@@syahel4153근데 이게 하나만 생각하면 안 되는 게 일본어가 외래, 외국어를 자국어로 치환할 때 우리나라보다 발음이 잘 치환될 때도 많음ㅋㅋㅋㅋ 음성학적으로 들어가면 한글이 현대 기준으로 생각보다 표기할 수 있는 발음이 적음. 멀리 갈 필요 없이 나무위키 재플리시 항목만 찾아봐도 th(/ð/)를 일본어에서 /z/로 옮기는 근거도, 한국어에서 /d/로 옮기는 근거도 꽤나 자세히 설명이 되어있으니 함 읽어보면 보는 눈이 꽤 넓어질지도?
(부연설명) 쇼츠 (ショーツ) 일본어의 쇼츠는 단어적 의미로는 반바지(우리나라의 돌핀팬츠 같은?)를 의미합니다.....만 실제로는 거의 정확히 속옷(중에서 팬티)을 의미하는 말로 쓰입니다(팬티의 유사어 느낌으로) 실제로 구글에 ショーツ로 이미지 검색해보면 거의 속옷이 나옵니다... 드로우즈 같은 사각 가까운거 부터 삼각형까지... 카나데는 유투브 쇼츠 영상을 찍을때 쓸거란 의미로 말했겠지만....[....] 일본에서 ショーツ의 의미란게....[.....] 말그대로 팬티영상 이라고 말한거랑 다름없는거... 코요리가 당황할만도 한... 참고로 일본에서 유투브 쇼츠 영상은 쇼토(ショート) 라고 합니다...(쇼토 라고 하면 모를경우도 있으니 ショート映像[쇼토에이조우: 쇼츠 영상] 이라고 보통 말하는)
유튜브의 짧은 영상은 shorts 로 유튜브에서도 Shorts 로 표기 하고 있죠. 일본의 경우 외래어 읽기를 카타카나에 끼워넣기 식으로 강제로 만들다 보니 같은 단어가 생길 경우 비슷한 다른 단어와 연결하기 때문에 기형적으로 표시하는거죠. 그래서 shorts 를 그대로 쓰면 반바지로 혼동할 수 있기 때문에 짧은 이라는 short 를 가져와서 ショート라고 쓰는거죠. shorts 를 일본어로 그대로 옮긴다면 ショーツ 라고 써야 맞습니다.
![두 분 다 그거 해도 되는 얘기 맞으세요??????? [홀로라이브 | 리글로스]](http://i.ytimg.com/vi/OQDLEG75T9c/mqdefault.jpg)
![두 분 다 그거 해도 되는 얘기 맞으세요??????? [홀로라이브 | 리글로스]](/img/tr.png)
![카나데에게서 노엘을 NTR 하고 싶은 코요리 [ 오토노세 카나데 / 하쿠이 코요리 / 홀로라이브 ]](http://i.ytimg.com/vi/DNAEnvtNcOs/mqdefault.jpg)
연주는 국적을 숨기지 않아...
본인이 이미 한국인이라고 오피셜로 밝힘 ㅋㅋ
이미 여권 한국에서 발급받았다고 박아버려서 이 악물고 모르는척도 못함 이제ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@zapmagi2010 언제 오피셜로 이야기한지 모르겠는데 그냥 드러냈군요
@@bluetree1936 아 한국 여권 발급했단 이야기로 말씀드린거라 오피셜 한국인이랑은 다를수도 있겠네여
이미 데뷔에서 한국어 프로라고 할 때부터...
이건 쇼츠를 쇼토라 부르는 일본의 책임도 있다
Short 발음이 쇼트이긴 한데 t뒤에 s붙이는데 s발음 무시하는건 거지같긴함
@@oppa_shorts8640 맞아요 프랑스어도 아니고 뒤에 S를 왜 생략하는지..ㅋㅋ
폰 언어 일본어라 쇼또인 게 익숙한 ㅋㅋ
'운동 경기 (집합적)'인 sports도 スポーツ라 하고
'반바지 (바짓가랑이가 두개)'도 ショーツ라 하면서
'단편/단축형 영상 (집합적)'이란 뜻의 쇼츠만 왜 ショート라고 한편짜리란 뜻으로 옮겨 쓰는 건지…
같은 언어 내에서도 비일관적으로 얘만 불규칙인😅
"이건 쟈판이 이상한거야! 쟈판만 빼고 다 '쇼츠'라고 한다고! 왜 쟈판만 '쇼토'인 건데!"
맞습니다. 일본만 그렇습니다.
이게맞다
해는 바야흐로... 쇼토 12년....
일본 문화의 갈라파고스화... 이 또한 신창섭의 은혜겠지요...
맥도날드도 마그도나르도 라는 나라한테 뭘바라는거야...
THE 를 더라고 말하면 못알아들어... "쟈" 라고해야 알아들어 ㅋㅋ
거절을 모르는 막내의 긍정모드 때문에 기 빨렸냐고ㅋㅋㅋ
외노자이슈ㅋㅋㅋㅋㅋ
우리 한국은 저 노란 삐약이와 관련이 있는지 없는지 몰?루겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제 2 헬스 이슈
헬스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헬스 시즌2ㅋㅋㅋㅋ
카나데 요즘 선배들한테 이쁨많이받는거같아서 보기좋네
이건거 보면 일본이랑 우리나라랑 영어단어를 외래어로 변환해서 부르는 언어방식이라고 해야할지 문화차이가 느껴져서 신기함
헬스
한국 : 운동하는곳
일본 : 운?동하는곳(다른의미, R-18)
변환하는 어휘 차이도 있고.. 각자 발음 차이도 크죠
일본은 일찍부터 네덜란드나 다른 유럽의 외래어가 많아서 국적불명 느낌이고 한국은 일본이나 미국의 외래어가 많이 있죠
th를 ㅈ로 발음하는 나라..
@@syahel4153근데 이게 하나만 생각하면 안 되는 게 일본어가 외래, 외국어를 자국어로 치환할 때 우리나라보다 발음이 잘 치환될 때도 많음ㅋㅋㅋㅋ 음성학적으로 들어가면 한글이 현대 기준으로 생각보다 표기할 수 있는 발음이 적음. 멀리 갈 필요 없이 나무위키 재플리시 항목만 찾아봐도 th(/ð/)를 일본어에서 /z/로 옮기는 근거도, 한국어에서 /d/로 옮기는 근거도 꽤나 자세히 설명이 되어있으니 함 읽어보면 보는 눈이 꽤 넓어질지도?
쇼츠ㅋㅋㅋㅋ 나도 라이브 보다가 알았지만 ショーツ가 아니라 ショート動画라고 하더라 연주야...
한글로 써줘
@@winding0203일본은 쇼츠가 아니라 쇼토라고 적는거라는 뜻
유튭 언어를 일본어로 바꾸면 ショート라고 적혀있음
코요리도 그렇고 노엘,후레아,마린 전부 연주 얘기만 나오면 다들 성대모사 하는구나 ㅋㅋ
어쩔 수 없다 ㅋㅋㅋㅋ
연주연주야 앞으로도 당당하자!
???: 요즘 MZ들 다 쇼츠라고 부릅니다 코요리 박사님!
국적을 숨길생각이 없는 병아리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본에선 쇼츠라 부르지않는군요?
1:19 ショーツ
ショート!
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역기 성능 확실하네 ㅋㅋ
반바지
짧은!
일본에선 쇼츠는 팬츠? 느낌의 바지고 쇼토라고 했던가
영상에 나와있습니다만?
쇼츠가 쇼트인거 이건 살짝 카나데가 억울할수도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카타가나식 표기법...ㅋㅋㅋ 솔까 이건 일본이 잘못했긴 했죠
하긴 일본의 외래어 표기법은 알다가도 모르겠어요
이.. 이건 혼자 이상하게 부르는 일본 잘못이라고 생각해요오…
나데나데야...
둘다 상용되기 때문에 영어권에서는 꼭 RUclips Shorts 혹은 Tiktok으로 명시를 해야 함
"엉덩이를 한번만 만지게 해줘"
의도치않게(?) 외국인티 내버림 ㅋㅋ
귀여운데 엉덩이에 집착하는 삐약이 ㅋㅋㅋ
일본인들에겐 말장난/영상 소재로 사용 둘 다 가능성이 있는 문장으로 느껴졌겠군요...
음.... 카나데라면 가능해.....
힘내라 연주야
원래 쇼츠 쇼트 섞어서 쓰다가 그냥 쇼트라고 고정해서 부르더라고요ㅋㅋㅋ
그나저나 센시티브, 성희롱 내성 없다가 보디터치 한정으로 성희롱을 막 하고있는...
제 경험상 어느쪽으로 써도 그냥 별 생각없이 받아들이던데 그냥 코요리가 드립치고싶었나봐요
보통은 일본에서는 ショート動画 라고 하죠.....
@@MrLalagom 그건 맞죠..
가끔씩 국적을 숨길 수 없는 푸니푸니 ㅋㅋㅋ
코요리랑 티키타카 귀엽다ㅋㅋㅋㅋㅋ
쇼토!!!! (아들을 부르는 엔더버의 외침)
진짜 사랑을 키우려는 노력은 없는걸로 ㅋㅋㅋ
연주연주야..
손으로 느끼는 쾌락을 위해서는 뭐든지 해는 병아리.....
바로 포기 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 사랑은 키우려는 노력은 어디있녜 ㅋㅋㅋ
국적을 숨길 생각이 없는 아기 병아리
이것이 외국인 노동자의 힘듦😢
한국어를 극단적으로 잘하는 일본 버튜버.... 카나데짱
제발, 제발, 한동안 일본 V-Tuber가 녹화한 아카이브 스트림의 흥미로운 단편을 우리에게 보여 주셨습니다. 당신이 흥미로워요♥️🐇
뭔 요상한게 떠서 봤는데 가타카나로 인한 발음재밌네
대학에서 일본어 잠깐 배울때 힘들었는데 역시 취미가 최고여
안심하긴 이릅니다 코박사님 저녀석은 포기를 모르는 쿠소가키라서 기회만 된다면...
그저 사랑이라는 책임없이 엉덩이를 만지고 싶은 쾌락주의자 삐약이 😂😂😂😂😂
이 분도 점점 좋아진다 크 회전문 미쳤고
그러고보니 일본이든 한국이든 자국어로 안쓰는 거잖아ㅋㅋㅋㅋ
머릿속 핑크 코요리
연주는 그냥 쇼츠라고한것 뿐일텐데ㅋㅋㅋ
일본에서는 쇼트라고 부르는구나...
사랑이있다면...?
삐약이는 참지않아
킹치만 반도에선 쇼츠라고 한다구...!
아니 진짜 왜 다들 카나데 성대모사 하는거야 ㅋㅋㅋ 웃겨
카나데 일러 넣어놓거 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂😂😂😂😂😂ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
s 유무가 중요하구나....
연주연주야 리리카 엉덩이 마우스 패드라도 만들려고하는거니;;
🤤 안자고 기다리길 잘했다
연주 옛날 프사를 까먹었었는데 이 영상을 보고 기억을 되찾았습니다
외눈박이 마을에서 일하는 두눈박이
오늘도 연주는 연주를 했다
이거 보니까 일본에서 에어팟 사려고 했을때 에어팟 있는 곳이 아니라 아이패드 있는곳으로 안내해서 어? 내 영어 발음이 그렇게 구린가? 생각 했는데 여차저차 오래 풀고 하니까 에어팟즈 라고 해서 서로 발음이 다르구나 생각함
저게 영어발음 때문인지 일본이 쇼-토 라고 표현을 한 이유를 알만하네요
카나데 요즘보면 애가 그냥 속에 아저씨 하나 들어가있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 근데 저런 느낌의 일러라는게 투명의자에 앉아서 엉덩이 눌린걸 밑에서 본듯한 느낌으로 그려달라는거 아닌가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그... 음... 아닙니다
그... 음... 아닙니다
그... 음... 아닙니다
그건...
이야, 소레와 아나타노 칸소우 데쇼..😅
쇼오토오오오!!!!!
언제나의 외국인 이슈 ㅋㅋ
유튜브 일본어 앱에 shorts라고 적혀도 쇼-토 라고 하는거야...?
일본어가 원래 그럼
한국도 맥도날즈를 맥도날드라고 하잖아
@@bkm1104일본에선 마쿠도르나르도~ 구그르 토이레또 키또 켓또 디즈니란도~🎵
@@bkm1104 뭔 개소리냐 그게 그거잖아
@@superangel-tm8pm 맥도날드도 원래 뒤에 s가 있어요
ショーツ는 반바지라는 뜻으로 많이 쓰이기 때문..
성대모사 개잘하네 ㅋㅋㅋ
일본어는 미묘하게 영어 사용이 달라서 곤란하네요 지난번 헬스도 그렇고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌으니 오히려 좋아..?
헬스쪽은 한국이 이상하게 쓰고있는거긴함😅 콩글리시임
@@chesek4010 그치만 일본 쪽의 "헬스" 의미가 이상하다면 더 이상해서.
@@chesek4010 헬스가 말그대로 건강인데 건강을 성ㅁㅁ로 부르는 일본이 잘못한거지 이건 ㅋㅋㅋㅋ
@@오노데라코사키 헬스한다 = 건강을 한다?
@@chesek4010 운동=건강을 챙기는 행위+건전한 활동+긍정적 이미지
헬스=말그대로 건강+긍정적이미지
라서 맞는 표현은 아니지만 그래도 겹치는 이미지는 있는데 대놓고 부정적 이미지 만땅인 성ㅁㅁ는 헬스랑 어디가 관련있는거임? ㅋㅋㅋ
삐약이의 엉만튀프로젝트
쳇ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 일본 유튜브가 잘못한거다
멋
숨기는 척이라도 해라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'마꾸도나루도'
미코치식 영어라고 둘러댔어야지
에이펙스에서 샷건을 쇼토간이라고 부르는것도 진짜 충격이었음
샤 발음이 없는것도 아닌데 어째서..?
shot이라그럼
코, 코요리 이모..?
그치만.. 쇼츠는 반바지인걸..😢
콘방지리〜
갈을 부르는 후배
근데 발음상으론 쇼츠가 더 맞긴하지
일본어로 숏츠하면 오히려 반바지가 더 연상되서 쇼트라고하나봐
일본에서 쇼츠라고 하면 보통 여성용 팬티를 지칭해서....
쇼토는 나히아 쇼토밖에 모른다고ㅋㅋㅋㅋ
(부연설명)
쇼츠 (ショーツ)
일본어의 쇼츠는 단어적 의미로는 반바지(우리나라의 돌핀팬츠 같은?)를 의미합니다.....만 실제로는 거의 정확히 속옷(중에서 팬티)을 의미하는 말로 쓰입니다(팬티의 유사어 느낌으로)
실제로 구글에 ショーツ로 이미지 검색해보면 거의 속옷이 나옵니다... 드로우즈 같은 사각 가까운거 부터 삼각형까지...
카나데는 유투브 쇼츠 영상을 찍을때 쓸거란 의미로 말했겠지만....[....]
일본에서 ショーツ의 의미란게....[.....]
말그대로 팬티영상 이라고 말한거랑 다름없는거...
코요리가 당황할만도 한...
참고로 일본에서 유투브 쇼츠 영상은 쇼토(ショート) 라고 합니다...(쇼토 라고 하면 모를경우도 있으니 ショート映像[쇼토에이조우: 쇼츠 영상] 이라고 보통 말하는)
유튜브의 짧은 영상은 shorts 로 유튜브에서도 Shorts 로 표기 하고 있죠.
일본의 경우 외래어 읽기를 카타카나에 끼워넣기 식으로 강제로 만들다 보니 같은 단어가 생길 경우 비슷한 다른 단어와 연결하기 때문에 기형적으로 표시하는거죠.
그래서 shorts 를 그대로 쓰면 반바지로 혼동할 수 있기 때문에 짧은 이라는 short 를 가져와서 ショート라고 쓰는거죠.
shorts 를 일본어로 그대로 옮긴다면 ショーツ 라고 써야 맞습니다.
잘 알겠으니
그 앞에 그.. 좀.. 치워주시면...
쇼츠를 쇼츠라 부르지 못하는 일본
숏?!?!
이번건 일본 발음 이슈잖아.....
한국도 맥도날즈를 맥도날드라고 하잖아
멀쩡하게s가 적혀있잖아!
코리안 무빙
헤엥? ('')\
교수님 MZ하지 않으시네요?
혹시 세대차이 때문인가요?
제에발 연주야!!!!!!!!!!
외노자는 힘들다
s는 묵음이였던건가
언어 설정이 한국어구나 연주연주야
일본어해도 다 이해할 거면서 안전하게 일본어로 하지 왜…
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
솔직히 이건 헷갈릴만 하다ㅋㅋㅋㅋ 옆나라는 s빼고 말하네
저거 짱구 엉덩이 아니야?
ㅋㅋㅋㅋ