всякая правда пройдёт сквозь года, чтобы быть услышанной всем миром
Наша зброя в цей момент - вподобайка і комент. І нехай кожному воздастся по лайках його. (с) Брати Капранови.
Жыве Беларусь!
Слава Україні.
Дякую, дуже цікаво👍
Щира дяка за вашу роботу. Як ковток джерельної води у спекотний день...
я так і мову сябров вивчу на вашому каналі😁😁😁
А мы вывучаям вАшую мову на вАшых каналах.. 🌞
Якая прыгожая Кацярына! З вялікім задавальненнем паглядзела перадачу. Вельмі цікава!
Апівоша, гэты дыялектызмы мне знаёмы. 😊
Ёсць таксама падобны варыянт - апівоха.
@@TheBudzmaвось-вось, апівоха!!! Такое слова чула шмат разоў і сама ўжываю 😉
Пані Катерина, Ви дуже гарно розмовляєте українською мовою.
Дякую вам, панi Катерино. Дуже цiкаво. Дуже добре що вы популяризуете рiдну мову. Нема мови, нема краïни. Бажаю вам процвiтання. Живе Беларусь и слава Украïнi!
Заслухоўваюся Вамі, Кацярына. І паглядзець прыемна ❤
Дуже цікаво,хоча не дуже зрозуміло! Але Катеріна ще та майстриня- все дуже зроуміло розтлумачиля. Дуже вдячний за відео,з пов. В.С.
Дякую🇺🇦, дуже цікаві випуски, продовжуйте, здоров'я вам Катерина, натхнення та гармоніі💝 від української білоруски😉
Скажу дещо про діалектизми Чернігівщини (а конкретно Носівщини (наголос на І)). Певні елементи білоруської в нас можна почути - як то слово "Сóчить" (полює, вистежує), інколи відсутність звуку "Й" в прикметниках (гарний - гарни, ловкий - ловки), можна почути звук "Ў", в активному ужитку приставка "Дак", замість частинки "від" говоримо "од" (відійди - одийти/одійди), також часто й густо чутно акання (вадá - вода, робила - рабила), якщо в словах стоїть два приголосних і м'який голосний, то він пом'якшує їх і переходить в інший (знання - знаньнє, буття - бутьтє), або один приголосний і голосний (свято - сьвято).
І що далі на північ і захід, то все більше це чутно - на прикордонні майже білоруська ("смашная вадичка", "шо тут робіцца", "я так студзеня захацев" тощо). Ще в нас коли кажуть "заховать", то мають на увазі "зберегти" - "поховай їжу в холодильник" ("зроби так, аби вона зберігалась у холодильнику"), "все, городина захована, не погниє" ("городина у сховищі, там збережеться"), "заховай гроші" ("поклади їх десь на зберігання").
Це тільки те, що на ходу згадав 😁
Пашукайце пра Ліцвінаў Севершчыны ў Вікіпедыі
Файна! Дзякуй, што падзяліліся❤️
Piękne historie Pani Katarzyno!
Дякую Богу за вашу передачу. Потрібно відроджувати ,те що намагалися знищити нквдешники.
Якже на Вас схожа Анжліна Джолі😊 Дякуємо Вам❤Ви красуня❤
Ано.😅
Может, наоборот? Не?
З цікавістю дивлюсь ваші відео пані Катерина,треба робити все щоб цудовная бєларуская мова запанувала в Бєларусі!За нашу і вашу свободу!Живє Бєларусь!Живє вєчна!Найщиріші вітання зі Львова!
Білоруська мова чудова, вивчаю з вами🙌
Ale ciekawy temat. Ja mam kilka książek po białorusku. Chciałbym kiedyś móc na Białoruś pojechać. Albo może do Białorusi? Pozdrawiam. Pięknie Pani opowiada.
Дуже гарна білоруська мова і навіть перекладача не треба!❤
Привет из Башкирии! Люблю многострадальный, красивый и талантливый белорусский народ! Пусть живёт навеки века белорусский народ и их своеобразный язык!
🎉🎉🎉❤❤❤💯💯💯✌️✌️✌️
Класс !
Удачи каналу !
хотя компліментів тут написали купу але я все одно напишу Випадково попала на ваше відео і з радістю продовжую дивитися У вас чаруюча харизма і історії цікаві Зразу ж підписалася щоб вас не втратити Навіть не думала що білоруська так похожа на українську Мені соромно але крім групи Сябри нічого не знаю Так що взнати вашу історію буде дуже цікаво ще й піднесену такою симпатичною розказчицею Всього вам найкращого Вітання з Італії
Слава Украiне!!!
❤️❤️❤️
.,, Песняры"..,, Верасы".. ,, Чараўніцы".. .,, Бяседа"... Карацей - Гугал Вам у дапамогу!. 😊/каб знайсці iншыя беларускiя музычныя гурты розных часоў /. ❤
.. А яшчэ - Данчык/Багдан Андрусiшын.. /цудоўны беларускамоўны спявак з чароўным голасам..
Дарэчы.. Мае украiнскiя карані.
Уже цікаво слухати і, одночасно, дивитись на красуню!👍
4:06 До речі Східно поліський діалект української мови також дуже схожий на білоруську)
Душа радуется, слышать белорусскую речь, мои бабушка и дедушка белорусы, вспомнилось детство❤
Насчет диалектов - круто!!!
Слухаю і кайфую від отримання інформації та білоруської мови.
Мае продкі па-бацьку-з Засмужжа Любанскага раёну, Дзякуй Вам за працу.
Мае бацькі таксама з пад Любаншчыны - Кузьмічы і Атраднае (раней Бычкі звалася вёска). Прывітаньне зямляк 🤗
@@user-rx8om8tu6y Biтаю cпадарства, за сенам у Атраднае з дзедам езьдзiлi, Кузьмічы Бычкi ўсё знаёма.
Лайк плюс палец вверх
Люблю Вас милые.❤❤❤
Дуже дякую Вам, шановна пані Кацярына! Завдяки Вам я закохався в білоруську мову, яка звучить як пісня, полюбив Ваш народ. В коменті всього не скажеш. Дуже сподіваюсь почути Ваші пісні, які ще не вийшли на загал. Щасти Вам!
Вас слухати, а ще і розуміти про що йде мова - це таке неймовірне задоволення! ❤Усього вам найкращего! 🤗
Жьіве Беларусь, слава 🇺🇦!
За талалай отдельное спасибо. Хоть буду знать, от чего корень в селе Талалаївка ))😂
Слава Украине!
Героям СЛАВА!
👍
Дзякуй, дыялектызмы і сапраўды цікавыя ў цэлым, і адметныя ў кожнай мясцовасьці ў прыватнасьці. Сам ведаю шмат такіх слоўцаў, але ні буду іх тут пісаць, бо няма сэнсу, іх зразумеюць толькі жыхары той мясцовасьці, дзе іх выкарыстоўвалі(юць) 🤣
Ды пішыце ўжо з тлумачэннем, цікава ж! Смачнымі слоўцамі разжыцца😉
А ты рызыкнi.. напiшы.. Раптам - зразумеем.
У нас печарыцы заўжды поплаўкамі называлі)
О, цікавы варыянт!
@@TheBudzma гэта паміж Пружанамі і Бярозай)
Вельмі цікава паслухаць было, дзякуй! Чула ад мамы цікавае слова, ці то выраз "непераліўкі" у значэнні трапіць у складаную сітуацыю.
Смачно білоруською!!
Слухаю Вас ! Як быццам на Бацькаўшчыне пабыў !
😂😅Дзякуй з Украіны! Вельмі цікава, асабліва пра божую кароўку🐞. Маё прозвішча Петрык❤😂🐞
В нас теж печериці!
Для нас - з пад Нясвiжа - самы Смак польскiя словы якiя сталi родными.
Памятаю яшчэ з дзяцiнства -
Вiдельцы, Гузiк, Камiзэлька, Пенкны, Файны.
А чаму яны польскія? Усё якраз беларускія, акром 'пенкне".
@@halinabitel5478
Яны польскiя словы , таму што польскiя.
Дарэчы iх ня так i шмат у беларускай мове.
Хто ведае - накiдайце.
Вiдельцы, Гузiк, Камiзэлька, Пенкны, Файны, Шалик и гэдак далей таксама добра ведаю, хоць и жыву ужо сорак чатыры гады у Латвии, але сам родам з Вараноущыны (дзе и па сёняшнi дзень пражываюць амаль 80% палякау)
Не ведаю дзе тая Вараноўшчына, але 80%? Вы сур'ёзна? Ніколі ў гісторыі не было такога перасялення на нашыя землі.
@@halinabitel5478гэта не столькі Палякі колькі апалччаныя Беларусіы каталікі ,то-бок Польскэй вяры
Привіт з України. Білоруси ви маєте зберегти свою мову. Це ваш шлях .Живи Білорусь.
"Родной язык - это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде"
А можно посмотреть иначе. Родной - это язык твоего рода, и тут становится гораздо печальнее.
1-Это общепринятое определение.
2-Язык (ЛИТЕРАТУРА) это не род а ЕДИНСТВЕННОЕ что отличает человека от животного. Лучше всего отличает человека от животного Полноценный Язык на котором говорят и Думают Большинство и на котором есть Полноценная Техническая Литература.
современный рус яз - язык по приколу спертый комуняками у русских царей аристократов и ученых а мова - штучны говор трохипольских хлопчыкау для общения со своими панами
«Пигмалион» - одна из самых известных пьес Бернарда Шоу показывает отличие языка аристократов от говора черни
Главный и роковой недостаток мовы - отсутствие Литературы и прежде всего технической.
А именно Литература (прежде всего техническая) отличает человека от животного.
@@elenapashchenko6320
@@pesa3286 общепринятое определение, как всем известно, британские ученые сообщили - можно продолжать. Все это первый признак манипуляции.
За вёскай бліжэй да рэчкі было невялікае балота (зараз перасохла) Папкаліха. На ім гнездавалі кнігаўкі - у нас іх называлі пігалкі. А вяршкі на адстояным малацэ называлі пастаялка. Упраўляцца па гаспадарцы па-нашаму аглядацца ( ужо агледзілася, многа воглядкі).
Дзякую, мілы чалавек, за тое, што дзеліцеся Вашымі прыгожымі слоўцамі! Запісываю ў свой асабісты слоўнік і буду карыстацца. Ладу Вам ва ўсіх справах!❤
Цёшча з пад Войстама была. Зрабіць па гаспадарцы казала, пайду пашАтаюся або абшАтаюся.
Супер, так цікава! Асабліва пра аглядацца. Дарэчы, на гомельскім Палессі кажуць - змагацца. Падаецца, сэнс той жа) Дзякуй, што падзяліліся❤️
Яка гарна білоруська мова.. в чомусь трохи і не розумію, але багато слів такі схожі. Тільки вимова інша і своерідна.
Благодарю за интересный рассказ! Беларусский язык звучит очень интересно и мелодично.
Привіт! Я з України і просто обожнюю вашу мову. Сподіваюся, скоро вся Білорусь заговорить па бєларускі !
Добры дзень, паважаныя! Вялікі дзякуй за вашу працу. Вельмі пазнавальна. Можна папрасіць зрабіць асобны выпуск пра асаблівасці, рэгіянальныя адрозненні этнічнага, нацыянальнага беларускага касцюма. Канкрэтна цікавы жаночы строй Гродзенскага рэгіёна. Можа падкажаце дзе можна набыць нашу нацыянальную вопратку ў інтэрнэт крамах. Вялікі дзякуй яшчэ раз. Беларусы Аўстраліі.
Дякуємо за тему @!!!!
Дзякуй вялікі, вельмі цікава было паслухаць пра гэту тэму
Дякую, дуже цікаво.
Привітання з Уфи від україномовного башкира, у якого бабуся з литваків та навіть мій син з народження говорив декілька років з білоруським акцентом російською.
Живе Білорусь!
Пригоже, дуже пригоже...Любо слухати.
вялікую мядзьведзіцу яшчэ называюць "стажары" альбо "вуцінае гняздо", а зорку Вянеру - "Чагір"
В українській мові є Стожари.
@@olena12345 во як, цікава, але што тут зьдзіўляцца? Славянскія мовы - славянскія назвы.
Вітаю! Окрім того, що ви, пані Катерино, дуже цікаво і талановито розповідаєте, я приходжу на ваш канал щоб послухати красиву білоруську мову. Красно дякую.
❤
Вераб'іны шлях
Шпіёны😂 Занадта люблю я гэтыя шпіёны)) Асабліва кансэрвіраваныя - смаката!😋
З дыялектызмаў дагэтуль ад сваёй адзінай застаўшайся бабцы чую "...клопат бальшы...".
Брянщина та смоленщина істині білоруські землі які сталін подарував росіянам,а ще південі райони псковщини такі як сєбєж,пустошка,нєвєль,та усвяти.
Панi Катажына, здароу'я, натхненя. Панi найлепшая. Чакаем новай сустрэчы.
Знайшла ваш выпуск пра беларускую традыцыйную вопратку. Мабыць, прапусціла. Дзякуй ))